The Project Gutenberg EBook
·
Електронна книга Project Gutenberg
(The Project Gutenberg-Проєкт Гутенберг, EBook-Електронна книга)
|
of The Repairman,
·
«Ремонтник»,
(of-книги, The Repairman-Ремонтник)
|
by Harry Harrison
·
Гаррі Гаррісона
(by-авторства, Harry Harrison-Гаррі Гаррісона)
|
This eBook is for the use
·
Ця електронна книга призначена для використання
(This-Ця, eBook-електронна книга, is for the use-призначена для використання)
|
of anyone anywhere
·
ким завгодно і де завгодно
(of anyone-будь-ким, anywhere-де завгодно)
|
at no cost
·
безоплатно
(at no cost-безоплатно)
|
and with almost no restrictions whatsoever.
·
і майже без будь-яких обмежень.
(and-і, with-з, almost-майже, no restrictions-без обмежень, whatsoever-будь-яких)
|
You may copy it,
·
Ви можете копіювати її,
(You-Ви, may-можете, copy it-копіювати її)
|
give it away
·
дарувати
(give away-дарувати)
|
or re-use it
·
або повторно використовувати
(or-або, re-use it-повторно використовувати її)
|
under the terms
·
на умовах
(under-на, the terms-умовах)
|
of the Project Gutenberg License
·
ліцензії Проєкту Гутенберг
(of-ліцензії, the Project Gutenberg License-Проєкту Гутенберг)
|
included with this eBook
·
що додається до цієї електронної книги
(included-що додається, with-до, this eBook-цієї електронної книги)
|
or online at www.gutenberg.org
·
або в мережі інтернет на сайті www.gutenberg.org
(or-або, online-онлайн, at-на, www.gutenberg.org-www.gutenberg.org)
|
Title: The Repairman
·
Назва: Ремонтник
(Title-Назва, The Repairman-Ремонтник)
|
Author: Harry Harrison
·
Автор: Гаррі Гаррісон
(Author-Автор, Harry Harrison-Гаррі Гаррісон)
|
Illustrator: Kramer
·
Ілюстратор: Крамер
(Illustrator-Ілюстратор, Kramer-Крамер)
|
Release Date: July 14, 2007
·
Дата випуску: 14 липня 2007 року
(Release Date-Дата випуску, July 14 2007-14 липня 2007 року)
|
[EBook #22073]
·
[Електронна книга № 22073]
(EBook-електронна книга, # 22073-№ 22073)
|
Language: English
·
Мова: Англійська
(Language-Мова, English-Англійська)
|
Character set encoding: ASCII
·
Кодування набору символів: ASCII
(Character set encoding-Кодування набору символів, ASCII-ASCII)
|
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE REPAIRMAN ***
·
*** ПОЧАТОК ЦІЄЇ ЕЛЕКТРОННОЇ КНИГИ ПРОЄКТУ ГУТЕНБЕРГ РЕМОНТНИК ***
(START OF-початок, THIS-цієї, PROJECT GUTENBERG EBOOK-електронної книги Проєкту Гутенберг, THE REPAIRMAN-Ремонтник)
|
Distributed Proofreading Team
·
Команда розподіленої вичитки
(Distributed Proofreading Team-Команда розподіленої вичитки)
|
at https://www.pgdp.net
·
на сайті https://www.pgdp.net
(at-на, https://www.pgdp.net-https://www.pgdp.net)
|
The Repairman
·
Ремонтник
(The Repairman-Ремонтник)
|
By HARRY HARRISON
·
Автор Гаррі Гаррісон
(By-авторства, HARRY HARRISON-Гаррі Гаррісон)
|
Illustrated by KRAMER
·
Ілюстрації Крамера
(Illustrated by-ілюстрації, KRAMER-Крамера)
|
Being an interstellar trouble shooter
·
Бути міжзоряним ліквідатором неприємностей
(Being-Бути, an interstellar-міжзоряним, trouble shooter-ліквідатором неприємностей)
|
wouldn't be so bad ...
·
було б не так вже й погано...
(wouldn't be-було б не, so bad-так погано)
|
if I could shoot the trouble!
·
якби я міг просто розстріляти самі неприємності!
(if-якби, I could-я міг, shoot-розстріляти, the trouble-неприємності)
|
The Old Man had that look of intense glee
·
Старий мав на обличчі такий вираз злостивої радості,
(The Old Man-Старий, had-мав, that look-такий вираз, of intense glee-інтенсивної радості)
|
on his face
·
на своєму обличчі
(on-на, his face-своєму обличчі)
|
that meant someone was in for a very rough time.
