IN FUTILE SEARCH
·
У МАРНИХ ПОШУКАХ
(IN-У, FUTILE-марних, SEARCH-пошуках)
|
Tarzan of the Apes, ranging far in search of food, caught at length the welcome scent of Horta, the boar.
·
Тарзан Мавпа, мандруючи далеко в пошуках їжі, врешті відчув бажаний запах Горти, дикого вепра.
(Tarzan-Тарзан, of-з, the Apes-мавп, ranging far-мандруючи далеко, in search of-у пошуках, food-їжі, caught at length-врешті відчув, the welcome-бажаний, scent-запах, of Horta-Горти, the boar-вепра)
|
The man paused and, with a deep and silent inhalation, filled his lungs with air until his great bronzed chest expanded to the full.
·
Чоловік зупинився і, зробивши глибокий та беззвучний вдих, наповнив легені повітрям, аж поки його могутні бронзові груди розширилися вповні.
(The man-Чоловік, paused-зупинився, and-і, with-з, a deep-глибоким, and-та, silent-беззвучним, inhalation-вдихом, filled-наповнив, his lungs-легені, with air-повітрям, until-аж поки, his-його, great-могутні, bronzed-бронзові, chest-груди, expanded to the full-розширилися вповні)
|
Already he was tasting the fruits of victory.
·
Він уже смакував плоди перемоги.
(Already-вже, he-він, was tasting-смакував, the fruits-плоди, of victory-перемоги)
|
The red blood coursed through his veins, as every fiber of his being reacted to the exhilaration of the moment--the keen delight of the hunting beast that has scented its quarry.
·
Червона кров бігла його венами, оскільки кожне волоконце його єства реагувало на захват хвилини — гостру насолоду хижого звіра, що зачув свою здобич.
(The red-червона, blood-кров, coursed-бігла, through-через, his veins-його венами, as-оскільки, every fiber-кожне волоконце, of his being-його єства, reacted-реагувало, to the exhilaration-на захват, of the moment-хвилини, the keen delight-гостру насолоду, of the hunting beast-хижого звіра, that-що, has scented-зачув, its quarry-свою здобич)
|
And then swiftly and silently he sped in the direction of his prey.
·
А тоді стрімко й безшумно він понісся в напрямку своєї здобичі.
(And then-А тоді, swiftly-стрімко, and-й, silently-безшумно, he-він, sped-понісся, in the direction-в напрямку, of his prey-своєї здобичі)
|
Presently he came upon it, a young tusker, powerful and agile, his wicked tusks gleaming as he tore bark from a young tree.
·
Невдовзі він натрапив на нього: молодого ікланя, сильного та спритного, чиї люті ікла блищали, коли він зривав кору з молодого дерева.
(Presently-Невдовзі, he came upon it-він натрапив на нього, a young tusker-молодого ікланя, powerful-сильного, and-та, agile-спритного, his wicked tusks-чиї люті ікла, gleaming-блищали, as-коли, he-він, tore-зривав, bark-кору, from a young tree-з молодого дерева)
|
The ape-man was poised just above him, concealed by the foliage of a great tree.
·
Мавполюдина зачаїлася якраз над ним, сховавшись у листі великого дерева.
(The ape-man-Мавполюдина, was poised-зачаїлася, just-якраз, above him-над ним, concealed-сховавшись, by the foliage-листом, of a great tree-великого дерева)
|
A vivid flash of lightning broke from the billowing black clouds above.
·
Яскравий спалах блискавки прорізав клубочні чорні хмари вгорі.
(A vivid flash-Яскравий спалах, of lightning-блискавки, broke-прорізав, from the billowing-з клубочних, black clouds-чорних хмар, above-вгорі)
|
Thunder crashed and boomed.
·
Гуркотів і гримів грім.
(Thunder-Грім, crashed-гуркотів, and-і, boomed-гримів)
|
The storm broke, and at the same instant the man launched himself downward upon the back of the unsuspecting boar, in one hand the hunting knife of his long-dead sire.
·
Буря вибухнула, і тієї ж миті чоловік кинувся донизу на спину нічого не підозрюючого вепра, тримаючи в одній руці мисливський ніж свого давно померлого батька.
(The storm-Буря, broke-вибухнув, and-і, at the same instant-тієї ж миті, the man-чоловик, launched himself-кинувся, downward-донизу, upon the back-на спину, of the unsuspecting boar-нічого не підозрюючого вепра, in one hand-в одній руці, the hunting knife-мисливський ніж, of his long-dead sire-його давно померлого батька)
|
The weight of the man's body crushed the boar to the earth, and before it could struggle to its feet again, the keen blade had severed its jugular.
