The peculiar laws of heredity,
·
Дивні закони спадковості,
(The peculiar-Дивні, laws-закони, of heredity-спадковості)
|
which seemed operative in Opar
·
які здавалося діяли в Опарі
(which-які, seemed-здавалося, operative-діяли, in Opar-в Опарі)
|
as in no other portion of the world,
·
як у жодній іншій частині світу,
(as-як, in no other-у жодній іншій, portion-частині, of the world-світу)
|
suggested an origin
·
натякали на походження,
(suggested-натякали, an origin-походження)
|
differing materially
·
яке істотно відрізнялося
(differing-відрізнялося, materially-істотно)
|
from that of other men;
·
від походження інших людей;
(from that-від того, of other men-інших людей)
|
for it is a peculiar fact
·
адже це цікавий факт,
(for-адже, it is-це є, a peculiar-цікавий, fact-факт)
|
that the men of Opar
·
що чоловіки Опару
(that-що, the men-чоловіки, of Opar-Опару)
|
bear little or no resemblance
·
мало або зовсім не схожі
(bear little or no resemblance-мало або зовсім не схожі)
|
to the females of their kind.
·
на жінок свого виду.
(to the females-на жінок, of their kind-свого виду)
|
The former are short, heavy set, hairy,
·
Перші є низькорослими, кремезними, волохатими,
(The former-Перші, are-є, short-низькорослими, heavy set-кремезними, hairy-волохатими)
|
almost ape-like in their conformation and appearance,
·
майже мавпоподібними за своєю будовою та зовнішністю,
(almost-майже, ape-like-мавпоподібними, in their conformation-за своєю будовою, and appearance-та зовнішністю)
|
while the women are slender,
·
тоді як жінки є стрункими,
(while-тоді як, the women-жінки, are-є, slender-стрункими)
|
smooth skinned and often beautiful.
·
з гладкою шкірою і часто красивими.
(smooth skinned-з гладкою шкірою, and-і, often-часто, beautiful-красивими)
|
There were certain physical and mental attributes of the men
·
Існували певні фізичні та розумові риси чоловіків,
(There were-Існували, certain-певні, physical-фізичні, and mental-та розумові, attributes-риси, of the men-чоловіків)
|
that had suggested to Tarzan
·
які підказували Тарзану
(that had suggested-які підказували, to Tarzan-Тарзану)
|
the possibility
·
можливість того,
(the possibility-можливість)
|
that at some time in the past
·
що колись у минулому
(that-що, at some time-колись, in the past-у минулому)
|
the colonists had,
·
колоністи,
(the colonists-колоністи, had-мали)
|
either by choice or necessity,
·
з власного вибору чи через необхідність,
(either by choice-з власного вибору, or-чи, necessity-через необхідність)
|
interbred with the great apes of the district;
·
схрещувалися з великими мавпами цього округу;
(interbred-схрещувалися, with the great apes-з великими мавпами, of the district-цього округу)
|
and he also was aware
·
і він також знав,
(and-і, he also-він також, was aware-знав)
|
that owing to the scarcity of victims
·
що через нестачу жертв
(that-що, owing to-через, the scarcity-нестачу, of victims-жертв)
|
for the human sacrifice
·
для людського жертвоприношення,
(for-для, the human-людського, sacrifice-жертвоприношення)
|
which their rigid worship demanded,
·
якого вимагав їхній суворий культ,
(which-якого, their rigid-їхній суворий, worship-культ, demanded-вимагав)
|
that it was common practice among them
·
було звичною практикою серед них
(that-що, it was-це було, common practice-звичною практикою, among them-серед них)
|
to use for this purpose
·
використовувати для цієї мети
(to use-використовувати, for this purpose-для цієї мети)
|
either males or females
·
або чоловіків, або жінок,
(either males-або чоловіків, or females-або жінок)
|
who deviated considerably
·
які суттєво відхилялися
(who-які, deviated-відхилялися, considerably-суттєво)
|
from the standard
·
від стандарту,
(from the standard-від стандарту)
|
time had established for each sex,
·
який час встановив для кожної статі,
(time-час, had established-встановив, for each sex-для кожної статі)
|
with the result
·
в результаті чого,
(with the result-в результаті чого)
|
that through the laws of natural selection
·
завдяки законам природного добору
(that-що, through the laws-завдяки законам, of natural selection-природного добору)
|
an overwhelming majority of the males
·
переважна більшість чоловіків
(an overwhelming majority-переважна більшість, of the males-чоловіків)
|
would be grotesque
·
була б гротескною,
(would be-була б, grotesque-гротескною)
|
and the females normal and beautiful.