·
який означав, що на когось чекають дуже важкі часи.
(that meant-який означав, someone-хтось, was in for-опиниться в ситуації, a very rough time-дуже важких часів)
|
Since we were alone,
·
Оскільки ми були самі,
(Since-Оскільки, we were alone-ми були самі)
|
it took no great feat of intelligence
·
не треба було великого розуму,
(it took-було потрібно, no great feat-не великого досягнення, of intelligence-інтелекту)
|
to figure it would be me.
·
щоб здогадатися: це будуть я.
(to figure-щоб збагнути, it would be me-це буду я)
|
I talked first,
·
Я заговорив першим,
(I-Я, talked first-заговорив першим)
|
bold attack being the best defense
·
оскільки сміливий напад — найкращий захист
(bold attack-сміливий напад, being-будучи, the best defense-найкращим захистом)
|
and so forth.
·
і таке інше.
(and so forth-і таке інше)
|
“I quit.
·
«Я звільняюсь.
(I-Я, quit-звільняюсь)
|
Don't bother telling me
·
Не трудися розповідати мені,
(Don't bother-Не турбуйся, telling me-розповідати мені)
|
what dirty job you have cooked up,
·
яку брудну роботу ти вигадав,
(what-яку, dirty job-брудну роботу, you have cooked up-ти заварив)
|
because I have already quit
·
бо я вже звільнився
(because-бо, I have already quit-я вже звільнився)
|
and you do not want to reveal company secrets to me.”
·
і ти не хочеш розголошувати мені таємниці компанії».
(and-і, you do not want-ти не хочеш, to reveal-розголошувати, company secrets-секрети компанії, to me-мені)
|
The grin was even wider now
·
Усмішка стала ще ширшою,
(The grin-Усмішка, was-була, even wider-навіть ширшою, now-тепер)
|
and he actually chortled
·
і він аж захихикав,
(and-і, he actually-він насправді, chortled-захихикав)
|
as he thumbed a button on his console.
·
натиснувши великим пальцем кнопку на своїй консолі.
(as-коли, he thumbed-він натиснув пальцем, a button-кнопку, on his console-на своїй консолі)
|
A thick legal document
·
Товстий юридичний документ
(A thick-Товстий, legal document-юридичний документ)
|
slid out of the delivery slot
·
вислизнув із щілини видачі
(slid out-вислизнув, of the delivery slot-із подавального отвору)
|
onto his desk.
·
на його стіл.
(onto-на, his desk-його стіл)
|
“This is your contract,”
·
«Це твій контракт», —
(This-Це, is-є, your contract-твій контракт)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"It tells how and when you will work.
·
У ньому йдеться про те, як і коли ти працюватимеш.
(It-У ньому, tells-йдеться, how-як, and-i, when-коли, you-ти, will work-працюватимеш)
|
A steel-and-vanadium-bound contract that you couldn't crack with a molecular disruptor.
·
Контракт, скріплений сталлю та ванадієм, який неможливо розбити молекулярним руйнівником.
(A-не перекладається, steel-and-vanadium-bound-скріплений сталлю та ванадієм, that-який, you-ти, couldn't crack-не міг розбити, with-з, a molecular-молекулярним, disruptor-руйнівником)
|
I leaned out quickly, grabbed it and threw it into the air with a single motion.
·
Я швидко подався вперед, схопив його і єдиним рухом підкинув у повітря.
(I-Я, leaned out-подався вперед, quickly-швидко, grabbed it-схопив його, and-i, threw it-підкинув його, into the air-у повітря, with-з, a single-єдиним, motion-рухом)
|
Before it could fall, I had my Solar out and, with a wide-angle shot, burned the contract to ashes.
·
Перш ніж він встиг упасти, я вихопив свій «Солар» і пострілом із широким кутом розпилення спалив контракт на попіл.
(Before-Перш ніж, it could fall-він міг упасти, I-я, had my Solar out-вихопив свій «Солар», and-i, with-з, a wide-angle-ширококутним, shot-пострілом, burned-спалив, the contract-контракт, to ashes-на попіл)
|
The Old Man pressed the button again and another contract slid out on his desk.
·
Старий знову натиснув кнопку, і на його стіл висунувся інший контракт.
