If any member
·
Якщо будь-який член
(If-Якщо, any-будь-який, member-член)
|
of the party
·
загону
(of-з, the-не перекладається, party-загону)
|
saw a little monkey
·
побачив маленьку мавпочку
(saw-побачив, a-не перекладається, little-маленьку, monkey-мавпочку)
|
scampering quickly past
·
яка швидко пробігала повз
(scampering quickly past-яка швидко пробігала повз)
|
upon their right,
·
праворуч від них,
(upon their right-праворуч від них)
|
or saw him
·
або бачив, як вона
(or-або, saw-бачив, him-його)
|
clamber up
·
дерлася вгору
(clamber up-дерлася вгору)
|
the ruined outer wall
·
по зруйнованому зовнішньому муру
(the-не перекладається, ruined-зруйнованому, outer-зовнішньому, wall-муру)
|
of Opar,
·
Опара,
(of-Опара, Opar-Опара)
|
he doubtless gave
·
він без сумніву приділяв
(he-він, doubtless-без сумніву, gave-приділяв)
|
the matter no thought;
·
питанню мало уваги;
(the matter-питання, no thought-жодної думки)
|
for his mind,
·
бо його розум,
(for-бо, his-його, mind-розум)
|
like the minds
·
як і розум
(like-як, the minds-розуми)
|
of all his fellows,
·
усіх його товаришів,
(of all-усіх, his-його, fellows-товаришів)
|
was occupied by
·
був зайнятий
(was occupied by-був зайнятий)
|
speculation as to
·
міркуваннями про те,
(speculation as to-міркуваннями про те)
|
what lay
·
що ховалося
(what-що, lay-лежало)
|
within that gloomy pile.
·
у тій похмурій будівлі.
(within-у, that-тій, gloomy-похмурій, pile-будівлі)
|
Kitembo did not know
·
Кітембо не знав
(Kitembo-Кітембо, did not know-не знав)
|
the location
·
місцеперебування
(the location-місцеперебування)
|
of the treasure vaults
·
скарбниць
(of the-скарбниць, treasure-скарбів, vaults-сховищ)
|
of Opar.
·
Опара.
(of-Опара, Opar-Опара)
|
He had but agreed
·
Він лише погодився
(He-Він, had but agreed-лише погодився)
|
to guide Zveri
·
провести Звері
(to guide-провести, Zveri-Звері)
|
to the city,
·
до міста,
(to-до, the city-міста)
|
but, like Zveri,
·
але, як і Звері,
(but-але, like-як, Zveri-Звері)
|
he entertained no doubt
·
він не мав жодних сумнівів
(he-він, entertained no doubt-не мав жодних сумнівів)
|
but that it would be easy
·
у тому, що буде легко
(but that-що, it would be-буде, easy-легко)
|
to discover the vaults
·
відшукати скарбниці,
(to discover-відшукати, the vaults-скарбниці)
|
if they were unable
·
якщо вони не зможуть
(if-якщо, they-вони, were unable-будуть нездатні)
|
to wring its location
·
вибити їхнє розташування
(to wring-вибити, its location-їхнє розташування)
|
from any of the inhabitants
·
з когось із мешканців
(from any-з будь-кого, of the inhabitants-мешканців)
|
of the city.
·
міста.
(of the-міста, city-міста)
|
Surprised, indeed,
·
Здивовані, справді,
(Surprised-Здивовані, indeed-справді)
|
would they have been
·
були б вони,
(would they have been-були б вони)
|
had they known
·
якби знали,
(had they known-якби знали)
|
that no living Oparian
·
що жоден живий опарієць
(that-що, no living-жоден живий, Oparian-опарієць)
|
knew either
·
не знав ані
(knew-знав, either-ані)
|
of the location
·
про місцеперебування
(of the location-про місцеперебування)
|
of the treasure vaults
·
скарбниць,
(of the-скарбниць, treasure vaults-скарбів сховищ)
|
or of their existence
·
ані про їхнє існування,
(or-або, of their-їхнього, existence-існування)
|
and that,
·
і що
(and-і, that-що)
|
among all living men,
·
серед усіх живих людей,
(among-серед, all living-усіх живих, men-людей)
|
only Tarzan
·
тільки Тарзан
(only-тільки, Tarzan-Тарзан)
|
and some of his Waziri warriors
·
та дехто з його воїнів-вазірі
(and-та, some of-дехто з, his-його, Waziri-вазірі, warriors-воїнів)
|
knew their location
·
знали їхнє розташування
(knew-знали, their location-їхнє розташування)
|
or how to reach them.
