Locking the eye in a circular course,
·
Проводячи око по круговому колу,
(Locking-Проводячи, the eye-око, in-по, a circular-круговому, course-колу)
|
I dug through the Mark III plans--and there it was.
·
я занурився в креслення Марк III — і ось воно.
(I-я, dug through-занурився в, the-не перекладається, Mark III-Марк III, plans-креслення, and-і, there it was-ось воно)
|
The beacon had a precipitating field
·
Маяк мав осаджувальне поле
(The-не перекладається, beacon-маяк, had-мав, a-не перекладається, precipitating-осаджувальне, field-поле)
|
and a basin on top of it for water;
·
і басейн зверху для води;
(and-і, a basin-басейн, on top of it-зверху нього, for-для, water-води)
|
this was used to cool the reactor
·
це використовувалося для охолодження реактора,
(this-це, was used-використовувалося, to cool-для охолодження, the-не перекладається, reactor-реактора)
|
that powered the monstrosity.
·
який живив це жахіття.
(that-який, powered-живив, the-не перекладається, monstrosity-жахіття)
|
If the water was still there,
·
Якщо вода все ще була там,
(If-Якщо, the-не перекладається, water-вода, was still-все ще була, there-там)
|
the beacon was still there--
·
маяк усе ще був там —
(the-не перекладається, beacon-маяк, was still-усе ще був, there-там)
|
inside the pyramid.
·
всередині піраміди.
(inside-всередині, the-не перекладається, pyramid-піраміди)
|
The natives, who, of course,
·
Місцеві жителі, які, звісно,
(The-не перекладається, natives-жителі, who-які, of course-звісно)
|
weren't even mentioned
·
навіть не згадувалися
(weren't even-навіть не, mentioned-згадувалися)
|
by the idiots who constructed the thing,
·
ідіотами, які звели цю річ,
(by-історію, the idiots-ідіотами, who-які, constructed-звели, the-не перекладається, thing-річ)
|
had built a nice heavy, thick stone pyramid
·
збудували гарну важку, товсту кам'яну піраміду
(had built-збудували, a nice-гарну, heavy-важку, thick-товсту, stone-кам'яну, pyramid-піраміду)
|
around the beacon.
·
навколо маяка.
(around-навколо, the-не перекладається, beacon-маяка)
|
I took another look at the screen
·
Я ще раз поглянув на екран
(I-Я, took-поглянув, another-ще один, look-погляд, at-на, the-не перекладається, screen-екран)
|
and realized that I had locked the eye
·
і зрозумів, що навів око
(and-і, realized-зрозумів, that-що, I-я, had locked-навів, the-не перекладається, eye-око)
|
into a circular orbit
·
на кругову орбіту
(into-на, a circular-кругову, orbit-орбіту)
|
about twenty feet above the pyramid.
·
приблизно за двадцять футів над пірамідою.
(about-приблизно, twenty-двадцять, feet-футів, above-над, the-не перекладається, pyramid-пірамідою)
|
The summit of the stone pile
·
Вершина кам'яної купи
(The-не перекладається, summit-вершина, of-мети, the-не перекладається, stone-кам'яної, pile-купи)
|
was now covered with lizards of some type,
·
тепер була вкрита ящірками якогось типу,
(was now-теперь була, covered-вкрита, with-з, lizards-ящірками, of-якогось, some type-типу)
|
apparently the local life-form.
·
вочевидь, місцевою формою життя.
(apparently-вочевидь, the-не перекладається, local-місцевою, life-form-формою життя)
|
They had what looked like throwing sticks and arbalasts
·
Вони мали щось схоже на метальні палиці та арбалети
(They-Вони, had-мали, what looked like-що схоже на, throwing sticks-метальні палиці, and-та, arbalasts-арбалети)
|
and were trying to shoot down the eye,
·
і намагалися збити око,
(and-і, were trying-намагалися, to shoot down-збити, the-не перекладається, eye-око)
|
a cloud of arrows and rocks flying in every direction.
·
хмара стріл і каменів летіла в усі боки.