(The Old Man-Старий, pressed-натиснув, the button-кнопку, again-знову, and-i, another-інший, contract-контракт, slid out-висунувся, on his desk-на його стіл)
|
If possible, the smile was still wider now.
·
Якщо це можливо, посмішка стала ще ширшою.
(If possible-Якщо можливо, the smile-посмішка, was-була, still-ще, wider-ширшою, now-тепер)
|
"I should have said a duplicate of your contract--like this one here."
·
«Я мав би сказати — дублікат твого контракту, як ось цей тут».
(I should have said-Я мав би сказати, a duplicate-дублікат, of your-твого, contract-контракту, like-як, this one-цей, here-тут)
|
He made a quick note on his secretary plate.
·
Він зробив швидку помітку на своїй секретарській планшетці.
(He-Він, made-зробив, a quick-швидку, note-помітку, on his-на своїй, secretary plate-секретарській планшетці)
|
I have deducted 13 credits from your salary for the cost of the duplicate--as well as a 100-credit fine for firing a Solar inside a building."
·
«Я вирахував 13 кредитів із твоєї зарплати за вартість дубліката, а також штраф у 100 кредитів за стрільбу з «Солара» всередині будівлі».
(I have deducted-Я вирахував, 13 credits-13 кредитів, from your-із твоєї, salary-зарплати, for the cost-за вартість, of the duplicate-дубліката, as well as-а також, a 100-credit-штраф у 100 кредитів, fine-штраф, for firing-за стрільбу, a Solar-з «Солара», inside-всередині, a building-будівлі)
|
I slumped, defeated, waiting for the blow to land.
·
Я знічено опустився, переможений, чекаючи на удар.
(I-Я, slumped-знічено опустився, defeated-переможений, waiting-чекаючи, for the blow-на удар, to land-який от-от прилетить)
|
The Old Man fondled my contract.
·
Старий пестив мій контракт.
(The Old Man-Старий, fondled-пестив, my-мій, contract-контракт)
|
According to this document, you can't quit.
·
«Згідно з цим документом, ти не можеш звільнитися.
(According to-Згідно з, this document-цим документом, you-ти, can't quit-не можеш звільнитися)
|
Ever.
·
Ніколи.
(Ever-Ніколи)
|
Therefore I have a little job I know you'll enjoy.
·
Тому в мене є маленька робота, яка, я знаю, тобі сподобається.
(Therefore-Тому, I have-у мене є, a little-маленька, job-робота, I know-я знаю, you'll enjoy-тобі сподобається)
|
Repair job.
·
Ремонтна робота.
(Repair-Ремонтна, job-робота)
|
The Centauri beacon has shut down.
·
Маяк Центавра вимкнувся.
(The Centauri-Центавра, beacon-маяк, has shut down-вимкнувся)
|
It's a Mark III beacon...."
·
Це маяк марки III...»
(It's-Це, a Mark III-марки III, beacon-маяк)
|
"What kind of beacon?"
·
«Якого типу маяк?»
(What kind-Якого типу, of beacon-маяка)
|
I asked him.
·
— запитав я його.
(I-Я, asked-запитав, him-його)
|
I have repaired hyperspace beacons from one arm of the Galaxy to the other and was sure I had worked on every type or model made.
·
Я ремонтував гіперпросторові маяки від одного рукава Галактики до іншого і був певний, що працював із кожним створеним типом чи моделлю.
(I have repaired-Я ремонтував, hyperspace-гіперпросторові, beacons-маяки, from one-від одного, arm-рукава, of the Galaxy-Галактики, to the other-до іншого, and was sure-і був певний, that-що, I had worked-я працював, on every-з кожним, type-типом, or model-моделлю, made-створеними)
|
But I had never heard of this kind.
·
Але про такий ніколи не чув.
(But-Але, I had-я, never-ніколи, heard-чув, of this kind-про такий вид)
|
"Mark III," the Old Man repeated, practically chortling.
·
«Марки III», — повторив Старий, майже хихикаючи.
(Mark III-Марки III, the Old Man-Старий, repeated-повторив, practically-майже, chortling-хихикаючи)
|
"I never heard of it either until Records dug up the specs.
·
«Я й сам про нього не чув, поки Архів не викопав технічні характеристики».
