Upon the bare and inhospitable Oparian plain,
·
На голій та непривітній опарській рівнині,
(Upon the-На, bare-голій, and-та, inhospitable-непривітній, Oparian-опарській, plain-рівнині)
|
or in the city itself,
·
або в самому місті,
(or-або, in the-в, city-місті, itself-самому)
|
they could accomplish little
·
вони могли мало чого досягти
(they-вони, could-могли, accomplish-досягти, little-мало чого)
|
in furthering the objects
·
у просуванні цілей
(in-у, furthering-просуванні, the-не перекладається, objects-цілей)
|
of the expedition
·
експедиції,
(of the-експедиції, expedition-експедиції)
|
he had overheard Zora Drinov
·
яку він почув від Зори Дрінова,
(he had overheard-яку він почув, Zora Drinov-Зори Дрінова)
|
explaining to Colt.
·
пояснюючи Коулту.
(explaining-пояснюючи, to-Коулту, Colt-Коулту)
|
He knew that eventually
·
Він знав, що зрештою
(He-Він, knew-знав, that-що, eventually-зрештою)
|
they must return
·
вони повинні повернутися
(they-вони, must-повинні, return-повернутися)
|
to their base camp,
·
до свого базового табору,
(to-до, their-свого, base-базового, camp-табору)
|
and in the meantime
·
і тим часом
(and-і, in the meantime-тим часом)
|
he would prosecute his search for La;
·
він продовжить свої пошуки Ла;
(he-він, would-продовжить, prosecute-продовжить, his-свої, search for-пошуки, La-Ла)
|
and so as Zveri led his expedition
·
і тому, як Звері вів свою експедицію
(and so-і тому, as-як, Zveri-Звері, led-вів, his-свою, expedition-експедицію)
|
once again toward Opar,
·
знову до Опару,
(once again-знову, toward-до, Opar-Опару)
|
Tarzan of the Apes
·
Тарзан із Мавп
(Tarzan-Тарзан, of the-із, Apes-Мавп)
|
slips over the edge
·
перестрибнув через край
(slips-перестрибнув, over the-через, edge-край)
|
of the barrier cliff
·
бар'єрної скелі
(of the-бар'єрної, barrier-бар'єрної, cliff-скелі)
|
and descended swiftly
·
і швидко спустився
(and-і, descended-спустився, swiftly-швидко)
|
to the forest below.
·
до лісу внизу.
(to the-до, forest-лісу, below-внизу)
|
Just inside the forest
·
Одразу в лісі
(Just-Одразу, inside the-в, forest-лісі)
|
and upon the bank of the river
·
і на березі річки
(and-і, upon the-на, bank of the-березі, river-річки)
|
was an admirable camp site;
·
було чудове місце для табору;
(was-було, an-не перекладається, admirable-чудове, camp site-місце для табору)
|
and having noticed
·
і помітивши,
(and-і, having noticed-помітивши)
|
that the expedition was accompanied
·
що експедицію не супроводжували
(that-що, the expedition-експедицію, was accompanied-супроводжували)
|
by no porters,
·
жодні носії,
(by no-жодні, porters-носії)
|
Tarzan naturally assumed
·
Тарзан природно припустив,
(Tarzan-Тарзан, naturally-природно, assumed-припустив)
|
that they had established
·
що вони створили
(that-що, they had established-вони створили)
|
a temporary camp
·
тимчасовий табір
(a-не перекладається, temporary-тимчасовий, camp-табір)
|
within striking distance
·
на відстані удару
(within striking-на відстані, distance-відстані)
|
of the city,
·
від міста,
(of the-від, city-міста)
|
and it occurred to him
·
і йому спало на думку,
(and-і, it occurred to-спало на думку, him-йому)
|
that in this camp
·
що в цьому таборі
(that-що, in this-в цьому, camp-таборі)
|
he might find La a prisoner.
·
він може знайти Ла в полоні.