·
Вага тіла чоловіка притиснула вепра до землі, і перш ніж той встиг знову піднятися на ноги, гостре лезо перерізало йому горло.
(The weight-Вага, of the man's body-тіла чоловіка, crushed-притиснула, the boar-вепра, to the earth-до землі, and-і, before-перш ніж, it-той, could struggle-встиг, to its feet-на ноги, again-знову, the keen blade-гостре лезо, had severed-перерізало, its jugular-його горло)
|
Its life blood gushing from the wound, the boar sought to rise and turn to fight; but the steel thews of the ape-man dragged it down, and an instant later, with a last convulsive shudder, Horta died.
·
Його життєва кров хлюпала з рани, вепр намагався піднятися й повернутися до бійки; але сталеві м'язи мавполюдини притиснули його донизу, і за мить, з останній судомним здриганням, Горта загинув.
(Its life blood-Його життєва кров, gushing-хлюпала, from the wound-з рани, the boar-вепр, sought-намагався, to rise-піднятися, and-й, turn to fight-повернутися до бійки, but-але, the steel thews-сталеві м'язи, of the ape-man-мавполюдини, dragged it down-притиснули його донизу, and-і, an instant later-за мить, with a last-з останнім, convulsive shudder-судомним здриганням, Horta-Горта, died-загинув)
|
Leaping to his feet,
·
Підхопившись на ноги,
(Leaping to his feet-Підхопившись на ноги)
|
Tarzan placed a foot
·
Тарзан поставив ногу
(Tarzan-Тарзан, placed-поставив, a foot-ногу)
|
upon the carcass of his kill
·
на тушу своєї здобичі
(upon-на, the carcass-тушу, of-своєї, his-своєї, kill-здобичі)
|
and, raising his face
·
і, піднявши обличчя
(and-і, raising-піднявши, his face-обличчя)
|
to the heavens,
·
до небес,
(to-до, the heavens-небес)
|
gave voice to the victory cry
·
вигукнув переможний клич
(gave voice to-вигукнув, the victory cry-переможний клич)
|
of the bull-ape.
·
самця мавпи.
(of-самця, the bull-ape-мавпи)
|
Faintly to the ears
·
Ледь чутно до вух
(Faintly-Ледь чутно, to the ears-до вух)
|
of marching men
·
маршируючих людей
(of-людей, marching men-маршируючих)
|
came the hideous scream.
·
долетів жахливий крик.
(came-долетів, the hideous scream-жахливий крик)
|
The blacks in the party
·
Чорношкірі в загоні
(The blacks-Чорношкірі, in the party-в загоні)
|
halted, wide-eyed.
·
зупинилися з широко розплющеними очима.
(halted-зупинилися, wide-eyed-з широко розплющеними очима)
|
"What the devil was that?"
·
"Що це, до біса, було?"
("What the devil was that?"-Що це)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
-- "It sounded like a panther,"
·
— "Це звучало як пантера,"
(It-Це, sounded-звучало, like-як, a panther-пантера)
|
said Colt.
·
сказав Кольт.
(said-сказав, Colt-Кольт)
|
-- "That was no panther,"
·
— "Це була не пантера,"
(That-Це, was-була, no-не, panther-пантера)
|
said Kitembo.
·
сказав Кітембо.
(said-сказав, Kitembo-Кітембо)
|
-- "It was the cry
·
— "Це був крик
(It-Це, was-був, the cry-крик)
|
of a bull-ape
·
самця мавпи,
(of-самця, the bull-ape-мавпи)
|
who has made a kill, or--"
·
який здобув здобич, або..."
(who-який, has made-здобув, a kill-здобич, or-або)
|
-- "Or what?"
·
— "Або що?"
(Or-Або, what-що)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
Kitembo looked fearfully
·
Кітембо зі страхом подивився
(Kitembo-Кітембо, looked-подивився, fearfully-зі страхом)
|
in the direction
·
у тому напрямку,
(in the direction-у напрямку)
|
from which the sound had come.
·
звідки лунав звук.
(from which-звідки, the sound-звук, had come-лунав)
|
-- "Let us get away from here,"
·
— "Давайте забиратися звідси,"
(Let us-Давайте, get away-забиратися, from here-звідси)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
Again the lightning flashed
·
Знову спалахнула блискавка
(Again-Знову, the lightning-блискавка, flashed-спалахнула)
|
and the thunder crashed,
·
і вдарив грім,
(and-і, the thunder-грім, crashed-вдарив)
|
and as the torrential rain
·
і коли злива
(and-і, as-коли, the torrential rain-злива)
|
deluged them,
·
затопила їх,
(deluged-затопила, them-їх)
|
the party staggered on
·
загін попрівся далі
(the party-загін, staggered on-попрівся далі)
|
in the direction
·
у напрямку
(in the direction-у напрямку)
|
of the barrier cliffs of Opar.