·
чи як дістатися до них.
(or-чи, how to-як, reach-дістатися, them-до них)
|
"The place is nothing
·
"Це місце є нічим іншим,
(The place-місце, is nothing-є нічим)
|
but a deserted ruin,"
·
як просто покинута руїна",
(but-як, a deserted-покинута, ruin-руїна)
|
said Zveri
·
сказав Звері
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
to one of his white companions.
·
одному зі своїх білих супутників.
(to one-одному, of his-зі своїх, white-білих, companions-супутників)
|
"It is an ominous looking place though,"
·
"Проте це місце має зловісний вигляд",
(It is-це є, an ominous looking-зловісний вигляд має, place-місце, though-проте)
|
replied the other,
·
відповів інший,
(replied-відповів, the other-інший)
|
"and it has already had
·
"і воно вже справило
(and-і, it has already had-воно вже мало)
|
its effect upon the men."
·
свій вплив на людей."
(its effect-свій ефект, upon the men-на людей)
|
Zveri shrugged.
·
Звері знизав плечима.
(Zveri-Звері, shrugged-знизав плечима)
|
"This might frighten them at night,
·
"Це може налякати їх уночі,
(This-Це, might frighten-може налякати, them-їх, at night-уночі)
|
but not in broad daylight;
·
але аж ніяк не серед білого дня;
(but-але, not-не, in broad daylight-серед білого дня)
|
they are certainly not that yellow."
·
вони точно не такі лякливі."
(they are-вони є, certainly-точно, not that yellow-не настільки боягузливі)
|
They were close
·
Вони були близько
(They-Вони, were-були, close-близько)
|
to the ruined outer wall now,
·
до зруйнованого зовнішнього муру тепер,
(to the-до, ruined-зруйнованого, outer wall-зовнішнього муру, now-тепер)
|
which frowned down
·
який похмуро дивився зверху
(which-який, frowned down-дивився насуплено вниз)
|
upon them menacingly,
·
на них загрозливо,
(upon them-на них, menacingly-загрозливо)
|
and here they halted
·
і тут вони зупинилися,
(and-і, here-тут, they halted-вони зупинилися)
|
while several searched
·
поки дехто шукав
(while-поки, several-дехто, searched-шукав)
|
for an opening.
·
прохід.
(for an-для, opening-проходу)
|
Abu Batn was the first to find it--
·
Абу Батн першим знайшов її —
(Abu Batn-Абу Батн, was-був, the first-першим, to find-знайшов, it-її)
|
the narrow crevice
·
вузьку тріщину
(the narrow-вузьку, crevice-тріщину)
|
with the flight of concrete steps
·
з прольотом бетонних сходинок
(with-з, the flight-прольотом, of-додатково, concrete-бетонних, steps-сходинок)
|
leading upward.
·
що вела вгору.
(leading-вела, upward-вгору)
|
"Here is a way through, Comrade,"
·
«Ось прохід, товаришу», —
(Here-Ось, is-є, a way-прохід, through-через, Comrade-товаришу)
|
he called to Zveri.
·
гукнув він Звері.
(he-він, called-гукнув, to-до, Zveri-Звері)
|
"Take some of your men
·
«Візьми кількох своїх людей
(Take-Візьми, some of-кількох, your-своїх, men-людей)
|
with you and reconnoiter,"
·
із собою і розвідай», —
(with-із, you-собою, and-і, reconnoiter-розвідай)
|
ordered Zveri.
·
наказав Звері.
(ordered-наказав, Zveri-Звері)
|
Abu Batn summoned
·
Абу Батн скликав
(Abu Batn-Абу Батн, summoned-скликав)
|
a half dozen of his black men,
·
пів дюжини своїх чорношкірих,
(a half dozen-пів дюжини, of-з, his-своїх, black men-чорношкірих)
|
who advanced with evident reluctance.
·
які просувалися з очевидним небажанням.