(I-Я, never heard-ніколи не чув, of it-про нього, either-теж, until-поки, Records-Архів, dug up-викопав, the specs-технічні характеристики)
|
They found them buried
·
Їх знайшли закопаними
(They-Їх, found-знайшли, buried-закопаними)
|
in the back of their oldest warehouse.
·
у глибині їхнього найдавнішого складу.
(in the back of-у глибині, their-їхнього, oldest-найдавнішого, warehouse-складу)
|
This was the earliest type of beacon
·
Це був найраніший тип маяка
(This-Це, was-був, the earliest-найраніший, type of-тип, beacon-маяка)
|
ever built--by Earth, no less.
·
коли-небудь побудований — і ким, Землею.
(ever-коли-небудь, built-побудований, by-кимось/Землею, Earth-Землею, no less-не менше)
|
Considering its location
·
З огляду на його розташування
(Considering-З огляду на, its-його, location-розташування)
|
on one of the Proxima Centauri planets,
·
на одній із планет Проксіми Центавра,
(on-на, one of-одній із, the Proxima Centauri-Проксіми Центавра, planets-планет)
|
it might very well be the first beacon."
·
це цілком може бути першим маяком.
(it-це, might very well be-цілком може бути, the first-першим, beacon-маяком)
|
I looked at the blueprints
·
Я подивився на креслення
(I-Я, looked at-подивився на, the-не перекладається, blueprints-креслення)
|
he handed me
·
які він мені дав
(he-він, handed-дав, me-мені)
|
and felt my eyes glaze with horror.
·
і відчув, як мої очі склом укрилися від жаху.
(and-і, felt-відчув, my-мої, eyes-очі, glaze-затуманилися, with-від, horror-жаху)
|
"It's a monstrosity!
·
«Це якась потвора!
(It's-Це, a-не перекладається, monstrosity-потвора)
|
It looks more like a distillery
·
Вона більше схожа на винокурню
(It-Вона, looks more like-більше схожа на, a-не перекладається, distillery-винокурню)
|
than a beacon--
·
аніж на маяк —
(than-аніж, a-не перекладається, beacon-маяк)
|
must be at least a few hundred meters high.
·
має бути заввишки щонайменше кілька сотень метрів.
(must be-має бути, at least-щонайменше, a few hundred-кілька сотень, meters-метрів, high-заввишки)
|
I'm a repairman,
·
Я ремонтник,
(I'm-Я, a-не перекладається, repairman-ремонтник)
|
not an archeologist.
·
а не археолог.
(not-а не, an-не перекладається, archeologist-археолог)
|
This pile of junk is over 2000 years old.
·
Цій купі мотлоху понад 2000 років.
(This-Цій, pile of junk-купі мотлоху, is over-понад, 2000-2000, years old-років)
|
Just forget about it
·
Просто забудьте про це
(Just-Просто, forget about-забудьте про, it-це)
|
and build a new one."
·
і збудуйте новий».
(and-і, build-збудуйте, a new one-новий)
|
The Old Man leaned over his desk,
·
Старий нахилився над своїм столом,
(The Old Man-Старий, leaned over-нахилився над, his-своїм, desk-столом)
|
breathing into my face.
·
дихаючи мені в обличчя.
(breathing-дихаючи, into-в, my-моє, face-обличчя)
|
"It would take a year to install a new beacon--
·
«Знадобився б рік, щоб встановити новий маяк —
(It would take-Знадобився б, a year-рік, to install-щоб встановити, a new-новий, beacon-маяк)
|
besides being too expensive--
·
до того ж це занадто дорого —
(besides being-окрім того що є, too-занадто, expensive-дорогим)
|
and this relic is on one of the main routes.
·
а ця реліквія лежить на одному з головних маршрутів.
(and-а, this-ця, relic-реліквія, is-є, on one of-на одному з, the main-головних, routes-маршрутів)
|
We have ships making fifteen-light-year detours now."
·
Наші кораблі тепер роблять п'ятнадцятисвітлові гаки».
(We have-Ми маємо, ships-кораблі, making-роблячі, fifteen-light-year-п'ятнадцятисвітлові, detours-об'їзди, now-тепер)
|
He leaned back,
·
Він відкинувся назад,
(He-Він, leaned back-відкинувся назад)
|
wiped his hands on his handkerchief
·
витер руки об хустинку
(wiped-витер, his-свої, hands-руки, on-об, his-свою, handkerchief-хустинку)
|
and gave me Lecture Forty-four on Company Duty and My Troubles.
