"If we are killed,"
·
"Якщо нас уб'ють,"
(If-Якщо, we-нас, are killed-уб'ють)
|
said the latter,
·
сказав останній,
(said-сказав, the latter-останній)
|
"our whole plan is wrecked.
·
"наш увесь план зірвано.
(our-наш, whole-увесь, plan-план, is wrecked-зірвано)
|
There will be no one left
·
Нікого не залишиться
(There will be no one-нікого не, left-зашишиться / ! will be... left-не залишиться)
|
to carry on."
·
щоб продовжувати."
(to carry on-продовжувати / ! carry on-продовжувати)
|
Romero shrugged.
·
Ромеро знизав плечима.
(Romero-Ромеро, shrugged-знизав плечима)
|
"It was only a suggestion,"
·
"Це була лише пропозиція,"
(It-Це, was-була, only-лише, a suggestion-пропозиція)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"but, of course,
·
"але, звичайно,
(but-але, of course-звичайно)
|
if you are afraid--
·
якщо ви боїтеся--"
(if-якщо, you-ви, are afraid-боїтеся)
|
"I am not afraid,"
·
"Я не боюся,"
(I-Я, am not-не, afraid-боюся)
|
stormed Zveri,
·
вибухнув Звері,
(stormed-вибухнув, Zveri-Звері)
|
"but neither am I a fool."
·
"але й я не дурень."
(but-але, neither-ні, am-є, I-я, a fool-дурень / ! neither... am I a fool-і я не дурень)
|
An ill-concealed sneer
·
Ледве прихована насмішка
(An-не перекладається, ill-concealed-ледве прихована, sneer-насмішка)
|
curved Romero's lips.
·
викривила губи Ромеро.
(curved-викривила, Romero's-Ромеро, lips-губи)
|
"I am going to eat,"
·
"Я йду їсти,"
(I-Я, am going-йду, to eat-їсти)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
and, rising,
·
і, встаючи,
(and-і, rising-встаючи)
|
he left them.
·
він залишив їх.
(він-he, left-залишив, them-їх)
|
The day following
·
Наступного дня
(The day-День, following-наступного / ! The day following-наступного дня)
|
his advent into the camp
·
після його прибуття до табору
(his-його, advent-прибуття, into-до, the camp-табору)
|
of his fellow conspirators,
·
своїх товаришів-змовників,
(of-до / укр. "своїх", his-своїх, fellow-товаришів, conspirators-змовників)
|
Wayne Colt wrote
·
Вейн Колт написав
(Wayne-Вейн, Colt-Колт, wrote-написав)
|
a long message in cipher
·
довге зашифроване повідомлення
(a-не перекладається, long-довге, message-повідомлення, in cipher-в шифрі / зашифроване)
|
and dispatched it
·
і відправив його
(and-і, dispatched-відправив, it-його)
|
to the Coast
·
на узбережжя
(to-на, the Coast-узбережжя)
|
by one of his boys.
·
через одного зі своїх хлопців.
(by-через, one-одного, of-з, his-своїх, boys-хлопців)
|
From her tent
·
З її намету
(From-З, her-її, tent-намету)
|
Zora Drinov had seen
·
Зора Дринов бачила
(Zora-Зора, Drinov-Дринов, had seen-бачила)
|
the message given to the boy.
·
як повідомлення передали хлопцеві.
(the-не перекладається, message-повідомлення, given-передане, to the boy-хлопцеві)
|
She had seen him
·
Вона бачила, як він
(She-Вона, had seen-бачила, him-його)
|
place it
·
вклав його
(place-поклав, it-його)
|
in the end
·
у кінці
(in-у, the end-кінці)
|
of a forked stick
·
роздвоєної палиці
(of-з, a-не перекладається, forked-роздвоєної, stick-палиці)
|
and start off
·
і вирушив
(and-і, start off-вирушив / ! start off-вирушати)
|
upon his long journey.
·
у свою довгу подорож.
(upon-у, his-свою, long-довгу, journey-подорож)
|
Shortly after,
·
Незабаром після цього,
(Shortly-Незабаром, after-після)
|
Colt joined her
·
Колт приєднався до неї
(Colt-Колт, joined-приєднався, her-до неї)
|
in the shade
·
у тіні
(in-у, the shade-тіні)
|
of a great tree
·
великого дерева
(of-великого / ! of a great tree-великого дерева)
|
beside her tent.