(who-які, advanced-просувалися, with-з, evident-очевидним, reluctance-небажанням)
|
Gathering the skirt of his thôb about him,
·
Підібравши поли свого тоба навколо себе,
(Gathering-Підібравши, the skirt-поли, of-свого, his thôb-тоба, about him-навколо себе)
|
the sheykh entered the crevice,
·
шейх увійшов у тріщину,
(the sheykh-шейх, entered-увійшов, the crevice-у тріщину)
|
and at the same instant
·
і тієї ж миті
(and-і, at-о, the same-тієї ж, instant-миті)
|
a piercing screech broke
·
пролунав пронизливий вереск
(a piercing-пронизливий, screech-вереск, broke-пролунав)
|
from the interior of the ruined city--
·
з глибини зруйнованого міста —
(from-з, the interior-глибини, of-додатково, the ruined-зруйнованого, city-міста)
|
a long drawn, high pitched shriek
·
довгий, високий крик,
(a long drawn-довгий, high pitched-високий, shriek-крик)
|
that ended in a series of low moans.
·
що перейшов у серію низьких стогонів.
(that-що, ended-завершився, in a series of-у серію, low-низьких, moans-стогонів)
|
The Bedaùwy halted.
·
Бедауї зупинилися.
(The Bedaùwy-Бедауї, halted-зупинилися)
|
The blacks froze in terrified rigidity.
·
Чорношкірі завмерли в переляканому заціпенінні.
(The blacks-Чорношкірі, froze-завмерли, in-в, terrified-переляканому, rigidity-заціпенінні)
|
"Go on!"
·
«Продовжуйте!»
(Go on-Продовжуйте)
|
yelled Zveri.
·
рявкнув Звері.
(yelled-рявкнув, Zveri-Звері)
|
"A scream can't kill you!"
·
«Крик не може вас вбити!»
(A scream-Крик, can't-не може, kill-вбити, you-вас)
|
"Wullah!"
·
«Вуллах!»
(Wullah-Вуллах)
|
exclaimed one of the Aarabs;
·
вигукнув один з арабів;
(exclaimed-вигукнув, one of-один з, the Aarabs-арабів)
|
"but jân can."
·
«але джин — може».
(but-але, jân-джин, can-може)
|
"Get out of there, then!"
·
«Тоді забирайтеся звідти!»
(Get out-забирайтеся, of there-звідти, then-тоді)
|
cried Zveri angrily.
·
сердито крикнув Звері.
(cried-крикнув, Zveri-Звері, angrily-сердито)
|
"If you damned cowards are afraid to go,
·
«Якщо ви, прокляті боягузи, боїтеся йти,
(If-Якщо, you-ви, damned-прокляті, cowards-боягузи, are afraid-боїтеся, to go-йти)
|
I'll go in myself."
·
я піду туди сам».
(I'll-я піду, go in-зайду, myself-сам)
|
There was no argument.
·
Заперечень не було.
(There was-було, no-жодних, argument-заперечень)
|
The Aarabs stepped aside.
·
Араби відступили вбік.
(The Aarabs-Араби, stepped aside-відступили вбік)
|
And then a little monkey,
·
І тут маленька мавпочка,
(And then-І тут, a little-маленька, monkey-мавпочка)
|
screaming with terror,
·
верещачи від жаху,
(screaming-верещачи, with-від, terror-жаху)
|
appeared upon the top of the wall
·
з'явилася на вершині муру
(appeared-з'явилася, upon the top-на вершині, of the wall-муру)
|
from the inside of the city.
·
з боку внутрішньої частини міста.
(from the inside-зсередини, of-додатково, the city-міста)
|
His sudden and noisy appearance
·
Її раптова і галаслива поява
(His-Її, sudden-раптова, and-і, noisy-галаслива, appearance-поява)
|
brought every eye to bear upon him.
·
прикувала до себе погляди всіх.
(brought-прикувала, every-кожне, eye-око, to bear-спрямувати, upon him-на неї)
|
They saw him turn an affrighted glance backward over his shoulder
·
Вони побачили, як вона перелякано кинула погляд назад через плече,
(They-Вони, saw-побачили, him-його, turn-повернути, an affrighted-переляканий, glance-погляд, backward-назад, over-через, his-своє, shoulder-плече)
|
and then, with a loud scream,
·
а потім із гучним криком
(and then-а потім, with-із, a loud-гучним, scream-криком)
|
leap far out to the ground below.