(a cloud-хмара, of-стріл, arrows-стріл, and-і, rocks-каменів, flying-летіла, in every direction-в усі боки)
|
I pulled the eye straight up and away
·
Я витягнув око прямо вгору та геть
(I-Я, pulled-витягнув, the-не перекладається, eye-око, straight up-прямо вгору, and away-та геть)
|
and threw in the control circuit
·
і ввімкнув схему управління,
(and-і, threw in-ввімкнув, the-не перекладається, control-управління, circuit-схему)
|
that would return it automatically to the ship.
·
яка автоматично поверне його на корабель.
(that-яка, would return-поверне, it-його, automatically-автоматично, to-на, the-не перекладається, ship-корабель)
|
Then I went to the galley
·
Потім я пішов до камбуза
(Then-Потім, I-я, went-пішов, to-до, the-не перекладається, galley-камбуза)
|
for a long, strong drink.
·
за довгим, міцним напоєм.
(for-за, a long-довгим, strong-міцним, drink-напоєм)
|
My beacon was not only locked inside a mountain of handmade stone,
·
Мій маяк був не лише замкнений усередині гори рукотворного каменю,
(My-Мій, beacon-маяк, was-був, not only-не лише, locked-замкнений, inside-усередині, a mountain-гори, of-рукотворного, handmade-рукотворного, stone-каменю)
|
but I had managed to irritate the things who had built the pyramid.
·
але мені вдалося роздратувати істот, які збудували цю піраміду.
(but-але, I had managed-мені вдалося, to irritate-роздратувати, the things-істот, who-які, had built-збудували, the-не перекладається, pyramid-піраміду)
|
A great beginning for a job
·
Чудовий початок для роботи
(A great-Чудовий, beginning-початок, for-для, a job-роботи)
|
and one clearly designed to drive a stronger man than me to the bottle.
·
і явно створений для того, щоб довести міцнішого за мене чоловіка до пляшки.
(and-і, one-один, clearly-явно, designed-створений, to drive-щоб довести, a stronger-міцнішого, man-чоловака, than me-за мене, to the bottle-до пляшки)
|
Normally, a repairman stays away from native cultures.
·
Зазвичай ремонтник тримається подалі від місцевих культур.
(Normally-Зазвичай, a repairman-ремонтник, stays away-тримається подалі, from-від, native-місцевих, cultures-культур)
|
They are poison.
·
Вони — отрута.
(They-Вони, are-є, poison-отрута)
|
Anthropologists may not mind being dissected for their science,
·
Антропологи можуть не заперечувати проти того, щоб їх препарували заради науки,
(Anthropologists-Антропологи, may not mind-можуть не заперечувати, being dissected-проти того, for-заради, their science-їх науки)
|
but a repairman wants to make no sacrifices of any kind for his job.
·
але ремонтник не бажає йти на жодні жертви заради своєї роботи.
(but-але, a repairman-ремонтник, wants to make-не бажає йти, no sacrifices of any kind-на жодні жертви, for his job-заради своєї роботи)
|
For this reason,
·
З цієї причини,
(For this reason-З цієї причини)
|
most beacons are built on uninhabited planets.
·
більшість маяків будуються на безлюдних планетах.
(most beacons-більшість маяків, are built-будуються, on uninhabited planets-на безлюдних планетах)
|
If a beacon has to go on a planet with a culture,
·
Якщо маяк мусить розташовуватися на планеті з культурою,
(If-Якщо, a beacon-маяк, has to-мусить, go-розташовуватися, on a planet-на планеті, with a culture-з культурою)
|
it is usually built in some inaccessible place.
·
його зазвичай будують у якомусь недоступному місці.
(it is usually built-його зазвичай будують, in some inaccessible place-у якомусь недоступному місці)
|
Why this beacon had been built within reach of the local claws,
·
Чому цей маяк збудували в межах досяжності місцевих кігтів,
(Why-Чому, this beacon-цей маяк, had been built-збудували, within reach of-в межах досяжності, the local claws-місцевих кігтів)
|
I had yet to find out.
·
мені ще належало з'ясувати.
(I had yet to find out-мені ще належало з'ясувати)
|
But that would come in time.