·
біля її намету.
(beside-біля, her-її, tent-намету)
|
"You sent a message
·
"Ви надіслали повідомлення
(You-Ви, sent-надіслали, a message-повідомлення)
|
this morning,
·
цього ранку,
(this-цього, morning-ранку)
|
Comrade Colt,"
·
товаришу Колт,"
(Comrade-товаришу, Colt-Колт)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
He looked up
·
Він підняв погляд
(He-Він, looked up-підняв погляд / ! look up-піднімати погляд)
|
at her quickly.
·
на неї швидко.
(at-на, her-неї, quickly-швидко)
|
"Yes,"
·
"Так,"
(Yes-Так)
|
he replied.
·
відповів він.
(he-він, replied-відповів)
|
"Perhaps you should know
·
"Можливо, ви повинні знати,
(Perhaps-Можливо, you-ви, should know-повинні знати)
|
that only Comrade Zveri
·
що лише товариш Звері
(that-що, only-лише, Comrade-товариш, Zveri-Звері)
|
is permitted
·
має дозвіл
(is permitted-має дозвіл / дозволено)
|
to send messages
·
надсилати повідомлення
(to send-надсилати, messages-повідомлення)
|
from the expedition,"
·
з експедиції,"
(from-з, the expedition-експедиції)
|
she told him.
·
сказала вона йому.
(she-вона, told-сказала, him-йому)
|
"I did not know,"
·
"Я не знав,"
(I-Я, did not-не, know-знав)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"It was merely
·
"Це було просто
(It-Це, was-було, merely-просто)
|
in relation to some funds
·
щодо якихось коштів,
(in relation to-щодо, some-якихось, funds-коштів)
|
that were to have been
·
які мали бути
(that-які, were to have been-мали бути)
|
awaiting me
·
в очікуванні на мене
(awaiting-на мене / очікувати)
|
when I reached the Coast.
·
коли я досягну узбережжя.
(when-коли, I-я, reached-досягнув, the Coast-узбережжя)
|
They were not there.
·
Їх там не було.
(They-Їх, were not-не було, there-там)
|
I sent the boy back
·
Я відправив хлопця назад
(I-Я, sent-відправив, the boy-хлопця, back-назад)
|
after them."
·
по них."
(after-за / по, them-них)
|
"Oh,"
·
"О,"
(Oh-О)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
and then
·
і потім
(and-і, then-потім)
|
their conversation drifted
·
їхня розмова перейшла
(their-їхня, conversation-розмова, drifted-перейшла / змістилася)
|
to other topics.
·
на інші теми.
(to-на, other-інші, topics-теми)
|
That afternoon
·
Того полудня
(That-Того, afternoon-полудня)
|
he took his rifle
·
він взяв свою рушницю
(he-він, took-взяв, his-свою, rifle-рушницю)
|
and went out
·
і вийшов
(and-і, went out-вийшов)
|
to look for game
·
шукати дичину
(to look for-шукати, game-дичину)
|
and Zora went with him,
·
а Зора пішла з ним,
(and-а, Zora-Зора, went-пішла, with-з, him-ним)
|
and that evening
·
і того вечора
(and-і, that-того, evening-вечора)
|
they had supper together again,
·
вони знову вечеряли разом,
(they-вони, had supper-вечеряли, together-разом, again-знову)
|
but this time
·
але цього разу
(but-але, this-цього, time-разу)
|
she was the hostess.
·
вона була господинею.
(she-вона, was-була, the hostess-господинею)
|
And so the days passed
·
І так минали дні
(And so-І так, the days-дні, passed-минали)
|
until an excited native
·
доки схвильований тубілець
(until-доки, an-не перекладається, excited-схвильований, native-тубілець)
|
aroused the camp one day
·
якось не сколихнув табір
(aroused-сколихнув, the camp-табір, one day-якось)
|
with an announcement
·
сповіщенням про те,
(with-з, an announcement-сповіщенням)
|
that the expedition was returning.
·
що експедиція повертається.