·
стрибнула далеко вперед на землю внизу.
(leap-стрибнула, far out-далеко назовні, to-до, the ground-землі, below-внизу)
|
It scarcely seemed that he could survive the jump,
·
Здавалося майже неможливим, що він переживе цей стрибок,
(It-Здавалося, scarcely-майже, seemed-неможливим, that-що, he-він, could-мог, survive-переживе, the-не перекладається, jump-стрибок)
|
yet it barely sufficed to interrupt his flight,
·
проте цього ледь вистачило, аби перервати його політ,
(yet-проте, it-цього, barely-ледь, sufficed-вистачило, to interrupt-аби перервати, his-його, flight-політ)
|
for he was on his way again in an instant
·
бо вже за мить він знову мчав далі
(for-бо, he was on his way-він мчав, again-знову, in an instant-за мить)
|
as, with prodigious leaps and bounds,
·
коли, роблячи дивовижні стрибки й скачки,
(as-коли, with-з, prodigious-дивовижні, leaps and bounds-стрибки й скачки)
|
he fled screaming out across the barren plains.
·
він тікав із криком через безплідні рівнини.
(he-він, fled-тікав, screaming out-із криком, across-через, the barren-безплідні, plains-рівнини)
|
It was the last straw.
·
Це була остання крапля.
(It-Це, was-була, the last-остання, straw-крапля)
|
The shaken nerves of the superstitious blacks gave way to the sudden strain;
·
Розхитані нерви забобонних чорношкірих не витримали раптового напруження;
(The shaken-Розхитані, nerves-нерви, of the-забобонних, superstitious-чорношкірих, blacks-не витримали, gave way to-раптового, the sudden-напруження, strain-напруження)
|
and almost with one accord
·
і майже одностайно
(and-і, almost-майже, with one accord-одностайно)
|
they turned and fled the dismal city,
·
вони повернули назад і втекли з похмурого міста,
(they-вони, turned-повернули, and-і, fled-втекли, the dismal-з похмурого, city-міста)
|
while close upon their heels
·
а слідом за ними
(while-а, close upon their heels-слідом за ними)
|
were Abu Batn and his desert warriors
·
йшли Абу Батн та його пустельні воїни
(were-йшли, Abu Batn-Абу Батн, and-та, his desert-його пустельні, warriors-воїни)
|
in swift and undignified retreat.
·
у швидкому та безславному відступі.
(in-у, swift-швидкому, and-та, undignified-безславному, retreat-відступі)
|
Peter Zveri and his three white companions,
·
Петро Звері та його троє білих супутників,
(Peter Zveri-Петро Звері, and-та, his three-його троє, white-білих, companions-супутників)
|
finding themselves suddenly deserted,
·
опинившись раптово покинутими,
(finding-опинившись, themselves-себе, suddenly-раптово, deserted-покинутими)
|
looked at one another questioningly.
·
запитально подивилися одне на одного.
(looked-подивилися, at one another-одне на одного, questioningly-запитально)
|
"The dirty cowards!"
·
"Брудні боягузи!"
(The-не перекладається, dirty-боягузи, cowards-боягузи)
|
exclaimed Zveri angrily.
·
— сердито вигукнув Звері.
(exclaimed-вигукнув, Zveri-Звері, angrily-сердито)
|
"You go back, Mike,
·
"Вертайся назад, Майке,
(You-Ти, go back-вертайся назад, Mike-Майке)
|
and see if you can rally them.
·
і подивися, чи зможеш ти їх згуртувати.
(and-і, see-подивися, if-чи, you can-зможеш ти, rally-згуртувати, them-їх)
|
We are going on in,
·
Ми йдемо далі всередину,
(We are going-Ми йдемо, on in-далі всередину)
|
now that we are here."
·
раз уже ми тут."