·
прикордонних скель Опару.
(of-кель, the barrier-прикордонних, cliffs-скель, of Opar-Опару)
|
Cold and wet,
·
Холодна й мокра,
(Cold-Холодна, and-й, wet-мокра)
|
La of Opar crouched
·
Ла з Опару присіла
(La-Ла, of Opar-з Опару, crouched-присіла)
|
beneath a great tree
·
під великим деревом,
(beneath-під, a great tree-великим деревом)
|
that only partially protected her
·
яке лише частково захищало її
(that-яке, only-лише, partially-частково, protected-захищало, her-її)
|
almost naked body
·
майже голе тіло
(almost-майже, naked-голе, body-тіло)
|
from the fury of the storm,
·
від люті бурі,
(from-від, the fury-люті, of the storm-бурі)
|
and in the dense underbrush
·
а в густому підліску
(and-а, in-в, the dense-густому, underbrush-підліску)
|
a few yards from her
·
за кілька ярдів від неї
(a few-кілька, yards-ярдів, from her-від неї)
|
a tawny carnivore lay
·
лежав рудий хижак
(a tawny-рудий, carnivore-хижак, lay-лежав)
|
with unblinking eyes
·
з немигаючими очима,
(with-з, unblinking-немигаючими, eyes-очима)
|
fixed steadily upon her.
·
увіткненими пильно в неї.
(fixed-увіткненими, steadily-пильно, upon her-в неї)
|
The storm, titanic in its brief fury,
·
Буря, титанічна у своїй короткій люті,
(The storm-Буря, titanic-титанічна, in-у, its-своїй, brief-короткій, fury-люті)
|
passed on,
·
минула {{If she could live there,}} · Якщо б вона могла жити там,
(If-Якби, she-вона, could-могла, live-жити, there-там)
|
Even knowing that he was near her
·
Навіть знання того, що він поруч із нею,
(Even-Навіть, knowing-знання, that-що, he-він, was-був, near-поруч, her-нею)
|
Of course she had no conception
·
Звісно, вона не мала жодного уявлення
(Of course-Звісно, she-вона, had-мала, no-жодного, conception-уявлення)
|
A knowledge of even the extent
·
Знання навіть про масштаби
(A knowledge-Знання, of-про, even-навіть, the extent-масштаби)
|
In her imagination she visualized a small world,
·
У своїй уяві вона малювала невеличкий світ,
(In her imagination-У своїй уяві, she-вона, visualized-малювала, a small-невеличкий, world-світ)
|
And thinking these thoughts,
·
І думаючи ці думки,
(And-І, thinking-думаючи, these-ці, thoughts-думки)
|
Near the center of the clearing was a small boulder;
·
Близько центру галявини був невеличкий валун;
(Near-Близько, the center-центру, of the clearing-галявини, was-був, a small-невеличкий, boulder-валун)
|
As she seated herself she saw a movement
·
Коли вона сіла, вона помітила рух
(As-Коли, she seated herself-вона сіла, she-вона, saw-помітила, a movement-рух)
|
The beast paused
·
Звір зупинився
(The beast-Звір, paused-зупинився)
|
at sight of the woman,
·
побачивши жінку,
(at sight of-побачивши, the woman-жінку)
|
evidently as much surprised as she;
·
очевидно, здивований не менше за неї;
(evidently-очевидно, as much surprised-здивований не менше, as she-за неї)
|
and then, apparently realizing
·
і тоді, вочевидь усвідомивши
(and then-і тоді, apparently-вочевидь, realizing-усвідомивши)
|
the defenseness of this unexpected prey,
·
беззахисність цієї несподіваної здобичі,
(the defenselessness-беззахисність, of-цієї, this unexpected prey-несподіваної здобичі)
|
the creature crouched
·
створіння припало до землі
(the creature-створіння, crouched-припало до землі)
|
and with twitching tail
·
і з подмигуючим хвостом
(and-і, with-з, twitching tail-сіпаним хвостом)
|
slowly wormed itself forward.
·
повільно проповзло вперед.
(slowly-повільно, wormed itself forward-проповзло вперед)
|
La rose
·
Ла піднялася
(La-Ла, rose-піднялася)
|
and drew from her girdle
·
і витягла зі свого пояса
(and-і, drew-витягла, from-зі, her girdle-свого пояса)
|
the knife that she had taken from Darus.
·
ніж, який вона взяла у Даруса.
(the knife-ніж, that-який, she had taken-вона взяла, from-у, Darus-Даруса)
|
She knew
·
Вона знала,
(She-Вона, knew-знала)
|
that flight was futile.
·
що втеча марна.