·
і прочитав мені лекцію номер сорок чотири про службовий обов'язок і мої проблеми.
(and-і, gave-дав, me-мені, Lecture-лекцію, Forty-four-сорок чотири, on-про, Company Duty-службовий обов'язок, and-і, My-мої, Troubles-проблеми)
|
"This department is officially called Maintenance and Repair,
·
«Цей відділ офіційно називається обслуговуванням і ремонтом,
(This-Цей, department-відділ, is officially called-офіційно називається, Maintenance and Repair-обслуговуванням і ремонтом)
|
when it really should be called trouble-shooting.
·
хоча насправді його слід було б звати усуненням неполадок.
(when-коли, it really should be called-його дійсно варто було б називати, trouble-shooting-усуненням несправностей)
|
Hyperspace beacons are made to last forever--
·
Гіперпросторові маяки створені так, щоб служити вічно —
(Hyperspace-Гіперпросторові, beacons-маяки, are made-зроблені, to last-служити, forever-вічно)
|
or damn close to it.
·
або чорт забирай близько до того.
(or-або, damn-чорт, close to-близько до, it-цього)
|
When one of them breaks down,
·
Коли один із них ламається,
(When-Коли, one of them-один із них, breaks down-ламається)
|
it is never an accident,
·
це ніколи не буває випадковістю,
(it is-це є, never-ніколи, an accident-випадковістю)
|
and repairing the thing is never a matter of just plugging in a new part."
·
і ремонт цієї штуки ніколи не зводиться до простого встромляння нової деталі».
(and-і, repairing-ремонт, the thing-цієї речі, is never-ніколи не є, a matter of-справою, just-простого, plugging in-підключення, a new-нової, part-деталі)
|
He was telling me--
·
Він казав це мені —
(He was telling-Він розповідав, me-мені)
|
the guy who did the job
·
тому хлопцеві, який виконував роботу,
(the guy-хлопцеві, who-який, did-робив, the job-роботу)
|
while he sat back on his fat paycheck in an air-conditioned office.
·
поки сам відсиджувався за свій жирний оклад у кондиційованому кабінеті.
(while-поки, he-він, sat back-сидів склавши руки, on-на, his-свою, fat-жирну, paycheck-зарплату, in-в, an air-conditioned-кондиційованому, office-кабінеті)
|
He rambled on.
·
Він торочив далі.
(He-Він, rambled on-торочив далі)
|
"How I wish that were all it took!
·
"Якби ж то лише цього було достатньо!
(How-Якби, I-ж то, wish-лише, that-цього, were-було, all-достатньо, it took-потрібно)
|
I would have a fleet of parts ships and junior mechanics to install them.
·
Я мав би цілий флот кораблів-донорів та молодших механіків, щоб їх встановлювати.
(I-Я, would have-мав би, a fleet-цілий флот, of-кораблів, parts ships-донорів, and-та, junior mechanics-молодших механіків, to install-щоб встановлювати, them-їх)
|
But its not like that at all.
·
Але все зовсім інакше.
(But-Але, its not-це не, like that-так, at all-зовсім)
|
I have a fleet of expensive ships that are equipped to do almost anything--manned by a bunch of irresponsibles like you."
·
Я маю флот дорогих кораблів, оснащених майже для будь-яких завдань, укомплектованих зграєю таких безвідповідальних людей, як ти."
(I-Я, have-маю, a fleet-флот, of-дорогих, expensive-дорогих, ships-кораблів, that are-що є, equipped-оснащені, to do-для виконання, almost-майже, anything-будь-чого, manned-укомплектованих, by-зграєю, a bunch-зграєю, of-безвідповідальних, irresponsibles-безвідповідальних, like-як, you-ти)
|
I nodded moodily at his pointing finger.
·
Я похмуро кивнув на його витягнутий палець.
(I-Я, nodded-кивнув, moodily-похмуро, at-на, his-його, pointing-витягнутий, finger-палець)
|
How I wish I could fire you all!
·
Як би я хотів звільнити вас усіх!
(How-Як, I-я, wish-хотів би, I could-я міг би, fire-звільнити, you all-вас усіх)
|
Combination space-jockeys, mechanics, engineers, soldiers, con-men and anything else it takes to do the repairs.
·
Поєднання космічних жокеїв, механіків, інженерів, солдатів, шахраїв та всього іншого, що потрібно для ремонту.