·
а жінки нормальними та красивими.
(and-а, the females-жінки, normal-нормальними, and-та, beautiful-красивими)
|
It was with such reveries
·
Саме такими мріями
(It was-було, with such-такими, reveries-мріями)
|
that the mind of the ape-man was occupied
·
був зайнятий розум людино-мавпи,
(that the mind-що розум, of the ape-man-людино-мавпи, was occupied-був зайнятий)
|
as he crossed the desolate valley of Opar,
·
коли він перетинав пустельну долину Опару,
(as-коли, he crossed-він перетинав, the desolate-пустельну, valley-долину, of Opar-Опару)
|
which lay shimmering
·
яка лежала мерехтливо
(which-яка, lay-лежала, shimmering-мерехтливо)
|
in the bright sunlight
·
під яскравим сонячним світлом,
(in the bright-під яскравим, sunlight-сонячним світлом)
|
that was relieved only by the shade
·
яке розсіювалося лише тіню
(that was relieved-яке полегшувалося/розсіювалося, only by-лише, the shade-тіню)
|
of an occasional gnarled and stunted tree.
·
поодинокого вузлуватого й низькорослого дерева.
(of an occasional-поодинокого, gnarled-вузлуватого, and-й, stunted-низькорослого, tree-дерева)
|
Ahead of him
·
Попереду нього
(Ahead of him-Попереду нього)
|
and to his right
·
і праворуч від нього
(and-і, to his right-праворуч від нього)
|
was the small rocky hillock,
·
був невеликий кам'янистий пагорб,
(was-був, the-не перекладається, small-невеликий, rocky-кам'янистий, hillock-пагорб)
|
upon the summit of which
·
на вершині якого
(upon the summit of which-на вершині якого)
|
was located
·
розташовувався
(was located-розташовувався)
|
the outer entrance
·
зовнішній вхід
(the outer-зовнішній, entrance-вхід)
|
to the treasure vaults
·
до скарбниць
(to the-до, treasure vaults-скарбниць)
|
of Opar.
·
Опара.
(of-Опара, Opar-Опара)
|
But with this
·
Але це
(But-Але, with this-це)
|
he was not now interested,
·
його зараз не цікавило,
(he was-він був, not-не, now-зараз, interested-цікавило)
|
his sole object
·
його єдиною метою
(his-його, sole-єдиною, object-метою)
|
being to fore-warn La
·
було застерегти Ла
(being to-було, fore-warn-застерегти, La-Ла)
|
It had been long
·
Минуло багато часу
(It had been long-Минуло багато часу)
|
since Tarzan
·
з тих пір, як Тарзан
(since-з тих пір, Tarzan-Тарзан)
|
had visited Opar;
·
відвідував Опар;
(had visited-відвідував, Opar-Опар)
|
but upon that last occasion,
·
але під час останнього візиту,
(but-але, upon that last occasion-під час останнього візиту)
|
when he had restored La
·
коли він повернув Ла
(when-коли, he had restored-він повернув, La-Ла)
|
to her loyal people
·
її вірному народу
(to her-її, loyal-вірному, people-народу)
|
and re-established her supremacy
·
і відновив її верховну владу
(and-і, re-established-відновив, her supremacy-її верховну владу)
|
following the defeat
·
після поразки
(following-після, the defeat-поразки)
|
of the forces of Cadj,
·
сил Каджа,
(of the forces-сил, of Cadj-Каджа)
|
the high priest,
·
верховного жерця,
(the high priest-верховного жерця)
|
and the death of the latter
·
і смерті останнього
(and-і, the death-смерті, of the latter-останнього)
|
beneath the fangs and talons
·
під іклами та кігтями
(beneath-під, the fangs-іклами, and-та, talons-кігтями)
|
of Jad-bal-ja,
·
Яд-бал-джа,
(of Jad-bal-ja-Яд-бал-джа)
|
he had carried away with him
·
він виніс із собою
(he had carried away with-він виніс із, him-собою)
|
for the first time
·
вперше
(for the first time-вперше)
|
a conviction
·
переконання
(a conviction-переконання)
|
of the friendliness
·
у дружелюбності
(of the-у, friendliness-дружелюбності)
|
of all of the people
·
всіх людей
(of all of the people-всіх людей)
|
of Opar.
