That it could possibly have any connection whatsoever
·
Що він міг би хоч якось бути пов'язаним
(That-Що, it-він, could possibly-міг би, have-мати, any connection whatsoever-будь-який зв'язок взагалі)
|
with European international intrigue,
·
з європейськими міжнародними інтригами,
(with-з, European-європейськими, international-міжнародними, intrigue-інтригами)
|
or with the fate of nations,
·
чи з долею націй,
(or-чи, with-з, the fate-долею, of nations-націй)
|
seems not even remotely possible,
·
здається навіть віддалено неможливим,
(seems-здається, not even remotely-навіть віддалено не, possible-можливим)
|
for it was only a very little monkey
·
бо це була лише зовсім маленька мавпочка
(for-бо, it was-це була, only-лише, a very little-зовсім маленька, monkey-мавпочка)
|
fleeing through the tree tops
·
яка тікала крізь верхівки дерев
(fleeing-тікала, through-крізь, the tree tops-верхівки дерев)
|
and screaming in terror.
·
і верещала від жаху.
(and-і, screaming-верещала, in terror-від жаху)
|
It was little Nkima,
·
Це був маленький Нкіма,
(It was-Це був, little-маленький, Nkima-Нкіма)
|
and pursuing him was a large, rude monkey
·
і переслідувала його велика, нахабна мавпа
(and-і, pursuing him-переслідувала його, was-була, a large-велика, rude-нахабна, monkey-мавпа)
|
--a much larger monkey than little Nkima.
·
— набагато більша мавпа, ніж маленький Нкіма.
(a much larger-набагато більша, monkey-мавпа, than-ніж, little-маленький, Nkima-Нкіма)
|
Fortunately for the peace of Europe and the world,
·
На щастя для миру Європи та світу,
(Fortunately-На щастя, for the peace-для миру, of Europe-Європи, and the world-та світу)
|
the speed of the pursuer
·
швидкість переслідувача
(the speed-швидкість, of the pursuer-переслідувача)
|
was in no sense proportionate
·
жодним чином не була пропорційною
(was in no sense-жодним чином не була, proportionate-пропорційною)
|
to his unpleasant disposition,
·
його неприємній вдачі,
(to-до, his-його, unpleasant-неприємній, disposition-вдачі)
|
and so Nkima escaped him;
·
і тому Нкіма втік від нього;
(and so-і тому, Nkima-Нкіма, escaped-втік, him-від нього)
|
but for long after the larger monkey
·
але ще довго після того, як більша мавпа
(but-але, for long-довго, after-після того як, the larger-більша, monkey-мавпа)
|
had given up the chase,
·
припинила гонитву,
(had given up-припинила, the chase-гонитву)
|
the smaller one continued to flee
·
менша продовжувала тікати
(the smaller one-менша, continued to-продовжувала, flee-тікати)
|
through the tree tops,
·
крізь верхівки дерев,
(through-крізь, the tree tops-верхівки дерев)
|
screeching at the top of his shrill little voice,
·
верещачи на весь свій тоненький голосок,
(screeching-верещачи, at the top of-на весь, his-свій, shrill-тоненький, little-маленький, voice-голос)
|
for terror and flight were the two major activities of little Nkima.
·
адже страх і втеча були двома основними заняттями маленького Нкіми.
(for-адже, terror-страх, and-і, flight-втеча, were-були, the two major-двома основними, activities-заняттями, of little-маленького, Nkima-Нкіми)
|
Perhaps it was fatigue,
·
Можливо, це була втома,
(Perhaps-Можливо, it was-це була, fatigue-втома)
|
but more likely it was a caterpillar
·
та швидше за все це була гусениця
(but-але, more likely-більш імовірно / швидше за все, it was-це була, a caterpillar-гусениця)
|
or a bird's nest
·
або пташине гніздо,
(or-або, a bird's nest-пташине гніздо)
|
that eventually terminated Nkima's flight
·
що врешті-решт припинило втечу Нкіми
(that-що, eventually-врешті-решт, terminated-припинило, Nkima's-Нкіми, flight-втечу)
|
and left him scolding and chattering
·
і залишило його лаятися та сперечатися
(and-і, left-залишило, him-його, scolding-лаятися, and-та, chattering-балакати / цвірінчати)
|
upon a swaying bough,
·
на хиткій гілці,
(upon-на, a swaying-хиткій, bough-гілці)
|
far above the floor of the jungle.