·
Але це прийде з часом.
(But-Але, that-це, would come-прийде, in time-з часом)
|
The first thing to do was make contact.
·
Перше, що треба було зробити, це встановити контакт.
(The first thing-Перше, to do-що треба зробити, was-було, make contact-встановити контакт)
|
To make contact,
·
Щоб встановити контакт,
(To make contact-Щоб встановити контакт)
|
you have to know the local language.
·
треба знати місцеву мову.
(you have to know-треба знати, the local language-місцеву мову)
|
And, for that, I had long before worked out a system that was fool-proof.
·
І для цього я давним-давно розробив систему, яка була безвідмовною.
(And-І, for that-для цього, I had long before-я давним-давно, worked out-розробив, a system-систему, that was-яка була, fool-proof-безвідмовною)
|
I had a pryeye of my own construction.
·
У мене був шпигунський оком власної конструкції.
(I had-У мене був, a pryeye-шпигунське око, of my own construction-власної конструкції)
|
It looked like a piece of rock about a foot long.
·
Воно виглядало як шматок каменя завдовжки близько фута.
(It looked like-Воно виглядало як, a piece of rock-шматок каменя, about a foot long-завдовжки близько фута)
|
Once on the ground, it would never be noticed,
·
Опинившись на землі, його б ніхто не помітив,
(Once on the ground-Опинившись на землі, it would never be noticed-його б ніхто не помітив)
|
though it was a little disconcerting to see it float by.
·
хоча було трохи моторошно бачити, як воно пропливає повз.
(though-хоча, it was a little disconcerting-було трохи моторошно, to see it-бачити, float by-пропливає повз)
|
I located a lizard town about a thousand kilometers from the pyramid and dropped the eye.
·
Я знайшов місто ящірів приблизно за тисячу кілометрів від піраміди й скинув око.
(I located-Я знайшов, a lizard town-місто ящірів, about a thousand kilometers-приблизно за тисячу кілометрів, from the pyramid-від піраміди, and dropped-й скинув, the eye-око)
|
It swished down and landed at night in the bank of the local mud wallow.
·
Воно зі свистом спустилося і вночі приземлилося на березі місцевої болотистої калюжі.
(It swished down-Воно зі свистом спустилося, and landed-і приземлилося, at night-вночі, in the bank-на березі, of the local mud wallow-місцевої болотистої калюжі)
|
This was a favorite spot that drew a good crowd during the day.
·
Це було улюблене місце, яке вдень збирало чималий натовп.
(This was-Це було, a favorite spot-улюблене місце, that drew-яке збирало, a good crowd-чималий натовп, during the day-вдень)
|
In the morning, when the first wallowers arrived, I flipped on the recorder.
·
Вранці, коли прибули перші відвідувачі калюжі, я ввімкнув записувальний пристрій.
(In the morning-Вранці, when-коли, the first wallowers-перші відвідувачі калюжі, arrived-прибули, I flipped on-я ввімкнув, the recorder-записувальний пристрій)
|
After about five of the local days, I had a sea of native conversation in the memory bank of the machine translator and had tagged a few expressions.
·
Приблизно за п'ять місцевих днів я мав море розмов тубільців у банку пам'яті машинного перекладача та позначив кілька виразів.
(After about five-Приблизно за п'ять, of the local days-місцевих днів, I had-я мав, a sea of native conversation-море розмов тубільців, in the memory bank-у банку пам'яті, of the machine translator-машинного перекладача, and had tagged-та позначив, a few expressions-кілька виразів)
|
This is fairly easy to do when you have a machine memory to work with.
·
Це досить легко зробити, коли маєш у своєму розпорядженні машинну пам'ять.
(This is fairly easy-Це досить легко, to do-зробити, when you have-коли маєш, a machine memory-машинну пам'ять, to work with-для роботи)
|
One of the lizards gargled at another one
·
Один із ящерів пробурмотів на іншого
(One-Один, of the-із, lizards-ящерів, gargled-пробурмотів, at-на, another one-іншого)
|
and the second one turned around.
·
а другий обернувся.