(that-що, the expedition-експедиція, was returning-повертається)
|
No words were necessary
·
Не було потреби у словах,
(No words-не було слів, were necessary-були необхідні)
|
to apprise those
·
щоб сповістити тих,
(to apprise-сповістити, those-тих)
|
who had been left behind
·
хто залишився позаду,
(who-хто, had been left behind-залишився позаду)
|
that victory had not perched
·
що перемога не впала
(that-що, victory-перемога, had not perched-не впала)
|
upon the banner
·
на прапор
(upon-на, the banner-прапор)
|
of their little army.
·
їхнього маленького війська.
(of-їхнього, their-їхнього, little-маленького, army-війська)
|
Failure was clearly written
·
Невдача була чітко написана
(Failure-невдача, was-була, clearly-чітко, written-написана)
|
upon the faces of the leaders.
·
на обличчях ватажків.
(upon-на, the faces-обличчях, of-ватажків, the leaders-ватажків)
|
Zveri greeted Zora and Colt,
·
Звері привітав Зору й Кольта,
(Zveri-Звері, greeted-привітав, Zora and Colt-Зору й Кольта)
|
introducing the latter
·
представивши останнього
(introducing-представивши, the latter-останнього)
|
to his companions,
·
своїм товаришам,
(to-своїм, his companions-товаришам)
|
and when Tony had been similarly presented
·
а коли так само представили Тоні,
(and-а, when-коли, Tony-Тоні, had been similarly presented-так само представили)
|
the returning warriors
·
воїни, що поверталися,
(the returning-що поверталися, warriors-воїни)
|
threw themselves down
·
попадали
(threw themselves down-попадали)
|
upon cots or upon the ground
·
на розкладачки чи на землю,
(upon-на, cots-розкладачки, or-чи, upon the ground-на землю)
|
to rest.
·
щоб відпочити.
(to rest-щоб відпочити)
|
That night,
·
Тієї ночі,
(That-Тієї, night-ночі)
|
as they gathered
·
коли вони зібралися
(as-коли, they-вони, gathered-зібралися)
|
around the supper table,
·
навколо столу для вечері,
(around-навколо, the supper table-столу для вечері)
|
each party narrated
·
кожна сторона розповіла
(each-кожна, party-сторона, narrated-розповіла)
|
the adventures
·
про пригоди,
(the adventures-пригоди)
|
that had befallen them
·
які трапилися з ними
(that-які, had befallen-трапилися, them-з ними)
|
since the expedition had left camp.
·
відтоді, як експедиція залишили табір.
(since-відтоді як, the expedition-експедиція, had left-залишили, camp-табір)
|
Colt and Zora
·
Кольт і Зора
(Colt and Zora-Кольт і Зора)
|
were thrilled
·
були захоплені
(were-були, thrilled-захоплені)
|
by the stories
·
розповідями
(by-розповідями, the stories-розповідями)
|
of weird Opar,
·
про моторошний Опар,
(of-про, weird-моторошний, Opar-Опар)
|
but no less mysterious
·
але не менш таємничою
(but-але, no less-не менш, mysterious-таємничою)
|
was their tale
·
була їхня розповідь
(was-була, their-їхня, tale-розповідь)
|
of the death
·
про смерть
(of-про, the death-смерть)
|
of Raghunath Jafar
·
Раґуната Джафара
(of-Раґуната, Raghunath Jafar-Джафара)
|
and his burial
·
і його поховання
(and-і, his-його, burial-поховання)
|
and uncanny resurrection.
·
та моторошне воскресіння.
(and-та, uncanny-моторошне, resurrection-воскресіння)
|
"Not one of the boys
·
"Жоден із хлопців
(Not one-жоден, of the boys-із хлопців)
|
would touch the body
·
не торкнувся б тіла
(would touch-не торкнувся б, the body-тіла)
|
after that,"
·
після цього,"
(after that-після цього)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"Tony and Comrade Colt
·
"Тоні та товариш Кольт
(Tony-Тоні, and-та, Comrade-товариш, Colt-Кольт)
|
had to bury him themselves."
·
мусили поховати його самі."
(had to-мусили, bury-поховати, him-його, themselves-самі)
|
"I hope
·
"Сподіваюся,
(I hope-сподіваюся)
|
you made a good job of it
·
ви впоралися з цим добре
(you made a good job of it-ви впоралися з цим добре)
|
this time,"
·
цього разу,"
(this time-цього разу)
|
said Miguel.