·
далеко над поверхнею джунглів.
(far-далеко, above-над, the floor-поверхом / підлогою, of the jungle-джунглів)
|
The world into which little Nkima had been born
·
Світ, у який народився маленький Нкіма,
(The world-Світ, into which-у який, little-маленький, Nkima-Нкіма, had been born-народився)
|
seemed a very terrible world, indeed,
·
здавався дуже жахливим світом справді,
(seemed-здавався, a very terrible-дуже жахливим, world-світом, indeed-дійсно / справді)
|
and he spent most of his waking hours
·
і він проводив більшість своїх годин неспання
(and-і, he spent-він проводив, most of-більшість, his waking-свого неспання, hours-годин)
|
scolding about it,
·
сварячи це,
(scolding-лаячись, about it-на це)
|
in which respect
·
у цьому відношенні
(in which-у якому, respect-відношенні)
|
he was quite as human as he was simian.
·
він був настільки ж людським, наскільки і мавпячим.
(he was-він був, quite as human-настільки ж людським, as-як, he was-він був, simian-мавпячим)
|
It seemed to little Nkima
·
Маленькому Нкімі здавалося,
(It seemed-здавалося, to little-маленькому, Nkima-Нкімі)
|
that the world was populated
·
що світ заселений
(that-що, the world-світ, was populated-заселений)
|
with large, fierce creatures
·
великими, лютими істотами,
(with-з / великими, large-великими, fierce-лютими, creatures-істотами)
|
that liked monkey meat.
·
яким подобалося мавпяче м'ясо.
(that-які, liked-любили, monkey meat-мавпяче м'ясо)
|
There were Numa, the lion,
·
Там були Нума, лев,
(There were-Там були, Numa-Нума, the lion-лев)
|
and Sheeta, the panther,
·
і Шеета, пантера,
(and-і, Sheeta-Шеета, the panther-пантера)
|
and Histah, the snake--
·
і Гіста, змія,
(and-і, Histah-Гіста, the snake-змія)
|
a triumvirate
·
тріумвірат,
(a triumvirate-тріумвірат)
|
that rendered unsafe his entire world
·
який робив небезпечним весь його світ
(that-який, rendered-робив, unsafe-небезпечним, his entire-весь його, world-світ)
|
from the loftiest tree top to the ground.
·
від найвищої верхівки дерева до землі.
(from-від, the loftiest-найвищої, tree top-верхівки дерева, to-до, the ground-землі)
|
And then there were the great apes,
·
А далі були великі мавпи,
(And-А, then-далі, there were-були, the great-великі, apes-мавпи)
|
and the lesser apes,
·
і менші мавпи,
(and-і, the lesser-менші, apes-мавпи)
|
and the baboons,
·
і павіани,
(and-і, the baboons-павіани)
|
and countless species of monkeys,
·
і незліченні види мавп,
(and-і, countless-незліченні, species-види, of-оф/мавп, monkeys-мавп)
|
all of which God had made larger
·
усі з яких Бог створив більшими
(all of which-усі з яких, God-Бог, had made-створив, larger-більшими)
|
than He had made little Nkima,
·
ніж Він створив маленького Нкіму,
(than-ніж, He-Він, had made-створив, little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
and all of which seemed to harbor a grudge against him.
·
і всі вони здавалося плекали образу на нього.
(and-і, all of which-усі з яких, seemed to-здавалося, harbor a grudge-плекали образу, against him-на нього)
|
Take, for example,
·
Візьміть, наприклад,
(Take-Візьміть, for example-наприклад)
|
the rude creature
·
ту грубу істоту,
(the-не перекладається, rude-грубу, creature-істоту)
|
which had just been pursuing him.
·
яка щойно переслідувала його.
(which-яка, had just been pursuing-щойно переслідувала, him-його)
|
Little Nkima had done nothing more
·
Маленький Нкіма не зробив нічого більшого,
(Little-Маленький, Nkima-Нкіма, had done-зробив, nothing-нічого, more-більшого)
|
than throw a stick at him
·
ніж кинути палицю в нього,
(than-ніж, throw-кинути, a stick-палицю, at him-в нього)
|
while he was asleep
·
коли він спав
(while-коли, he-він, was asleep-спав)
|
in the crotch of a tree,
·
у розвилці дерева,
(in-у, the-не перекладається, crotch-розвилці, of a tree-дерева)
|
and just for that
·
і якраз через це
(and-і, just for that-якраз через це)
|
he had pursued little Nkima
·
він переслідував маленького Нкіму
(he-він, had pursued-переслідував, little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
with unquestionable homicidal intent--
·
із безсумнівним убивчим наміром —
(with-із, unquestionable-безсумнівним, homicidal-убивчим, intent-наміром)
|
I use the word
·
я вживаю це слово
(I-я, use-вживаю, the word-слово)
|
without purposing any reflection upon Nkima.