(Combination-Поєднання, space-jockeys-космічних жокеїв, mechanics-механіків, engineers-інженерів, soldiers-солдатів, con-men-шахраїв, and-та, anything else-всього іншого, it takes-що потрібно, to do-для виконання, the repairs-ремонту)
|
I have to browbeat, bribe, blackmail and bulldoze you thugs into doing a simple job.
·
Я змушений залякувати, підкуповувати, шантажувати та ламати вас, бандитів, щоб ви виконали просту роботу.
(I have to-Я змушений, browbeat-залякувати, bribe-підкуповувати, blackmail-шантажувати, and-та, bulldoze-ламати, you-вас, thugs-бандитів, into doing-щоб робили, a simple-просту, job-роботу)
|
If you think you're fed up, just think how I feel.
·
Якщо ви вважаєте, що втомилися, лише подумайте, що відчуваю я.
(If-Якщо, you think-ви вважаєте, you're-що ви, fed up-втомилися, just-лише, think-подумайте, how-як, I feel-відчуваю я)
|
But the ships must go through!
·
Але кораблі повинні летіти!
(But-Але, the ships-кораблі, must-повинні, go through-летіти)
|
The beacons must operate!"
·
Маяки повинні працювати!"
(The beacons-Маяки, must-повинні, operate-працювати)
|
I recognized this deathless line as the curtain speech and crawled to my feet.
·
Я впізнав цю вічну фразу як фінальну промову і звівся на ноги.
(I-Я, recognized-впізнав, this-цю, deathless-вічну, line-фразу, as-як, the curtain speech-фінальну промову, and-і, crawled to my feet-звівся на ноги)
|
He threw the Mark III file at me and went back to scratching in his papers.
·
Він кинув у мене справу Марк III і повернувся до копання у своїх паперах.
(He-Він, threw-кинув, the-не перекладається, Mark III-Марк III, file-справу, at me-у мене, and-і, went back-повернувся, to scratching-до копання, in his-у своїх, papers-паперах)
|
Just as I reached the door, he looked up and impaled me on his finger again.
·
Щойно я дійшов до дверей, він підняв погляд і знову пронизав мене своїм пальцем.
(Just as-Щойно, I reached-дійшов до, the door-дверей, he-він, looked up-підняв погляд, and-і, impaled-пронизав, me-мене, on his-своїм, finger-пальцем, again-знову)
|
And don't get any fancy ideas about jumping your contract.
·
І не виношуй жодних хитрих ідей щодо розриву контракту.
(And-І, don't get-не виношуй, any-жодних, fancy-хитрих, ideas-ідей, about-щодо, jumping-розриву, your-твого, contract-контракту)
|
We can attach that bank account of yours on Algol II long before you could draw the money out."
·
Ми можемо накласти арешт на той твій банківський рахунок на Альголі II задовго до того, як ти зможеш звідти вивести гроші."
(We can-Ми можемо, attach-накласти арешт, that-той, bank account-банківський рахунок, of yours-твій, on-на, Algol II-Альголі II, long before-задовго до того, как-як, you could-ти зможеш, draw out-вивести, the money-гроші)
|
I smiled, a little weakly, I'm afraid, as if I had never meant to keep that account a secret.
·
Я посміхнувся, мабуть, трохи кволо, ніби й не збирався тримати той рахунок у таємниці.
(I-Я, smiled-посміхнувся, a little-трохи, weakly-кволо, I'm afraid-мабуть, as if-ніби, I had-я збирався, never meant-ніколи не збирався, to keep-тримати, that-той, account-рахунок, a secret-у таємниці)
|
His spies were getting more efficient every day.
·
Його шпигуни з кожним днем ставали все ефективнішими.
(His-Його, spies-шпигуни, were getting-ставали, more-все, efficient-ефективнішими, every day-з кожним днем)
|
Walking down the hall, I tried to figure a way to transfer the money without his catching on--and knew at the same time he was figuring a way to outfigure me.
·
Йдучи коридором, я намагався вигадати спосіб переказати гроші так, щоб він не здогадався, і водночас знав, що він вигадує спосіб перехитрити мене.
(Walking down-Йдучи, the hall-коридором, I tried-я намагався, to figure-вигадати, a way-спосіб, to transfer-переказати, the money-гроші, without-так щоб, his catching on-він не здогадався, and knew-і знав, at the same time-водночас, he was figuring-він вигадував, a way-спосіб, to outfigure me-перехитрити мене)
|