·
Опара.
(of Opar-Опара)
|
He had for years known
·
Він роками знав,
(He-Він, had for years known-роками знав)
|
that La was secretly his friend,
·
що Ла була його таємною подругою,
(that-що, La-Ла, was-була, secretly-таємно, his friend-його подругою)
|
but her savage, grotesque retainers
·
але її дикі, гротескні поплічники
(but-але, her-її, savage-дикі, grotesque-гротескні, retainers-поплічники)
|
always heretofore
·
завжди до цього
(always-завжди, heretofore-до цього)
|
had feared and hated him;
·
боялися та ненавиділи його;
(had feared-боялися, and-та, hated-ненавиділи, him-його)
|
and so it was now
·
і ось тепер
(and so it was now-і ось тепер)
|
that he approached Opar
·
він наближався до Опара
(that-що, he approached-він наближався, Opar-до Опара)
|
as one might approach
·
як хтось міг би наблизитися
(as-як, one-хтось, might approach-міг би наблизитися)
|
any citadel
·
до будь-якої цитаделі
(any-будь-якої, citadel-цитаделі)
|
of one's friends,
·
своїх друзів,
(of one's friends-своїх друзів)
|
without stealth
·
без прихованости
(without-без, stealth-прихованости)
|
and without any doubt
·
і без жодних сумнівів у тому,
(and-і, without-без, any-жодних, doubt-сумнівів)
|
but that he would be received
·
що його зустрінуть
(that-що, he would be received-його зустрінуть)
|
in friendship.
·
дружелюбно.
(in friendship-дружелюбно)
|
Nkima, however, was not so sure.
·
Нкіма, однак, був не таким певним.
(Nkima-Нкіма, however-однак, was-був, not so sure-не таким певним)
|
The gloomy ruins terrified him.
·
Похмурі руїни лякали його.
(The-не перекладається, gloomy-похмурі, ruins-руїни, terrified-лякали, him-його)
|
He scolded and pleaded,
·
Він лаявся і благав,
(He-Він, scolded-лаявся, and-і, pleaded-благав)
|
but all to no avail;
·
та все марно;
(but-та, all-все, to no avail-марно)
|
and at last terror
·
і зрештою жах
(and-і, at last-зрештою, terror-жах)
|
overcame his love
·
переміг його любов
(overcame-переміг, his-його, love-любов)
|
and loyalty so that,
·
і вірність так, що,
(and-і, loyalty-вірність, so that-так що)
|
as they were approaching
·
коли вони наближалися
(as-коли, they-вони, were approaching-наближалися)
|
the outer wall,
·
до зовнішньої стіни,
(the outer-зовнішньої, wall-стіни)
|
which loomed high above them,
·
яка височіла над ними,
(which-яка, loomed-височіла, high-високо, above them-над ними)
|
he leaped from
·
він зістрибнув з
(he-він, leaped-зістрибнув, from-з)
|
his master's shoulder
·
плеча свого господаря
(his master's-свого господаря, shoulder-плеча)
|
and scampered away
·
і втік геть
(and-і, scampered away-втік геть)
|
from the ruins
·
від руїн,
(from-від, the ruins-руїн)
|
that confronted him,
·
що постали перед ним,
(that-що, confronted-постали перед, him-ним)
|
for deep in his little heart
·
бо глибоко в його серденьку
(for-бо, deep-глибоко, in-в, his-його, little-маленькому, heart-серці)
|
was an abiding fear
·
жив незмінний страх
(was-був, an abiding-незмінний, fear-страх)
|
of strange and unfamiliar places,
·
перед чужими й незнайомими місцями,
(of-перед, strange-чужими, and-й, unfamiliar-незнайомими, places-місцями)
|
that not even his confidence
·
якого навіть його впевненість
(that-якого, not even-навіть не, his-його, confidence-впевненість)
|
in Tarzan could overcome.
·
у Тарзані не могла подолати.