(he-він, might-може, find-знайти, La-Ла, a-не перекладається, prisoner-полоні)
|
As he had expected,
·
Як він і очікував,
(As-Як, he had expected-він очікував)
|
he found the camp located
·
він знайшов табір, розташований
(he-він, found-знайшов, the camp-табір, located-розташований)
|
upon the spot where,
·
на тому місці, де,
(upon the-на, spot-місці, where-де)
|
upon other occasions,
·
іншим разом,
(upon other-іншим, occasions-разом)
|
he had camped
·
він таборував
(he-він, had camped-таборував)
|
with his Waziri warriors.
·
зі своїми воїнами-вазірі.
(with-зі, his-своїми, Waziri-вазірі, warriors-воїнами)
|
An old thorn boma
·
Стара колюча бома,
(An old-Стара, thorn-колюча, boma-бома)
|
that had encircled it for years
·
яка оточувала його роками,
(that-яка, had encircled-оточувала, it-його, for years-роками)
|
had been repaired
·
була відремонтована
(had been repaired-була відремонтована)
|
by the newcomers,
·
новачками,
(by the-новітніми, newcomers-новачками)
|
and within it
·
і всередині неї
(and-і, within it-всередині неї)
|
a number of rude shelters
·
низка грубих притулків
(a number of-низка, rude-грубих, shelters-притулків)
|
had been erected,
·
була зведена,
(had been erected-була зведена)
|
while in the center
·
тоді як у центрі
(while-тоді як, in the center-у центрі)
|
stood the tents
·
стояли намети
(stood-стояли, the tents-намети)
|
of the white men.
·
білих людей.
(of the white-білих, men-людей)
|
Porters were dozing
·
Носії дрімали
(Porters-Носії, were dozing-дрімали)
|
in the shade of the trees;
·
у тіні дерев;
(in the-у, shade-тіні, of the-дерев, trees-дерев)
|
a single askari
·
єдиний аскарі
(a single-єдиний, askari-аскарі)
|
made a pretense
·
вдавав
(made a-вдавав, pretense-вдавав)
|
of standing guard,
·
що стоїть на варті,
(of standing-що стоїть, guard-на варті)
|
while his fellows
·
тоді як його товариші
(while-тоді як, his-його, fellows-товариші)
|
lolled at their ease,
·
ледащували,
(lolled-ледащували, at their ease-вільно)
|
their rifles at their sides;
·
гвинтівки лежали поруч;
(their-їхні, rifles-гвинтівки, at their-поруч, sides-поруч)
|
but nowhere could he see
·
але ніде він не міг бачити
(but-але, nowhere-ніде, could he-він міг, see-бачити)
|
La of Opar.
·
Ла з Опару.
(La-Ла, of-з, Opar-Опару)
|
He moved down wind from the camp,
·
Він рушив за вітром від табору,
(He-Він, moved-рушив, down wind-за вітром, from-від, the camp-табору)
|
hoping to catch her scent spoor
·
сподіваючись уловити сліди її запаху
(hoping-сподіваючись, to catch-уловити, her-її, scent spoor-сліди запаху)
|
if she was a prisoner there,
·
якби вона була там полонянкою,
(if-якби, she-вона, was-була, a prisoner-полонянкою, there-там)
|
but so strong was the smell of smoke
·
але таким сильним був запах диму
(but-але, so-таким, strong-сильним, was-був, the smell-запах, of smoke-диму)
|
and the body odors of the blacks
·
та тілесні пахощі чорношкірих,
(and-та, the body-тілесні, odors-пахощі, of the blacks-чорношкірих)
|
that he could not be sure
·
що він не міг бути певним,
(that-що, he-він, could not-не міг, be-бути, sure-певним)
|
but that these drowned La's scent.
·
чи не заглушують вони запах Ла.
(but that-чи не, these-ці, drowned-заглушують, La's-Ла, scent-запах)
|
He decided, therefore,
·
Тому він вирішив
(He-Він, decided-вирішив, therefore-тому)
|
to wait until darkness had fallen
·
зачекати, доки настала темрява,
(to wait-зачекати, until-доки, darkness-темрява, had fallen-настала)
|
when he might make a more careful investigation,
·
коли він зможе провести ретельніше розслідування,
(коли-коли, he-він, might-зможе, make-провести, a more careful-ретельніше, investigation-розслідування)
|
and he was further prompted to this decision
·
і до такого рішення його додатково спонукав
(and-і, he-він, was-був, further-додатково, prompted-спонуканий, to this-до цього, decision-рішення)
|
by the sight of weapons,
·
вид зброї,
(by the sight-вид, of weapons-зброї)
|
which he sorely needed.