(and-а, the second one-другий, turned around-обернувся)
|
I tagged this expression
·
Я позначив цей вираз
(I-Я, tagged-позначив, this-цей, expression-вираз)
|
with the phrase, "Hey, George!"
·
фразою: "Гей, Джордже!"
(with the-фразою, phrase-фразою, George!"-"Гей)
|
and waited my chance to use it.
·
і чекав нагоди використати його.
(and-і, waited-чекав, my chance-нагоди, to use it-використати його)
|
Later the same day,
·
Пізніше того ж дня,
(Later-Пізніше, the same day-того ж дня)
|
I caught one of them alone
·
я зловив одного з них на самоті
(I-я, caught-зловив, one of them-одного з них, alone-на самоті)
|
and shouted "Hey, George!"
·
і вигукнув "Гей, Джордже!"
(and-і, shouted-вигукнув, George!"-"Гей)
|
at him.
·
до нього.
(at-до, him-нього)
|
It gurgled out through the speaker
·
Це пробурмотіло через динамік
(It-Це, gurgled out-пробурмотіло, through the-через, speaker-динамік)
|
in the local tongue
·
місцевою мовою
(in the-місцевою, local tongue-мовою)
|
and he turned around.
·
і він обернувся.
(and-і, he-він, turned around-обернувся)
|
When you get enough reference phrases like this
·
Коли ви отримуєте достатньо таких опорних фраз
(When-Коли, you get-ви отримуєте, enough-достатньо, reference phrases-опорних фраз, like this-таких)
|
in the memory bank,
·
у базі пам'яті,
(in the-у, memory bank-базі пам'яті)
|
the MT brain takes over
·
мозок машинного перекладу бере верх
(the MT brain-мозок машинного перекладу, takes over-бере верх)
|
and starts filling in the missing pieces.
·
і починає заповнювати пропущені частини.
(and-і, starts-починає, filling in-заповнювати, the missing pieces-пропущені частини)
|
As soon as the MT could give a running translation
·
Щойно машинного перекладу стало достатньо для плавного перекладу
(As soon as-Щойно, the MT-машинного перекладу, could give-міг дати, a running translation-плавний переклад)
|
of any conversation it heard,
·
будь-якої почутої розмови,
(of any-будь-якої, conversation-розмови, it heard-яку він чув)
|
I figured it was time
·
я вирішив, що настав час
(I figured-я вирішив, it was time-що настав час)
|
to make a contact.
·
встановити контакт.
(to make-встановити, a contact-контакт)
|
I found him easily enough.
·
Я знайшов його досить легко.
(I-Я, found-знайшов, him-його, easily enough-досить легко)
|
He was the Centaurian version of a goat-boy--
·
Він був центавріанською версією хлопця-козопаса --
(He-Він, was-був, the Centaurian version-центавріанською версією, of a goat-boy-хлопця-козопаса)
|
he herded a particularly loathsome form of local life
·
він пас особливо огидну форму місцевого життя
(he-він, herded-пас, a particularly-особливо, loathsome-огидну, form of-форму, local life-місцевого життя)
|
in the swamps outside the town.
·
на болотах за містом.
(in the swamps-на болотах, outside the town-за містом)
|
I had one of the working eyes dig a cave
·
Я доручив одному з робочих очей викопати печеру
(I had-Я доручив, one of the working eyes-одному з робочих очей, dig-викопати, a cave-печеру)
|
in an outcropping of rock
·
у виступі скелі
(in an outcropping-у виступі, of rock-скелі)
|
and wait for him.
·
і чекати на нього.
(and-і, wait for him-чекати на нього)
|
When he passed next day,
·
Коли він проходив наступного дня,
(When-Коли, he passed-він проходив, next day-наступного дня)
|
I whispered into the mike:
·
я прошепотів у мікрофон:
(I-я, whispered-прошепотів, into the-у, mike-мікрофон)
|
"Welcome, O Goat-boy Grandson!
·
"Вітаю, о онуче-козопасе!
(Welcome-"Вітаю, O-о, Goat-boy Grandson-онуче-козопасе)
|
This is your grandfather's spirit speaking from paradise."