(in-у, Tarzan-Тарзані, could-могла, overcome-подолати)
|
Nkima's keen eyes
·
Пронизливі очі Нкіми
(Nkima's-Нкіми, keen-пронизливі, eyes-очі)
|
had noted the rocky hillock
·
помітили скелястий пагорок,
(had noted-помітили, the rocky-скелястий, hillock-пагорок)
|
which they had passed
·
який вони минули
(які-який, they-вони, had passed-минули)
|
a short time before,
·
незадовго перед тим,
(a short time-незадовго, before-перед тим)
|
and to the summit of this
·
і на його вершину
(and-і, to-на, the summit-вершину, of this-цього)
|
he scampered
·
він забіг
(he-він, scampered-забіг)
|
as a comparatively safe haven
·
як до відносно безпечного прихистку,
(as-як, a comparatively-відносно, safe-безпечного, haven-прихистку)
|
from which to await
·
звідки чекати
(from which-звідки, to await-чекати)
|
the return of his master
·
повернення свого господаря
(the return-повернення, of-з, his-його, master-господаря)
|
from Opar.
·
з Опару.
(from-з, Opar-Опару)
|
As Tarzan approached
·
Коли Тарзан наближався
(As-Коли, Tarzan-Тарзан, approached-наближався)
|
the narrow fissure
·
до вузької тріщини,
(the narrow-вузької, fissure-тріщини)
|
which alone gave entrance
·
яка єдина давала вхід
(which-яка, alone-єдина, gave-давала, entrance-вхід)
|
through the massive outer walls
·
крізь масивні зовнішні стіни
(through-крізь, the massive-масивні, outer-зовнішні, walls-стіни)
|
of Opar,
·
Опару,
(of-Опару, Opar-Опару)
|
he was conscious,
·
він відчував,
(he-він, was conscious-відчував)
|
as he had been years before
·
як і багато років тому
(as-як, he-він, had been-був, years before-років тому)
|
on the occasion of his first approach
·
під час свого першого наближення
(on the occasion-під час, of-свого, his-його, first-першого, approach-наближення)
|
to the city,
·
до міста,
(to-до, the city-міста)
|
of unseen eyes upon him,
·
невидимі погляди на собі,
(of unseen-невидимих, eyes-очей, upon him-на собі)
|
and at any moment
·
і щомиті
(and-і, at any moment-щомиті)
|
he expected to hear a greeting
·
він очікував почути вітання,
(he-він, expected-очікував, to hear-почути, a greeting-вітання)
|
when the watchers recognized him.
·
коли спостерігачі впізнають його.
(when-коли, the watchers-спостерігачі, recognized-впізнають, him-його)
|
Without hesitation, however,
·
Втім, без вагань,
(Without-без, hesitation-вагань, however-втім)
|
and with no apprehensiveness,
·
і без найменшого страху,
(and-і, with no-без, apprehensiveness-страху)
|
Tarzan entered
·
Тарзан увійшов
(Tarzan-Тарзан, entered-увійшов)
|
the narrow cleft
·
у вузьку ущелину
(the narrow-вузьку, cleft-ущелину)
|
and descended
·
і спустився
(and-і, descended-спустився)
|
a flight of concrete steps
·
маршем бетонних східців,
(a flight of-маршем, concrete-бетонних, steps-східців)
|
that led to
·
що вели до
(that-що, led to-вели до)
|
the winding passage
·
звивистого проходу
(the winding-звивистого, passage-проходу)
|
through the thick outer wall.
·
крізь товсту зовнішню стіну.
(through-крізь, the thick-товсту, outer-зовнішню, wall-стіну)
|
The narrow court,
·
Вузьке подвір'я,
(The narrow-вузьке, court-подвір'я)
|
beyond which loomed
·
за яким височіла
(beyond-за, which-яким, loomed-височіла)
|
the inner wall,
·
внутрішня стіна,
(the inner-внутрішня, wall-стіна)
|
was silent and deserted;
·
було тихим і безлюдним;
(was-було, silent-тихим, and-і, deserted-безлюдним)
|
nor was the silence broken
·
і тиша не порушувалася,
(nor-і... не, was-була, the silence-тиша, broken-порушена)
|
as he crossed it
·
коли він перетинав його
(as-коли, he-він, crossed-перетинав, it-його)
|
to another narrow passage
·
до іншого вузького проходу,
(to-до, another-іншого, narrow-вузького, passage-проходу)
|
which led through it;
·
що велé крізь нього;
(which-що, led through-вів крізь, it-нього)
|
at the end of this
·
на кінці якого
(at the end-в кінці, of this-цього)
|
he came to a broad avenue,
·
він вийшов на широкий проспект,
(he-він, came to-вийшов на, a broad-широкий, avenue-проспект)
|
upon the opposite side of which
·
на протилежному боці якого
(upon the opposite-на протилежному, side-боці, of which-якого)
|
stood the crumbling ruins
·
стояли напівзруйновані руїни
(stood-стояли, the crumbling-напівзруйновані, ruins-руїни)
|
of the great temple of Opar.