(now that-раз уже, we are-ми є, here-тут)
|
Michael Dorsky,
·
Майкл Дорскі,
(Michael Dorsky-Майкл Дорскі)
|
only too glad of any assignment
·
надзвичайно радий будь-якому завданню,
(only too-надзвичайно, glad-радий, of any-будь-якому, assignment-завданню)
|
that took him farther away from Opar,
·
яке віддаляло його від Опара,
(that-яке, took-віддаляло, him-його, farther away-далі, from Opar-від Опара)
|
started at a brisk run after the fleeing warriors,
·
жвавим бігом кинувся слідом за бійцями, що тікали,
(started-кинувся, at a brisk run-жвавим бігом, after-слідом за, the fleeing-тікаючими, warriors-воїнами)
|
while Zveri turned once more into the fissure
·
тоді як Звері знову повернув у розщілину
(while-тоді як, Zveri-Звері, turned-повернув, once more-знову, into-у, the fissure-розщілину)
|
with Miguel Romero and Paul Ivitch at his heels.
·
маючи за спиною Мігеля Ромеро та Павла Івича.
(with-з, Miguel Romero-Мігелем Ромеро, and-та, Paul Ivitch-Павлом Івичем, at his heels-по п'ятах)
|
The three men passed through the outer wall
·
Троє чоловіків пройшли крізь зовнішню стіну
(The three-Троє, men-чоловіків, passed through-пройшли крізь, the outer-зовнішню, wall-стіну)
|
and entered the courtyard,
·
і зайшли на подвір'я,
(and-і, entered-зайшли, the courtyard-на подвір'я)
|
across which they saw the lofty inner wall rising before them.
·
через яке побачили, як перед ними здіймається висока внутрішня стіна.
(across-через, which-яке, they saw-вони побачили, the lofty-висока, inner-внутрішня, wall-стіна, rising-здіймається, before them-перед ними)
|
Romero was the first to find the opening
·
Ромеро першим знайшов отвір,
(Romero-Ромеро, was-був, the first-першим, to find-знайти, the opening-отвір)
|
that led to the city proper
·
що вев до власне міста,
(that-що, led-вів, to-до, the city proper-власне міста)
|
and, calling to his fellows,
·
і, гукнувши до своїх товаришів,
(and-і, calling to-гукнувши до, his-своїх, fellows-товаришів)
|
he stepped boldly into the narrow passage.
·
він сміливо ступив у вузький прохід.
(he-він, stepped-ступив, boldly-сміливо, into-у, the narrow-вузький, passage-прохід)
|
Then once again the hideous scream
·
Тоді жахливий крик знову
(Then-Тоді, once again-знову, the hideous-жахливий, scream-крик)
|
shattered the brooding silence of the ancient temple.
·
розірвав гнітючу тишу стародавнього храму.
(shattered-розірвав, the brooding-гнітючу, silence-тишу, of the ancient-стародавнього, temple-храму)
|
The three men halted.
·
Троє чоловіків зупинилися.
(The three-Троє, men-чоловіків, halted-зупинилися)
|
Zveri wiped the perspiration from his brow.
·
Звері витер піт з чола
(Zveri-Звері, wiped-витер, the perspiration-піт, from-з, his-свого, brow-чола)
|
"I think we have gone as far as we can alone," he said.
·
«Думаю, ми зайшли так далеко, як тільки могли самі», — сказав він.
(I think-думаю, we have gone-ми зайшли, as far as-так далеко, as we can-як можемо, alone-самі, he said-сказав він)
|
"Perhaps we had all better go back and rally the men.
·
«Мабуть, нам усім краще повернутися і зібрати людей.
(Perhaps-можливо, we had all better-нам усім краще, go back-повернутися, and-і, rally-зібрати, the men-людей)
|
There is no sense in doing anything foolhardy."
·
Немає жодного сенсу робити щось безрозсудне».
(There is no sense-немає сенсу, in doing-робити, anything-щось, foolhardy-безрозсудне)
|
Miguel Romero threw him a contemptuous sneer, but Ivitch assured Zveri that the suggestion met with his entire approval.
·
Мігель Ромеро кинув на нього зневажливу усмішку, але Івич запевнив Звері, що ця пропозиція зустріла його цілковите схвалення.
(Miguel Romero-Мігель Ромеро, threw-кинув, him-на нього, a contemptuous sneer-зневажливу усмішку, but-але, Ivitch-Івич, assured-запевнив, Zveri-Звері, that-що, the suggestion-пропозиція, met with-зустріла, his entire approval-його цілковите схвалення)
|
The two men crossed the court quickly without waiting to see whether the Mexican followed them or not and were soon once again outside the city.