·
якої він гостро потребував.
(which-якої, he-він, sorely-гостро, needed-потребував)
|
All of the warriors were armed with rifles,
·
Усі воїни були озброєні гвинтівками,
(All-Усі, of the-з, warriors-воїни, were armed-були озброєні, with rifles-гвинтівками)
|
but some,
·
але дехто,
(but-але, some-дехто)
|
clinging through force of ancient habit
·
тримаючись силою давньої звички
(clinging-тримаючись, through force-силою, of ancient-давньої, habit-звички)
|
to the weapons of their ancestors,
·
за зброю своїх предків,
(to the weapons-за зброю, of their-своїх, ancestors-предків)
|
carried also bows and arrows,
·
носив також луки та стріли,
(carried-носив, also-також, bows-луки, and-та, arrows-стріли)
|
and in addition there were many spears.
·
а на додачу там було чимало списів.
(and-а, in addition-на додачу, there were-було, many-чимало, spears-списів)
|
As a few mouthfuls of the raw flesh of Horta
·
Оскільки кілька ковтків сирого м'яса Горти
(As-Оскільки, a few-кілька, mouthfuls-ковтків, of the raw-сирого, flesh-м'яса, of Horta-Горти)
|
had constituted the only food
·
становили єдину їжу,
(had constituted-становили, the only-єдину, food-їжу)
|
that had passed Tarzan's lips
·
що побувала на губах Тарзана
(that-що, had passed-побувала, Tarzan's-Тарзана, lips-на губах)
|
for almost two days,
·
упродовж майже двох днів,
(for-упродовж, almost-майже, two-двох, days-днів)
|
he was ravenously hungry.
·
він був страшенно голодний.
(he-він, was-був, ravenously-страшенно, hungry-голодний)
|
With the discovery that La had disappeared,
·
Зі звісткою про зникнення Ла
(With the-З, discovery-звісткою, that-про те, that La-що Ла, had disappeared-зникла)
|
he had cached the hind quarter of the boar
·
він сховав задню чверть вепра
(he-він, had cached-сховав, the hind-задню, quarter-чверть, of the boar-вепра)
|
in the tree in which they had spent the night
·
у дереві, де вони ночували,
(in the tree-у дереві, in which-де, they had spent-вони провели, the night-ніч)
|
and set out upon his fruitless search for her;
·
і вирушив на її безплідні пошуки;
(and-і, set out-вирушив, upon his-на її, fruitless-безплідні, search-пошуки, for her-за нею)
|
so now,
·
тож тепер,
(so-тож, now-тепер)
|
while he waited for darkness,
·
поки він чекав на темряву,
(while-поки, he waited-він чекав, for darkness-на темряву)
|
he hunted again,
·
він знову полював,
(he-він, hunted-полював, again-знову)
|
and this time Bara, the antelope,
·
і цього разу Бара, антилопа,
(and-і, this time-цього разу, Bara-Бара, the antelope-антилопа)
|
fell a victim to his prowess,
·
стала жертвою його майстерності,
(fell-стала, a victim-жертвою, to his-його, prowess-майстерності)
|
nor did he leave the carcass of his kill
·
і не полишав туші своєї здобичі,
(nor did he leave-і не полишав, the carcass-туші, of his-своєї, kill-здобичі)
|
until he had satisfied his hunger.
·
доки не втамував голоду.
(until-доки, he had satisfied-не втамував, his-свого, hunger-голоду)
|
Then he lay up in a nearby tree and slept.
·
Тоді він заліг на сусідньому дереві та заснув.