·
сказав Мігель.
(said-сказав, Miguel-Мігель)
|
"He hasn't come back again,"
·
"Він більше не повертався,"
(He-Він, hasn't come back-не повертався, again-знову)
|
rejoined Colt
·
відповів Кольт
(rejoined-відповів, Colt-Кольт)
|
with a grin.
·
з усмішкою.
(with-з, a grin-усмішкою)
|
"Who could have dug him up
·
"Хто міг його викопати
(Who-Хто, could have dug up-міг викопати, him-його)
|
in the first place?"
·
першим?"
(in the first place-першим)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
"None of the boys certainly,"
·
"Авжеж, ніхто з хлопців,"
(None-ніхто, of the boys-із хлопців, certainly-авжеж)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"They were all too much frightened
·
«Вони всі надто перелякалися
(They-Вони, were all-всі, too much-надто, frightened-перелякалися)
|
by the peculiar circumstances
·
через дивні обставини
(by-через, the peculiar-дивні, circumstances-обставини)
|
surrounding his death."
·
довкола його смерті.»
(surrounding-довкола, his-його, death-смерті)
|
"It must have been the same creature
·
«Це мала бути та сама істота
(It must have been-Це мала бути, the same-та сама, creature-істота)
|
that killed him,"
·
що вбила його, —
(that-що, killed-вбила, him-його)
|
suggested Colt,
·
припустив Колт,
(suggested-припустив, Colt-Колт)
|
and whoever or whatever it was
·
— і хоч би ким чим воно було,
(and-і, whoever or whatever-хто б чи що б, it was-воно було)
|
must have been possessed of
·
воно мало володіти
(must have been possessed of-воно мало володіти)
|
almost superhuman strength
·
майже надлюдською силою,
(almost-майже, superhuman-надлюдською, strength-силою)
|
to carry that heavy corpse
·
щоб занести той важкий труп
(to carry-щоб занести, that-той, heavy-важкий, corpse-труп)
|
into a tree
·
на дерево
(into-на, a-не перекладається, tree-дерево)
|
and drop it upon us."
·
і скинути його на нас.»
(and-і, drop-скинути, it-його, upon us-на нас)
|
"The most uncanny feature of it to me,"
·
«Наймоторошнішою рисою в цьому для мене, —
(The most uncanny-наймоторошнішою, feature-рисою, of it-цього, to me-для мене)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
is the fact
·
є те,
(is-є, the fact-факт)
|
that it was accomplished
·
що це було здійснено
(that-що, it was-це було, accomplished-здійснено)
|
in absolute silence.
·
у абсолютній тиші.
(in-у, absolute-абсолютній, silence-тиші)
|
I'll swear
·
Клянусь,
(I'll swear-Клянусь)
|
that not even a leaf rustled
·
що жоден лист не шелеснув
(that-що, not even-навіть не, a leaf-лист, rustled-шелеснув)
|
until just before the body
·
аж доки перед самим тілом
(until-аж доки, just before-перед самим, the body-тілом)
|
hurtled down upon our table."
·
не гепнулося на наш стіл.»
(hurtled down-гепнулося, upon our table-на наш стіл)
|
"It could have been only a man,"
·
«Це міг бути тільки чоловік», —
(It could have been-Це міг бути, only-тільки, a man-чоловік)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"Unquestionably,"
·
«Безсумнівно, —
(Unquestionably-Безсумнівно)
|
said Colt,
·
сказав Колт,
(said-сказав, Colt-Колт)
|
but what a man!"
·
але ж який чоловік!»
(but-але, what a-який, man-чоловік)
|
As the company broke up later,
·
Коли згодом компанія розійшлася,
(As-Коли, the company-компанія, broke up-розійшлася, later-згодом)
|
repairing to their various tents,
·
прямуючи до своїх різних наметів,
(repairing-прямуючи, to their-до своїх, various-різних, tents-наметів)
|
Zveri detained Zora with a gesture.
·
Звері зупинив Зору жестом.