·
Двоє чоловіків швидко перетнули подвір'я, не чекаючи, чи піде за ними мексиканець, і невдовзі знову опинилися за містом.
(The two men-двоє чоловіків, crossed-перетнули, the court-подвір'я, quickly-швидко, without waiting-не чекаючи, to see-побачити, whether-чи, the Mexican-мексиканець, followed-пішов, them-за ними, or not-чи ні, and-і, were-опинилися, soon-невдовзі, once again-знову, outside-за, the city-містом)
|
"Where is Miguel?"
·
«Де Мігель?»
(Where-Де, is-є, Miguel-Мігель)
|
asked Ivitch.
·
— запитав Івич.
(asked-запитав, Ivitch-Івич)
|
Zveri looked around.
·
Звері озирнувся навколо.
(Zveri-Звері, looked around-озирнувся навколо)
|
"Romero!"
·
«Ромеро!»
(Romero-Ромеро)
|
he shouted in a loud voice, but there was no reply.
·
— гукнув він гучним голосом, але не було жодної відповіді.
(he shouted-гукнув він, in a loud voice-гучним голосом, but-але, there was no reply-не було відповіді)
|
"It must have got him," said Ivitch with a shudder.
·
«Воно мабуть спіймало його», — сказав Івич здригнувшись.
(It must have got-воно мабуть спіймало, him-його, said-сказав, Ivitch-Івич, with a shudder-здригнувшись)
|
"Small loss," grumbled Zveri.
·
«Невелика втрата», — пробурчав Звері.
(Small loss-невелика втрата, grumbled-пробурчав, Zveri-Звері)
|
But whatever the thing was that Ivitch feared, it had not, as yet, gotten the young Mexican, who, after watching his companions' precipitate flight, had continued on through the opening in the inner wall determined to have at least one look at the interior of the ancient city of Opar that he had travelled so far to see and of the fabulous wealth of which he had been dreaming for weeks.
·
Але яким би не було те створіння, якого боявся Івич, воно ще не спіймало молодого мексиканця, котрий, спостерігаючи за поспішною втечею своїх товаришів, продовжив шлях крізь отвір у внутрішній стіні, сповнений рішучості хоч раз поглянути на внутрішню частину стародавнього міста Опар, заради якого він подолав таку відстань і про казкові багатства якого мріяв тижнями.
(But-але, whatever-яким би, the thing was-створіння було, that-якого, Ivitch-Івич, feared-боявся, it had not-воно не, as yet-ще, gotten-спіймало, the young Mexican-молодого мексиканця, who-котрий, after watching-після спостереження, his companions'-своїх товаришів, precipitate flight-поспішну втечу, had continued on-продовжив шлях, through-крізь, the opening-отвір, in the inner wall-у внутрішній стіні, determined-рішучий, to have-мати, at least one look-хоча б один погляд, at the interior-на внутрішню частину, of the ancient city-стародавнього міста, of Opar-Опар, that-який, he had travelled-він подолав, so far-так далеко, to see-щоб побачити, and-і, of the fabulous wealth-про казкові багатства, of which-яких, he had been dreaming-він мріяв, for weeks-тижнями)
|
Before his eyes spread a magnificent panorama of stately ruins, before which the young and impressionable Latin-American stood spellbound; and then once again the eerie wail rose from the interior of a great building before him, but if he was frightened Romero gave no evidence of it.
·
Перед його очима розгорнулася велична панорама величних руїн, перед якою молодий та вразливий латиноамериканець завмер мов зачарований; а потім знову моторошне виття пролунало з глибини величезної будівлі перед ним, але якщо Ромеро й злякався, то анітроми цього не показав.
(Before his eyes-перед його очима, spread-розгорнулася, a magnificent panorama-велична панорама, of stately ruins-величних руїн, before which-перед якою, the young-молодий, and-та, impressionable-вразливий, Latin-American-латиноамериканець, stood spellbound-завмер зачарований, and then-а потім, once again-знову, the eerie wail-моторошне виття, rose-пролунало, from the interior-з глибини, of a great building-величної будівлі, before him-перед ним, but-але, if-якщо, he was frightened-він злякався, Romero-Ромеро, gave no evidence-не дав ознак, of it-цього)
|