·
Це дух твого дідуся говорить із раю."
(This is-Це, your grandfather's-твого дідуся, spirit-дух, speaking-говорить, from paradise-із раю)
|
This fitted in with what I could make out of the local religion.
·
Це відповідало тому, що я зміг зрозуміти з місцевої релігії.
(This-Це, fitted in with-відповідало, what I-тому що я, could make out-зміг зрозуміти, of the local religion-з місцевої релігії)
|
Goat-boy stopped as if he'd been shot.
·
Козопас зупинився, наче його підстрелили.
(Goat-boy-Козопас, stopped-зупинився, as if-наче, he'd been shot-його підстрелили)
|
Before he could move,
·
Перш ніж він зміг поворухнутися,
(Before-Перш ніж, he could move-він зміг поворухнутися)
|
I pushed a switch
·
я натиснув перемикач
(I-я, pushed-натиснув, a switch-перемикач)
|
and a handful of the local currency,
·
і жменя місцевої валюти,
(and-і, a handful of-жменя, the local currency-місцевої валюти)
|
wampum-type shells,
·
черепашок типу вампум,
(wampum-type-типу вампум, shells-черепашок)
|
rolled out of the cave
·
викотилася з печери
(rolled out-викотилася, of the cave-з печери)
|
and landed at his feet.
·
і впала йому до ніг.
(and-і, landed-впала, at his feet-йому до ніг)
|
و"Here is some money from paradise,
·
"Ось трохи грошей із раю,
(Here is-Ось, some money-трохи грошей, from paradise-із раю)
|
because you have been a good boy."
·
бо ти був хорошим хлопцем."
(because-бо, you have been-ти був, a good boy-хорошим хлопцем)
|
Not really from paradise--
·
Не зовсім із раю--
(Not really-Не зовсім, from-із, paradise-раю)
|
I had lifted it
·
я поцупив його
(I had-я поцупив, lifted it-його)
|
from the treasury
·
із скарбниці
(from-із, the treasury-скарбниці)
|
the night before.
·
напередодні ввечері.
(the night before-напередодні ввечері)
|
"Come back tomorrow
·
"Повертайся завтра
(Come back-Повертайся, tomorrow-завтра)
|
and we will talk some more,"
·
і ми ще поговоримо,"
(and-і, we will talk-ми поговоримо, some more-ще)
|
I called after
·
гукнув я услід
(I called after-гукнув я услід)
|
the fleeing figure.
·
постаті, що тікала.
(the fleeing-тікала, figure-постаті)
|
I was pleased to notice
·
Мені було приємно помітити,
(I was pleased-Мені було приємно, to notice-помітити)
|
that he took the cash
·
що він узяв готівку
(that-що, he-він, took-узяв, the cash-готівку)
|
before taking off.
·
перш ніж зникнути.
(before-перш ніж, taking off-зникнути)
|
After that, Grandpa
·
Після того дідусь
(After that-Після того, Grandpa-дідусь)
|
in paradise
·
у раю
(in-у, paradise-раю)
|
had many heart-to-heart talks
·
провів чимало щирих розмов
(had-провів, many-чимало, heart-to-heart talks-щирих розмов)
|
with Grandson,
·
з онуком,
(with-з, Grandson-онуком)
|
who found the heavenly loot
·
якому небесна здобич здалася
(who-якому, found-знайшов/здалася, the heavenly-небесна, loot-здобич)
|
more than he could resist.
·
надто спокусливою.
(more than-надто, he could resist-він міг протистояти)
|
Grandpa had been out of touch
·
Дідусь втратив зв'язок
(Grandpa had been-Дідусь був, out of touch-поза зв'язком)
|
with things
·
з подіями
(with things-з подіями)
|
since his death
·
після своєї смерті,
(since-після, his-своєї, death-смерті)
|
and Goat-boy happily filled him in.
·
і Козлосян із задоволенням усе йому пояснив.