(that-що, flight-втеча, was-була, futile-марна)
|
In a few bounds
·
За кілька стрибків
(In a few-За кілька, bounds-стрибків)
|
the great beast could overtake her,
·
великий звір міг наздогнати її,
(the great beast-великий звір, could-міг, overtake her-наздогнати її)
|
and even had there been a tree
·
і навіть якби знайшлося дерево,
(and-і, even-навіть, had there been-якби було, a tree-дерево)
|
that she could have reached
·
до якого вона могла б дістатися
(that-до якого, she could have reached-вона могла б дістатися)
|
before she was overtaken,
·
перш ніж її наздоженуть,
(before-перш ніж, she was overtaken-її наздоженуть)
|
it would have proven no sanctuary from a leopard.
·
воно не стало б притулком від леопарда.
(it would have proven-воно не стало б, no sanctuary-не притулком, from-від, a leopard-леопарда)
|
Defense, too,
·
Захист також,
(Defense-Захист, too-також)
|
she knew to be futile,
·
вона знала, був марним,
(she knew-вона знала, to be-бути, futile-марним)
|
but surrender without battle
·
але здатися без бою
(but-але, surrender-здатися, without-без, battle-бою)
|
was not within the fiber of La of Opar.
·
не було в природі Ла з Опара.
(was not-не було, within the fiber-в природі, of La-Ла, of Opar-з Опара)
|
The metal discs,
·
Металеві диски,
(The-не перекладається, metal discs-диски)
|
elaborately wrought
·
майстерно викувані
(elaborately-майстерно, wrought-викувані)
|
by the hands of some long-dead goldsmith
·
руками якогось давно померлого ювеліра
(by the hands-руками, of-якогось, some long-dead-давно померлого, goldsmith-ювеліра)
|
of ancient Opar,
·
давнього Опара,
(of ancient-давнього, Opar-Опара)
|
rose and fell
·
підіймалися і опускалися
(rose-підіймалися, and-і, fell-опускалися)
|
above her firm breasts
·
над її міцними грудьми
(above-над, her firm-її міцними, breasts-грудьми)
|
as her heart beat,
·
коли її серце билося,
(as-коли, her heart-її серце, beat-билося)
|
perhaps a bit more rapidly,
·
мабуть, дещо швидше,
(perhaps-мабуть, a bit-дещо, more rapidly-швидше)
|
beneath them.
·
під ними.
(beneath-під, them-ними)
|
On came the leopard.
·
Наближався леопард.
(On came-Наближався, the leopard-леопард)
|
She knew
·
Вона знала,
(She-Вона, knew-знала)
|
that in an instant he would charge;
·
що за мить він кинеться в атаку;
(that-що, in an instant-за мить, he would charge-він кинеться в атаку)
|
and then of a sudden
·
і раптом
(and then-і тоді, of a sudden-раптом)
|
he rose to his feet,
·
він піднявся на лапи,
(he rose-він піднявся, to his feet-на лапи)
|
his back arched,
·
його спина вигнулася,
(his back-його спина, arched-вигнулася)
|
his mouth grinning in a fearful snarl;
·
паща скалилася у жахливому ричанні;
(his mouth-паща, grinning-скалилася, in a fearful snarl-у жахливому ричанні)
|
and simultaneously
·
і водночас
(and-і, simultaneously-водночас)
|
a tawny streak whizzed by her from behind,
·
руда блискавиця промчала повз неї ззаду,
(a tawny streak-руда смуга/блискавиця, whizzed by-промчала, her-її, from behind-ззаду)
|
and she saw
·
і вона побачила,
(and-і, she-вона, saw-побачила)
|
a great lion leap upon her would-be destroyer.
·
як великий лев стрибнув на її потенційного руйнівника.
(a great lion-великий лев, leap-стрибнув, upon-на, her would-be-її майбутнього, destroyer-знищувача)
|
At the last instant,
·
Останньої миті,
(At the last-Останньої, instant-миті)
|
but too late,
·
але занадто пізно,
(but-але, too-занадто, late-пізно)
|
the leopard had turned to flee;
·
леопард повернувся, щоб утекти;
(the leopard-леопард, had turned-повернувся, to flee-щоб утекти)
|
and the lion seized him
·
і лев схопив його
(and-і, the lion-лев, seized-схопив, him-його)
|
by the back of the neck,
·
за карк,
(by the back of the neck-за шию/карк)
|
and with his jaws and one great paw
·
і своїми щелепами та однією потужною лапою
(and-і, with his jaws-своїми щелепами, and-та, one great paw-однією великою лапою)
|
he twisted the head back
·
він скрутив голову назад,
(he twisted-він скрутив, the head-голову, back-назад)
|
until the spine snapped.
·
доки хребет не хруснув.
()
|