·
без жодного наміру бросити тінь на Нкіму.
(without-без, purposing-наміру, any-жодного, reflection-тіні, upon Nkima-на Нкіму)
|
It had never occurred to Nkima,
·
Нкімі ніколи й на думку не спадало,
(It-Це, had never occurred-не спадало на думку, to Nkima-Нкімі)
|
as it never seems to occur to some people,
·
як це ніколи не здається притаманним деяким людям,
(as-як, it-це, never-ніколи, seems to occur-спадає на думку, to some people-деяким людям)
|
that, like beauty,
·
що, подібно до краси,
(that-що, like-подібно до, beauty-краси)
|
a sense of humor may sometimes be fatal.
·
почуття гумору іноді буває смертельним.
(a sense of humor-почуття гумору, may-може, sometimes-іноді, be-бути, fatal-смертельним)
|
Brooding upon the injustices of life,
·
Роздумуючи про несправедливості життя,
(Brooding upon-Роздумуючи про, the injustices-несправедливості, of life-життя)
|
little Nkima was very sad.
·
маленький Нкіма був дуже сумним.
(little-маленький, Nkima-Нкіма, was-був, very-дуже, sad-сумним)
|
But there was another
·
Але була інша
(But-Але, there was-була, another-інша)
|
and more poignant cause of sadness
·
і більш гостра причина смутку,
(and-і, more-більш, poignant-гостра, cause-причина, of sadness-смутку)
|
that depressed his little heart.
·
що гнітила його маленьке серце.
(that-що, depressed-гнітила, his-його, little-маленьке, heart-серце)
|
Many, many moons ago
·
Багато-багато місяців тому
(many-Багато-багато, moons ago-місяців тому)
|
his master had gone away
·
його пан пішов геть
(his-його, master-пан, had gone away-пішов геть)
|
and left him.
·
і залишив його.
(and-і, left-залишив, him-його)
|
True, he had left him
·
Певно, він залишив його
(True-Певно, he-він, had left-залишив, him-його)
|
in a nice, comfortable home
·
у гарному, затишному домі
(in-у, a nice-гарному, comfortable-затишному, home-домі)
|
with kind people,
·
з добрими людьми,
(with-з, kind-добрими, people-людьми)
|
who fed him,
·
які годували його,
(who-які, fed-годували, him-його)
|
but little Nkima missed
·
але маленькому Нкімі не вистачало
(but-але, little-маленькому, Nkima-Нкімі, missed-бракувало/сумював за)
|
the great Tarmangani,
·
великого Тармангані,
(the great-великого, Tarmangani-Тармангані)
|
whose naked shoulder was the one harbor of refuge
·
чиє голе плече було єдиною пристанню притулку,
(whose-чиє, naked-голе, shoulder-плече, was-було, the one-єдиною, harbor of refuge-пристанню притулку)
|
from which he could with perfect impunity
·
з якої він міг з повною безкарністю
(from which-з якої, he-він, could-міг, with perfect-з повною, impunity-безкарністю)
|
hurl insults at the world.
·
кидати образи на світ.
(hurl-кидати, insults-образи, at the world-на світ)
|
For a long time now
·
Вже довгий час
(For a long time-Вже довгий час, now-тепер)
|
little Nkima had braved the dangers
·
маленький Нкіма хоробро зустрічав небезпеки
(little-маленький, Nkima-Нкіма, had braved-хоробро зустрічав, the dangers-небезпеки)
|
of the forest and the jungle
·
лісу та джунглів
(of the forest-лісу, and the jungle-та джунглів)
|
in search of his beloved Tarzan.
·
у пошуках свого улюбленого Тарзана.