(Then-Тоді, he-він, lay up-заліг, in a nearby-на сусідньому, tree-дереві, and-та, slept-заснув)
|
[[SCENE_BREAK]]
·
[SCENE_BREAK] ([SCENE_BREAK]-[SCENE_BREAK])
()
|
The anger of Abu Batn
·
Гнів Абу Батна
(The anger-Гнів, of-абу, Abu Batn-Батна)
|
against Zveri
·
проти Звері
(against-проти, Zveri-Звері)
|
was rooted deeply
·
глибоко вкорінювався
(was rooted-вкорінювався, deeply-глибоко)
|
in his inherent racial antipathy
·
у його притаманній расовій антипатії
(in-у, his-його, inherent-притаманній, racial-расовій, antipathy-антипатії)
|
for Europeans
·
до європейців
(for-до, Europeans-європейців)
|
and their religion,
·
та їхньої релігії,
(and-та, their-їхньої, religion-релігії)
|
and its growth
·
а її зростання
(and-а, its-її, growth-зростання)
|
was stimulated
·
стимулювалося
(was stimulated-стимулювалося)
|
by the aspersions
·
наклепами,
(by-цими, the aspersions-наклепами)
|
which the Russian had cast
·
які кинув росіянин
(which-які, the Russian-росіянин, had cast-кинув)
|
upon the courage
·
на мужність
(upon-на, the courage-мужність)
|
of the Aarab
·
араба
(of-а, the Aarab-араба)
|
and his followers.
·
та його послідовників.
(and-та, his-його, followers-послідовників)
|
„Dog of a Nasrâny!“
·
«Собака насарі!»
(Dog-Собака, of-а, a Nasrâny-насарі)
|
ejaculated the sheykh.
·
вигукнув шейх.
(ejaculated-вигукнув, the sheykh-шейх)
|
„He called us cowards,
·
«Він назвав нас боягузами,
(He-Він, called-назвав, us-нас, cowards-боягузами)
|
we Bedaùwy,
·
ми, бедаві,
(we-ми, Bedaùwy-бедаві)
|
and he left us here
·
і залишив нас тут
(and-і, he-він, left-залишив, us-нас, here-тут)
|
like old men and boys
·
як старих і хлопчаків
(like-як, old men-старих, and-і, boys-хлопчаків)
|
to guard the camp
·
охороняти табір
(to guard-охороняти, the camp-табір)
|
and the woman.“
·
і жінку».
(and-і, the woman-жінку)
|
„He is but an instrument of Allah,“
·
«Він лише знаряддя Аллаха,
(He is-Він є, but-лише, an instrument-знаряддя, of-аллаха, Allah-Аллаха)
|
said one of the Aarabs,
·
сказав один із арабів,
(said-сказав, one-один, of-із, the Aarabs-арабів)
|
„in the great cause
·
у великій справі,
(in-у, the great-великій, cause-справі)
|
that will rid Africa
·
яка позбавить Африку
(that-яка, will rid-позбавить, Africa-Африку)
|
of all Nasrâny.“
·
від усіх насарі».
(of-від, all-усіх, Nasrâny-насарі)
|
„Wellah-billah!“
·
«Воллах-біллах!»
(Wellah-billah-Воллах-біллах)
|
ejaculated Abu Batn.
·
вигукнув Абу Батн.
(ejaculated-вигукнув, Abu Batn-Абу Батн)
|
„What proof have we
·
«Які маємо докази,
(What-Які, proof-докази, have we-маємо ми)
|
that these people will do
·
що ці люди зроблять так,
(that-що, these people-ці люди, will do-зроблять)
|
as they promise?
·
як обіцяють?
(as-як, they promise-обіцяють)
|
I would rather have my freedom
·
Я б краще мав свою свободу
(I would rather-Я б краще, have-мав, my freedom-свою свободу)
|
on the desert
·
у пустелі
(on-у, the desert-пустелі)
|
and what wealth I can gather by myself
·
і багатство, яке можу здобути сам
(and-і, what-яке, wealth-багатство, I can-можу я, gather-здобути, by myself-сам)
|
than to lie longer
·
ніж лежати довше
(than-ніж, to lie-лежати, longer-довше)
|
in the same camp
·
в одному таборі
(in-в, the same-тому ж, camp-таборі)
|
with these Nasrâny pigs.“
·
з цими свинями-насарі».