(Zveri-Звері, detained-зупинив, Zora-Зору, with-з, a gesture-жестом)
|
"I want to talk to you a minute, Zora,"
·
«Я хочу поговорити з тобою хвилинку, Зоро», —
(I want-Я хочу, to talk-поговорити, to you-з тобою, a minute-хвилинку, Zora-Зоро)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
and the girl sank back
·
і дівчина знову опустилася
(and-і, the girl-дівчина, sank back-опустилася назад)
|
into the chair
·
у стілець,
(into-у, the chair-стілець)
|
she had just quitted.
·
який щойно залишила.
(she-вона, had just-щойно, quitted-залишила)
|
"What do you think of this American?
·
«Що ти думаєш про цього американця?
(What-Що, do you think-ти думаєш, of this-про цього, American-американця)
|
You have had a good opportunity
·
Ти мала гарну нагоду
(You have had-Ти мала, a good-гарну, opportunity-нагоду)
|
to size him up."
·
розгледіти його.»
(to size up-розгледіти, him-його)
|
"He seems to be all right.
·
«Він здається цілком нормальним.
(He-Він, seems-здається, to be-бути, all right-цілком нормальним)
|
He is a very likeable fellow,"
·
Він дуже симпатичний хлопець», —
(He is-Він є, a very-дуже, likeable-симпатичний, fellow-хлопець)
|
replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"He said or did nothing, then,
·
«Нічого не сказав чи не зробив тоді,
(He-Він, said-сказав, or did-чи зробив, nothing-нічого, then-тоді)
|
that might arouse your suspicion?"
·
що могло б викликати твою підозру?»
(that-що, might arouse-могло б викликати, your-твою, suspicion-підозру)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
"No,"
·
«Ні, —
(No-Ні)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
ничего of the kind."
·
нічого подібного.»
(nothing-нічого, at all-абсолютно)
|
"You two have been alone here together
·
«Ви двоє були тут самі разом
(You two-Ви двоє, have been-були, alone-самі, here-тут, together-разом)
|
for a number of days,"
·
протягом кількох днів, —
(for-протягом, a number of-кількох, days-днів)
|
continued Zveri.
·
продовжив Звері.
(continued-продовжив, Zveri-Звері)
|
"Did he treat you with perfect respect?"
·
«Чи поводився він із тобою з цілковитою повагою?»
(Did-Чи, he treat-він поводився, you-з тобою, with-з, perfect-цілковитою, respect-повагою)
|
"He was certainly much more respectful
·
«Він був справді набагато більш увічливим
(He was-Він був, certainly-справді, much more-набагато більш, respectful-увічливим)
|
than your friend, Raghunath Jafar."
·
ніж твій друг Раґунат Джафар.»
(than-ніж, your-твій, friend-друг, Raghunath Jafar-Раґунат Джафар)
|
"Don't mention that dog to me,"
·
"Навіть не згадуй мені про того пса,"
(Don't mention-Навіть не згадуй, that-того, dog-пса, to me-мені)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"I wish that I had been here
·
"Шкода, що мене тут не було,
(I wish that-Шкода що, I-мене, had been-було, here-тут)
|
to kill him myself."
·
щоб убити його власноруч."
(to kill-вбити, him-його, myself-власноруч)
|
"I told him that you would
·
"Я сказала йому, що ти зробиш це,
(I-Я, told-сказала, him-йому, that-що, you would-ти зробиш)
|
when you got back,
·
коли повернешся,
(when-коли, you-ти, got back-повернешся)
|
but some one beat you to it."
·
але хтось випередив тебе."
(but-але, some one-хтось, beat you to it-випередив тебе)
|
They were silent for several moments.
·
Вони мовчали кілька хвилин.
(They-Вони, were silent-мовчали, for-протягом, several-кілька, moments-хвилин)
|
It was evident that Zveri
·
Було очевидно, що Звері
(It was-Було, evident-очевидно, that-що, Zveri-Звері)
|
At last he spoke.
·
Нарешті він заговорив.
(At last-Нарешті, he-він, spoke-заговорив)
|
"Colt is a very prepossessing young man.
·
"Колт дуже привабливий молодий чоловік."
(Colt-Колт, is-є, a very-дуже, prepossessing-привабливий, young-молодий, man-чоловік)
|
See that you don't fall in love with him, Zora."