(in search of-у пошуках, his-свого, beloved-улюбленого, Tarzan-Тарзана)
|
Because hearts are measured
·
Оскільки серця вимірюються
(Because-Оскільки, hearts-серця, are measured-вимірюються)
|
by content of love
·
мірою любові
(by content of-мірою, love-любові)
|
and loyalty,
·
та вірності,
(and-та, loyalty-вірності)
|
rather than by diameters
·
а не діаметрами
(rather than-а не, by diameters-діаметрами)
|
in inches,
·
в дюймах,
(in inches-в дюймах)
|
the heart of little Nkima
·
серце маленького Нкіми
(the heart-серце, of-посередині, little Nkima-маленького Нкіми)
|
was very large--
·
було дуже великим --
(was-було, very-дуже, large-великим)
|
so large that
·
таким великим, що
(so-таким, large-великим, that-що)
|
the average human being
·
звичайна людська істота
(the average-звичайна, human being-людська істота)
|
could hide his own heart
·
могла б сховати власне серце
(could-могла, hide-сховати, his own heart-власне серце)
|
and himself, as well,
·
та й самого себе теж,
(and-та, himself-себе, as well-теж)
|
behind it--
·
за ним --
(behind-за, it-ним)
|
and for a long time
·
і протягом довгого часу
(and-і, for a long time-протягом довгого часу)
|
it had been
·
воно було
(it-воно, had been-було)
|
just one great ache
·
лише одним великим болем
(just-лише, one-одним, great-великим, ache-болем)
|
in his diminutive breast.
·
у його крихітних грудях.
(in-у, his-його, diminutive-крихітних, breast-грудях)
|
But fortunately for the little Manu
·
Але на щастя для маленького Ману
(But-Але, fortunately-на щастя, for-для, the little-маленького, Manu-Ману)
|
his mind was so ordered
·
його розум був влаштований так,
(his-його, mind-розум, was-був, so-так, ordered-влаштований)
|
that it might easily be distracted
·
що міг легко відволіктися
(that-що, it-він, might-міг, easily-легко, be distracted-відволіктися)
|
even from a great sorrow.
·
навіть від великого горя.
(even-навіть, from-від, a great-великого, sorrow-горя)
|
A butterfly or a luscious grub
·
Метелик або соковита личинка
(A-не перекладається, butterfly-метелик, or-або, a-не перекладається, luscious-соковита, grub-личинка)
|
might suddenly claim his attention
·
могли раптом привернути його увагу
(might-могли, suddenly-раптом, claim-привернути, his-його, attention-увагу)
|
from the depths of brooding,
·
з глибин зажури,
(from-з, the depths-глибин, of-за, brooding-зажури)
|
which was well,
·
і це було добре,
(which-що, was-було, well-добре)
|
since otherwise
·
оскільки інакше
(since-оскільки, otherwise-інакше)
|
he might have grieved himself to death.
·
він міг би зтужити себе до смерті.
(he might have grieved himself to death-він міг би зтужити себе до смерті)
|
And now, therefore,
·
І отже тепер,
(And-І, now-тепер, therefore-отже)
|
as his melancholy thoughts returned
·
коли його меланхолійні думки повернулися
(as-коли, his-його, melancholy-меланхолійні, thoughts-думки, returned-повернулися)
|
to contemplation of his loss,
·
до споглядання своєї втрати,
(to-до, contemplation-споглядання, of-своєї, his-його, loss-втрати)
|
their trend was suddenly altered
·
їхній напрямок раптом змінився
(their-їхній, trend-напрямок, was-був, suddenly-раптом, altered-змінений)
|
by the shifting of a jungle breeze
·
через зміну джунглевого вітерця,
(by-через, the shifting-зміну, of-джмнглевого, a jungle-джунглів, breeze-вітерця)
|
that brought to his keen ears
·
який приніс до його гострих вух
(that-який, brought-приніс, to-до, his-його, keen-гострих, ears-вух)
|
a sound that was not primarily
·
звук, який не був первинно
(a-не перекладається, sound-звук, that-який, was-був, not-не, primarily-первинно)
|
of the jungle sounds
·
серед джунглевих звуків,
(of-серед, the jungle-джунглевих, sounds-звуків)
|
that were a part
·
які були частиною
(that-які, were-були, a part-частиною)
|
of his hereditary instincts.
·
його спадкових інстинктів.
(of-його, his-його, hereditary-спадкових, instincts-інстинктів)
|
It was a discord.
·
Це був дисонанс.