·
великого храму Опару.
(of-великого, the great-великого, temple-храму, of Opar-Опару)
|
In silence and solitude
·
У тиші та самотності
(In silence-У тиші, and-та, solitude-самотності)
|
he entered the frowning portal,
·
він увійшов до похмурого порталу,
(he-він, entered-увійшов, the frowning-до похмурого, portal-порталу)
|
flanked by its rows of stately pillars,
·
оточеного рядами величних колон,
(flanked-оточеного, by-би, its rows of-його рядами, stately pillars-величних колон)
|
from the capitals of which
·
з капітелей яких
(from-з, the capitals-капітелей, of which-яких)
|
grotesque birds glared down upon him
·
химерні птахи дивилися на нього згори
(grotesque birds-химерні птахи, glared down upon him-дивилися на нього згори)
|
as they had stared
·
так, як вони дивилися
(as-як, they-вони, had stared-дивилися)
|
through all the countless ages
·
крізь усі незліченні віки
(through-крізь, all-усі, the countless ages-незліченні віки)
|
On through the temple
·
Далі через храм
(On-Далі, through-через, the temple-храм)
|
toward the inner courtyard,
·
до внутрішнього подвір'я,
(toward-до, the inner-внутрішнього, courtyard-подвір'я)
|
where he knew
·
де, як він знав,
(where-де, he-він, knew-знав)
|
the activities of the city were carried on,
·
кипіло життя міста,
(the activities-діяльність, of the city-міста, were carried on-здійснювалися)
|
Tarzan made his way in silence.
·
Тарзан пробирався мовчки.
(Tarzan-Тарзан, made his way-пробирався, in silence-мовчки)
|
Perhaps another man would have given notice of his coming,
·
Можливо, інша людина дала б знати про свій прихід,
(Perhaps-Можливо, another man-інша людина, would have given notice-дала б знати, of his coming-про свій прихід)
|
voicing a greeting
·
озвучивши вітання,
(voicing-озвучивши, a greeting-вітання)
|
to apprise them of his approach;
·
щоб сповістити їх про своє наближення;
(to apprise-щоб сповістити, them-їх, of his approach-про своє наближення)
|
He goes the silent way of most beasts,
·
Він іде тихим шляхом більшості звірів,
(He-Він, goes-іде, the silent way-тихим шляхом, of most beasts-більшості звірів)
|
wasting no breath in useless mouthing.
·
не марнуючи дихання на даремні балачки.
(wasting-марнуючи, no breath-не дихання, in useless mouthing-на даремні балачки)
|
He had not sought to approach Opar stealthily,
·
Він не прагнув наблизитися до Опара потайки,
(He-Він, had not sought-не прагнув, to approach-наблизитися, Opar-до Опара, stealthily-потайки)
|
and he knew that he had not arrived unseen.
·
і він знав, що прибув непоміченим.
(and-і, he-він, knew-знав, that-що, he had not arrived-він не прибув, unseen-непоміченим)
|
Why a greeting was delayed he did not know,
·
Чому вітання затримувалося, він не знав,
(Why-Чому, a greeting-вітання, was delayed-затримувалося, he-він, did not know-не знав)
|
unless it was that,
·
хіба що через те, що
(unless-якщо не, it was that-це було так)
|
after carrying word of his coming to La,
·
після того, як принесли вістку про його прихід Ла,
(after-після, carrying-доставлення, word-вістки, of his coming-про його прихід, to La-до Ла)
|
they were waiting for her instructions.
·
вони чекали на її вказівки.
(they-вони, were waiting-чекали, for her instructions-на її вказівки)
|
Through the main corridor Tarzan made his way,
·
Головним коридором Тарзан прокладав свій шлях,
(Through-Через, the main corridor-головний коридор, Tarzan-Тарзан, made his way-прокладав свій шлях)
|
noting again the tablets of gold
·
знову помічаючи золоті таблички
(noting-помічаючи, again-знову, the tablets of gold-золоті таблички)
|
with their ancient and long undeciphered hieroglyphics.
·
з їхніми давніми та давно нерозшифрованими ієрогліфами.
(with-з, their-їхніми, ancient-давніми, and-та, long undeciphered-давно нерозшифрованими, hieroglyphics-ієрогліфами)
|