(with-з, these-цими, Nasrâny-насарі, pigs-свинями)
|
„There is no good in them,“
·
«Немає в них нічого доброго»,
(There is-Немає, no good-нічого доброго, in them-в них)
|
muttered another.
·
пробурмотів інший.
(muttered-пробурмотів, another-інший)
|
„I have looked upon their woman,“
·
«Я дивився на їхню жінку,
(I have looked-Я дивився, upon-на, their woman-їхню жінку)
|
said the sheykh,
·
сказав шейх,
(said-сказав, the sheykh-шейх)
|
„and I find her good.
·
і вважаю її гарною.
(and-і, I find-знаходжу, her-її, good-гарною)
|
I know a city
·
Я знаю місто,
(I know-Я знаю, a city-місто)
|
where she would bring
·
де вона принесла б
(where-де, she would-вона б, bring-принесла)
|
many pieces of gold.“
·
багато шматків золота».
(many-багато, pieces-шматків, of gold-золота)
|
„In the trunk of the chief Nasrâny
·
«У скрині головного насарі
(In-У, the trunk-скрині, of-головного, the chief-головного, Nasrâny-насарі)
|
there are many pieces of gold and silver,“
·
є багато шматків золота і срібла,
(there are-є, many-багато, pieces-шматків, of gold-золота, and-і, silver-срібла)
|
said one of the men.
·
сказав один із чоловіків.
(said-сказав, one-один, of-із, the men-чоловіків)
|
„His boy told that to a Galla,
·
«Його хлопчик розповів це галла,
(His boy-Його хлопчик, told-розповів, that-це, to a Galla-галла)
|
who repeated it to me.“
·
який переповів це мені».
(who-який, repeated-переповів, it-це, to me-мені)
|
„The plunder of the camp
·
«Здобич табору
(The plunder-Здобич, of the camp-табору)
|
is rich besides,“
·
до того ж багата»,
(is-є, rich-багата, besides-до того ж)
|
suggested a swarthy warrior.
·
припустив смаглявий воїн.
(suggested-припустив, a swarthy-смаглявий, warrior-воїн)
|
„If we do this thing,
·
«Якщо ми зробимо це,
(If-Якщо, we do-зробимо, this thing-цю річ)
|
perhaps the great cause will be lost,“
·
можливо, велику справу буде втрачено»,
(perhaps-можливо, the great cause-велика справа, will be lost-буде втрачено)
|
suggested he
·
зауважив той,
(suggested-зауважив, he-той)
|
who had first answered the sheykh.
·
хто першим відповів шейху.
(who-хто, had first-першим, answered-відповів, the sheykh-шейху)
|
"It is the cause of the Nasrâny,"
·
«Це справа насаранів, —
(It-Це, is-є, the cause-справа, of-насаранів, the Nasrâny-насаранів)
|
said Abu Batn,
·
сказав Абу Батн,
(said-сказав, Abu Batn-Абу Батн)
|
"and it is only for profit.
·
— і тут ідеться лише про прибуток.
(and-і, it-це, is-є, only-лише, for-про, profit-прибуток)
|
Is not the huge pig always reminding us
·
Хіба ця величезна свиня вічно не нагадує нам
(Is not-Хіба не, the huge-величезна, pig-свиня, always-вічно, reminding-нагадує, us-нам)
|
of the money,
·
про гроші,
(of-про, the money-гроші)
|
and the women,
·
і жінок,
(and-і, the women-жінок)
|
and the power
·
і про владу,
(and-і, the power-владу)
|
that we shall have
·
яку ми матимемо,
(that-яку, we-ми, shall have-матимемо)
|
when we have thrown out the English?
·
коли викинемо англійців?
(when-коли, we-ми, have thrown out-викинемо, the English-англійців)
|
Man is moved only by his greed.
·
Людиною рухає лише її жадібність.
(Man-Людиною, is moved-рухає, only-лише, by-нею, his-її, greed-жадібність)
|
Let us take our profits in advance
·
Візьмімо свій прибуток наперед
(Let us take-візьмімо, our-наш, profits-прибуток, in advance-наперед)
|
Wamala was preparing the evening meal for his mistress.