(It-Це, was-був, a-не перекладається, discord-дисонанс)
|
And what is it
·
І що ж це таке,
(And-І, what-що, is-є, it-це)
|
that brings discord
·
що приносить дисонанс
(that-що, brings-приносить, discord-дисонанс)
|
into the jungle
·
у джунглі,
(into-у, the jungle-джунглі)
|
as well as into every elsewhere
·
так само як і в будь-яке інше місце,
(as well as-так само як і, into-в, every elsewhere-будь-яке інше місце)
|
that it enters?
·
куди воно входить?
(that-куди, it-воно, enters-входить)
|
Man.
·
Людина.
(Man-Людина)
|
It was the voices of men
·
Це були голоси людей,
(It-Це, was-були, the voices-голоси, of-людей, men-людей)
|
that Nkima heard.
·
які чув Нкіма.
(that-які, Nkima-Нкіма, heard-чув)
|
Silently the little monkey
·
Мовчки маленька мавпочка
(Silently-Мовчки, the little-маленька, monkey-мавпочка)
|
glided through the trees
·
ковзала крізь дерева
(glided-ковзала, through-крізь, the trees-дерева)
|
into the direction
·
у тому напрямку,
(into-у, the direction-напрямку)
|
from which the sounds had come;
·
звідки доносилися звуки;
(from-звідки, which-якого, the sounds-звуки, had come-доносилися)
|
and presently,
·
і невдовзі,
(and-і, presently-невдовзі)
|
as the sounds grew louder,
·
коли звуки стали голоснішими,
(as-коли, the-не перекладається, sounds-звуки, grew-стали, louder-голоснішими)
|
there came also that
·
з'явилося також те,
(there-там, came-з'явилося, also-також, that-те)
|
which was the definite, final proof
·
що було остаточним, беззаперечним доказом
(which-що, was-було, the definite-визначеним, final-остаточним, proof-доказом)
|
of the identity of the noise makers,
·
особи шумірів,
(of-особи, the identity-ідентичності, of-шумірів, the noise makers-тих)
|
as far as Nkima,
·
наскільки для Нкіми,
(as far as-наскільки для, Nkima-Нкіми)
|
or, for that matter,
·
або, якщо на те пішло,
(or-або, for that matter-якщо на те пішло)
|
any other of the jungle folk,
·
для будь-кого з інших мешканців джунглів,
(any other-будь-кого з інших, of the jungle-джунглів, folk-мешканців)
|
might be concerned--
·
могло мати значення --
(might-могло, be-бути, concerned-мати значення)
|
the scent spoor.
·
пахучий слід.
(the scent-пахучий, spoor-слід)
|
You have seen a dog,
·
Ви бачили собаку,
(You-Ви, have seen-бачили, a-не перекладається, dog-собаку)
|
perhaps your own dog,
·
можливо, власного собаку,
(perhaps-можливо, your-ваш, own-власний, dog-собаку)
|
half recognize you by sight;
·
який наполовину впізнає вас за зором;
(half-наполовину, recognize-впізнає, you-вас, by-за, sight-зором)
|
but was he ever entirely satisfied
·
але хіба він коли-небудь був повністю задоволений
(but-але, was-був, he-він, ever-коли-небудь, entirely-повністю, satisfied-задоволений)
|
until the evidence of his eyes
·
доки свідчення його очей
(until-доки, the evidence-свідчення, of-його, his-його, eyes-очей)
|
had been tested and approved
·
не були випробувані й схвалені
(had been tested-були випробувані, and-й, approved-схвалені)
|
by his sensitive nostrils?
·
його чутливими ніздрями?
(by-його, his-його, sensitive-чутливими, nostrils-ніздрями)
|
And so it was with Nkima.
·
Так само було і з Нкімою.
(And so-Так само, it was-було, with-з, Nkima-Нкімою)
|
His ears had suggested
·
Його вуха підказали
(His-Його, ears-вуха, had suggested-підказали)
|
the presence of men,
·
присутність людей,
(the presence-присутність, of-людей, men-людей)
|
and now his nostrils
·
і тепер його ніздрі
(and-і, now-тепер, his-його, nostrils-ніздрі)
|
definitely assured him
·
остаточно запевнили його,
(definitely-остаточно, assured-запевнили, him-його)
|
that men were near.
·
що поруч були люди.