(and-і, Goat-boy-Козлосян, happily-із задоволенням, filled him in-усе йому пояснив)
|
I learned all I needed to know
·
Я дізнався все необхідне
(I learned-Я дізнався, all I needed-все що мені було потрібно, to know-знати)
|
of the history,
·
про історію,
(of-про, the history-історію)
|
past and recent,
·
минулу та сучасну,
(past-минулу, and-та, recent-сучасну/недавню)
|
and it wasn't nice.
·
і вона була не з приємних.
(and-і, it wasn't-вона не була, nice-приємною)
|
In addition to the pyramid
·
На додачу до піраміди,
(In addition to-На додачу до, the pyramid-піраміди)
|
being around the beacon,
·
що стояла біля маяка,
(being around-була навколо, the beacon-маяка)
|
there was a nice little religious war
·
навколо неї точилася гарна така релігійна війна
(there was-була, a nice little-гарна маленька, religious war-релігійна війна)
|
going on around the pyramid.
·
що тривала біля піраміди.
(going on-що тривала, around-навколо, the pyramid-піраміди)
|
It all began
·
Усе почалося
(It all-Усе, began-почалося)
|
with the land bridge.
·
із сухопутного перешийка.
(with-із, the land bridge-сухопутного перешийка)
|
Apparently the local lizards
·
Мабуть, місцеві ящірки
(Apparently-Мабуть, the local-місцеві, lizards-ящірки)
|
had been living in the swamps
·
жили на болотах,
(had been living-жили, in-у, the swamps-болотах)
|
when the beacon was built,
·
коли збудували маяк,
(when-коли, the beacon-маяк, was built-був збудований)
|
but the builders didn't think much of them.
·
але будівельники ні в гріш їх не ставили.
(but-але, the builders-будівельники, didn't think-не думали, much of them-багато про них)
|
They were a low type
·
Вони були нижчим видом
(They were-Вони були, a low-нижчим, type-видом)
|
and confined to a distant continent.
·
і мешкали на віддаленому континенті.
(and-і, confined to-обмежені/мешкали, a distant-віддаленому, continent-континенті)
|
The idea that the race would develop
·
Думка про те, що ця раса розвинеться
(The idea-Думка, that-що, the race-раса, would develop-розвинеться)
|
and might reach this continent
·
і зможе дістатися цього континенту,
(and-і, might reach-може досягти, this-цього, continent-континенту)
|
never occurred to the beacon mechanics.
·
ніколи й не спадала на думку механікам маяка.
(never occurred-ніколи не спадала на думку, to the beacon mechanics-механікам маяка)
|
Which is, of course,
·
Що, звісно ж,
(Which is-Що є, of course-звісно ж)
|
what happened.
·
і сталося.
(what-що, happened-сталося)
|
A little geological turnover,
·
Невеликий геологічний зрух,
(A little-Невеликий, geological-геологічний, turnover-зрух)
|
a swampy land bridge formed
·
утворився болотистий перешийок
(a swampy-болотистий, land bridge-перешийок, formed-утворився)
|
in the right spot,
·
у потрібному місці,
(in-у, the right-потрібному, spot-місці)
|
and the lizards began to wander
·
і ящірки попрямували
(and-і, the lizards-ящірки, began to wander-почали блукати)
|
up beacon valley.
·
угору долиною маяка.
(up-угору, beacon valley-долиною маяка)
|
And found religion.
·
І знайшли релігію.
(And-І, found-знайшли, religion-релігію)
|
A shiny metal temple
·
Блискучий металевий храм,
(A shiny-Блискучий, metal-металевий, temple-храм)
|
out of which poured
·
з якого лився
(out of which-з якого, poured-лився)
|
a constant stream
·
нескінченний струмінь
(a constant-нескінченний, stream-струмінь)
|
of magic water--
·
чарівної води--
(of-чарівної, magic-магічної/чарівної, water-води)
|
the reactor-cooling water
·
води для охолодження реактора,
(the reactor-cooling-реакторного охолодження, water-води)
|
pumped down
·
яку накачували зверху
(pumped down-накачували вниз)
|
from the atmosphere condenser
·
із атмосферного конденсатора
(from-із, the atmosphere condenser-атмосферного конденсатора)
|
on the roof.
·
на даху.
(on-на, the roof-даху)
|