·
Гляди ж не закохайся в нього, Зоро."
(See that-Гляди ж, you don't-не, fall in love with-закохайся в, him-нього, Zora-Зоро)
|
"And why not?"
·
"А чому б і ні?"
(And-А, why not-чому б і ні)
|
she demanded.
·
запитала вона.
(she-вона, demanded-запитала)
|
"I have given my mind
·
"Я віддала свій розум
(I-Я, have given-віддала, my-свій, mind-розум)
|
and my strength
·
і свої сили
(and-і, my-свої, strength-сили)
|
and my talent to the cause
·
і свій талант спільній справі
(and-і, my-свій, talent-талант, to the-спільній, cause-справі)
|
and, perhaps, most of my heart.
·
і, мабуть, більшу частину свого серця.
(and-і, perhaps-мабуть, most-більшу частину, of my-свого, heart-серця)
|
But there is a corner of it
·
Але в ньому є куточок,
(But-Але, there is-є, a corner-куточок, of it-нього)
|
that is mine
·
який належить мені,
(that-який, is mine-належить мені)
|
to do with as I wish."
·
щоб розпоряджатися ним як забажаю."
(to do with-розпоряджатися ним, as-як, I wish-забажаю)
|
"You mean to say
·
"Ти хочеш сказати,
(You mean to say-Ти хочеш сказати)
|
that you are in love with him?"
·
що ти закохана в нього?"
(that-що, you are-ти є, in love with-закохана в, him-нього)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
"Certainly not.
·
"Звісно, ні.
(Certainly not-Звісно ні)
|
Nothing of the kind.
·
Нічого подібного.
(Nothing of the kind-Нічого подібного)
|
Such an idea had not entered my head.
·
Така думка й не приходила мені в голову.
(Such an-Така, idea-думка, had not entered-не приходила, my-моя, head-голова)
|
I just want you to know, Peter,
·
Я просто хочу, щоб ти знав, Пітере,
(I-Я, just-просто, want-хочу, you to know-щоб ти знав, Peter-Пітере)
|
that in matters of this kind
·
що в таких справах
(that-що, in-в, matters of this kind-таких справах)
|
you may not dictate to me."
·
ти не можеш мені диктувати."
(you-ти, may not-не можеш, dictate to me-диктувати мені)
|
"Listen, Zora.
·
"Послухай, Зоро.
(Listen-Послухай, Zora-Зоро)
|
You know perfectly well
·
Ти чудово знаєш,
(You-Ти, know-знаєш, perfectly well-чудово)
|
that I love you,
·
що я кохаю тебе,
(that-що, I-я, love-кохаю, you-тебе)
|
and what is more,
·
і більш того,
(and-і, what is more-більш того)
|
I am going to have you.
·
ти все одно будеш моєю.
(I am going to-я збираюся, have you-мати тебе)
|
I get what I go after."
·
Я завжди отримую те, чого прагну."
(I get-я отримую, what-те, I go after-прагну)
|
"Don't bore me, Peter.
·
"Не набридай мені, Пітере.
(Don't bore me-Не набридай мені, Peter-Пітере)
|
I have no time for anything so foolish as love now.
·
Зараз я не маю часу на таку дурницю, як кохання.
(I have-я маю, no time-немає часу, for anything-ні на що, so foolish-таке дурне, as love-як кохання, now-зараз)
|
When we are well through with this undertaking,
·
Коли ми успішно завершимо це підприємство,
(When-Коли, we are-ми є, well through with-успішно завершимо, this-це, undertaking-підприємство)
|
perhaps I shall take the time
·
можливо, я знайду час
(perhaps-можливо, I shall take-я візьму, the time-час)
|
to give it a little thought."
·
щоб трохи над цим поміркувати."
(to give-приділити, it-цьому, a little-трохи, thought-думок)
|
"I want you to give it a lot of thought right now, Zora,"
·
"Я хочу, щоб ти поміркувала над цим прямо зараз, Зоро,"
(I want-я хочу, you to give-щоб ти приділила, it-цьому, a lot of thought-багато роздумів, right now-прямо зараз, Zora-Зоро)
|
he insisted.
·
наполягав він.
(insisted-наполягав, he-він)
|