(that-що, men-люди, were-були, near-поруч)
|
He did not think of them
·
Він не думав про них
(He-Він, did not-не, think-думав, of them-про них)
|
as men,
·
як про людей,
(as-як, men-людей)
|
but as great apes.
·
а як про великих мавп.
(but-а, as-як, great-великих, apes-мавп)
|
There were Gomangani,
·
Там були гомангані,
(There were-Там були, Gomangani-гомангані)
|
Great Black Apes,
·
Великі Чорні Мавпи,
(Great-Великі, Black-Чорні, Apes-Мавпи)
|
negroes, among them.
·
негри, серед них.
(negroes-негри, among-серед, them-них)
|
This his nose told him.
·
Про це йому сказав його ніс.
(This-Про це, his-його, nose-ніс, told-сказав, him-йому)
|
And there were Tarmangani,
·
І були також тармагані.
(And-І, there were-були, Tarmangani-тармагані)
|
also.
·
(also-також)
|
These, which to Nkima
·
Ці, які для Нкіми
(These-Ці, which-які, to-для, Nkima-Нкіми)
|
would be Great White Apes,
·
були б Великими Білими Мавпами,
(would be-були б, Great-Великими, White-Білими, Apes-Мавпами)
|
were white men.
·
були білими людьми.
(were-були, white-білими, men-людьми)
|
Eagerly his nostrils sought
·
Жваво його ніздрі шукали
(Eagerly-Жваво, his-його, nostrils-ніздрі, sought-шукали)
|
for the familiar scent spoor
·
знайомого запаху слідів
(for-для, the familiar-знайомого, scent-запаху, spoor-сліду)
|
of his beloved Tarzan,
·
його улюбленого Тарзана,
(of-його, his-його, beloved-улюбленого, Tarzan-Тарзана)
|
but it was not there--
·
але його там не було —
(but-але, it was-було, not-не, there-там)
|
that he knew
·
це він знав
(that-це, he-він, knew-знав)
|
even before he came
·
ще до того, як підійшов
(even-навіть, before-до того як, he-він, came-підійшов)
|
within sight of the strangers.
·
на видимість до незнайомців.
(within-в межах, sight-видіння, of-стратегії, the strangers-незнайомців)
|
The camp upon which Nkima
·
Табір, на який Нкіма
(The-не перекладається, camp-табір, upon which-на який, Nkima-Нкіма)
|
presently looked down
·
зараз дивився згори
(presently-зараз, looked-дивився, down-згори)
|
from a nearby tree
·
із сусіднього дерева,
(from-із, a nearby-сусіднього, tree-дерева)
|
was well established.
·
був добре облаштований.
(was-був, well-добре, established-облаштований)
|
It had evidently been there
·
Він, вочевидь, перебував там
(It-Він, had-був, evidently-вочевидь, been-був, there-там)
|
for a matter of days
·
уже кілька днів
(for a matter of-протягом кількох, days-днів)
|
and might be expected
·
і можна було очікувати,
(and-і, might be expected-можна було очікувати)
|
to remain still longer.
·
що він залишиться ще довше.
(to remain-залишитися, still-ще, longer-довше)
|
It was no overnight affair.
·
Це не була справа на одну ніч.
(It-Це, was-була, no-не, overnight-на одну ніч, affair-справа)
|
There were the tents
·
Там були намети
(There were-Там були, the-не перекладається, tents-намети)
|
of the white men
·
білих людей
(of-людей, the white-білих, men-людей)
|
and the byût of Arabs
·
та хижі арабів,
(and-та, the byût-хижі, of-арабів, Arabs-арабів)
|
neatly arranged
·
охайно розташовані
(neatly-охайно, arranged-розташовані)
|
with almost military precision
·
з майже військовою точністю,
(with-з, almost-майже, military-військовою, precision-точкістю)
|
and behind these
·
а позаду них —
(and-а, behind-позаду, these-цих)
|
the shelters of the negroes,
·
притулки негрів,
(the-не перекладається, shelters-притулки, of-негрів, the negroes-негрів)
|
lightly constructed
·
легко збудовані
(lightly-легко, constructed-збудовані)
|
of such materials
·
з таких матеріалів,
(of-з, such-таких, materials-матеріалів)
|
as Nature had provided
·
які природа надала
(as-які, Nature-природа, had provided-надала)
|
upon the spot.
·
на місці.
(upon-на, the spot-місці)
|