·
Вамала готував вечірню трапезу для своєї пані.
(Wamala-Вамала, was preparing-готував, the evening meal-вечірню трапезу, for-для, his-своєї, mistress-пані)
|
"Before, you were left with the brown bwana,"
·
«Раніше ти залишалася зі смаглявим бваною, —
(Before-Раніше, you-ти, were left-залишалася, with-з, the brown-смаглявим, bwana-бваною)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"and he was no good;
·
— і з нього не було жодного толку;
(and-і, he-він, was no good-не був добрим)
|
nor do I like any better the sheykh Abu Batn.
·
і шейх Абу Батн подобається мені не більше.
(nor-ні, do I like-подобається мені, any better-краще, the sheykh-шейх, Abu Batn-Абу Батн)
|
He is no good.
·
З нього немає толку.
(He-Він, is no good-негідний)
|
I wish that Bwana Colt were here."
·
Шкода, що тут немає бвани Колта».
(I wish-бажаю, that-що, Bwana Colt-бвана Колт, were here-був тут)
|
"So do I,"
·
«І я також, —
(So-Так, do-роблю, I-я)
|
"It seems to me
·
— Мені здається,
(It seems-здається, to me-мені)
|
that the Aarabs have been sullen and surly
·
що араби похмурі та непривітні
(that-що, the Aarabs-араби, have been-були, sullen-похмурі, and-та, surly-непривітні)
|
ever since the expedition returned from Opar."
·
відтоді, як експедиція повернулася з Опару».
(ever since-відтоді як, the expedition-експедиція, returned-повернулася, from-з, Opar-Опару)
|
"They have sat all day in the tent of their chief
·
«Вони цілий день сидять у наметі свого ватажка,
(They-Вони, have sat-сидять, all day-цілий день, in-в, the tent-наметі, of-свого, their-їхнього, chief-ватажка)
|
talking together,"
·
розмовляючи між собою, —
(talking-розмовляючи, together-разом)
|
said Wamala,
·
сказав Вамала,
(said-сказав, Wamala-Вамала)
|
and often Abu Batn looked at you."
·
і Абу Батн часто дивився на тебе».
(and-і, often-часто, Abu Batn-Абу Батн, looked-дивився, at-на, you-тебе)
|
"That is your imagination, Wamala,"
·
«Це твоя уява, Вамале, —
(That-Це, is-є, your-твоя, imagination-уява, Wamala-Вамале)
|
replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"He would not dare to harm me."
·
— Він не наважився б зашкодити мені».
(He-Він, would not dare-не наважився б, to harm-зашкодити, me-мені)
|
"Who would have thought that the brown bwana would have dared to?"
·
«Хто б міг подумати, що смаглявий бвана наважиться?»
(Who-Хто, would have thought-подумав би, that-що, the brown-смаглявий, bwana-бвана, would have dared-наважився б, to-на це)
|
Wamala reminded her.
·
нагадав їй Вамала.
(Wamala-Вамала, reminded-нагадав, her-їй)
|
"Hush, Wamala, the first thing you know you will have me frightened,"
·
«Тихо, Вамале, ще трохи, і ти мене налякаєш, —
(Hush-Тихо, Wamala-Вамале, the first thing you know-перш ніж ти оговтаєшся, you will have me frightened-ти мене налякаєш)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
and then suddenly,
·
і раптом:
(and-і, then-тоді, suddenly-раптом)
|
„Look, Wamala!
·
«Поглянь, Вамале!
(Look-Поглянь, Wamala-Вамале)
|
Who is that?“
·
Хто це?»
(Who-Хто, is-є, that-це)
|
The black boy turned his eyes
·
Чорношкірий хлопець перевів погляд
(The black-чорношкірий, boy-хлопець, turned-повернув, his eyes-свої очі)
|
in the direction toward which his mistress was looking.
·
у тому напрямку, куди дивилася його пані.
(in the direction-у напрямку, toward which-куди, his mistress-його пані, was looking-дивилася)
|
·
()
|