It was all
·
Все це було
(It-Все, was-було, all-це)
|
very depressing,
·
дуже гнітючим,
(very-дуже, depressing-гнітючим)
|
so I stopped
·
тому я зупинився
(so-тому, I-я, stopped-зупинився)
|
for a drink,
·
щоб випити,
(for a-щоб, drink-випити)
|
then went on
·
а потім вирушив
(then-потім, went on-вирушив)
|
to the spaceport.
·
до космопорту.
(to the-до, spaceport-космопорту)
|
By the time
·
Поки
(By the time-Поки)
|
the ship was serviced,
·
корабель обслуговували,
(the ship-корабель, was serviced-обслуговували)
|
I had a course charted.
·
я проклав курс.
(I-я, had charted-проклав, a course-курс)
|
The nearest beacon
·
Найближчий маяк
(The nearest-Найближчий, beacon-маяк)
|
to the broken-down
·
до зламаного
(to the-до, broken-down-зламаного)
|
Proxima Centauri Beacon
·
маяка Процікси Центавра
(Proxima Centauri Beacon-маяка Процікси Центавра)
|
was on one
·
перебував на одній
(was-перебував, on-на, one-одній)
|
of the planets
·
з планет
(of the-з, planets-планет)
|
of Beta Circinus
·
Бети Циркуля
(of-Бети, Beta Circinus-Циркуля)
|
and I headed there first,
·
і я спершу направився туди,
(and-і, I-я, headed there-направився туди, first-спершу)
|
a short trip
·
коротка подорож
(a short-коротка, trip-подорож)
|
of only about nine days
·
усього близько дев'яти днів
(of only about-усього близько, nine-дев'яти, days-днів)
|
in hyperspace.
·
у гіперпросторі.
(in-у, hyperspace-гіперпросторі)
|
To understand
·
Щоб зрозуміти
(To understand-Щоб зрозуміти)
|
the importance
·
важливість
(the importance-важливість)
|
of the beacons,
·
маяків,
(of the-маяків, beacons-маяків)
|
you have to understand
·
ви повинні зрозуміти
(you-ви, have to understand-повинні зрозуміти)
|
hyperspace.
·
гіперпростір.
(hyperspace-гіперпростір)
|
Not that many people do,
·
Не те щоб багато хто це робив,
(Not that many-Не те щоб багато, people-люди, do-робили)
|
but it is easy enough
·
але цілком легко
(but-але, it is-це, easy enough-цілком легко)
|
to understand that
·
зрозуміти, що
(to understand-зрозуміти, that-що)
|
in this non-space
·
у цьому не-просторі
(in this-у цьому, non-space-не-просторі)
|
the regular rules
·
звичайні правила
(the regular-звичайні, rules-правила)
|
don't apply.
·
не діють.
(don't-не, apply-діють)
|
Speed and measurements
·
Швидкість та вимірювання
(Speed-Швидкість, and-та, measurements-вимірювання)
|
are a matter of relationship,
·
є питанням відношень,
(are-є, a matter-питанням, of relationship-відношень)
|
not constant facts
·
а не сталих фактів,
(not-а не, constant-сталих, facts-фактів)
|
like the fixed universe.
·
як у фіксованому всесвіті.
(like-як, the fixed-фіксованому, universe-всесвіті)
|
The first ships
·
Перші кораблі,
(The first-Перші, ships-кораблі)
|
to enter hyperspace
·
що входили в гіперпростір,
(to enter-що входили, hyperspace-в гіперпростір)
|
had no place to go--
·
не мали куди йти --
(had no-не мали, place to go-куди йти)
|
and no way
·
і жодного способу
(and-і, no way-жодного способу)
|
to even tell
·
навіть визначити,
(to even-навіть, tell-визначити)
|
if they had moved.
·
чи вони рухалися.
(if-чи, they-вони, had moved-рухалися)
|
The beacons solved
·
Маяки вирішили
(The beacons-Маяки, solved-вирішили)
|
that problem
·
ту проблему
(that-ту, problem-проблему)
|
and opened
·
і відкрили
(and-і, opened-відкрили)
|
the entire universe.
·
увесь всесвіт.
(the entire-увесь, universe-всесвіт)
|
They are built
·
Вони збудовані
(They-Вони, are built-збудовані)
|
on planets
·
на планетах
(on-на, planets-планетах)
|
and generate
·
і генерують
(and-і, generate-генерують)
|
tremendous amounts
·
величезну кількість
(tremendous-величезну, amounts-кількість)
|
of power.
·
енергії.
(of-енергії, power-енергії)
|
This power
·
Ця енергія
(This-Ця, power-енергія)
|
is turned
·
перетворюється
(is turned-перетворюється)
|
into radiation
·
на випромінювання,
(into-на, radiation-випромінювання)
|
that is punched through
·
яке проштовхується
(that-яке, is punched through-проштовхується)
|
into hyperspace.
·
у гіперпростір.
(into-у, hyperspace-гіперпростір)
|
Every beacon
·
Кожен маяк
(Every-Кожен, beacon-маяк)
|
has a code signal
·
має кодовий сигнал
(has-має, a code signal-кодовий сигнал)
|
as part of its radiation
·
як частину свого випромінювання
(as part-як частину, of its-свого, radiation-випромінювання)
|
and represents
·
і представляє
(and-і, represents-представляє)
|
a measurable point
·
вимірювану точку
(a measurable-вимірювану, point-точку)
|
in hyperspace.
·
у гіперпросторі.
(in-у, hyperspace-гіперпросторі)
|
Triangulation and quadrature
·
Тріангуляція та квадратура
(Triangulation-Тріангуляція, and-та, quadrature-квадратура)
|
of the beacons
·
маяків
(of the-маяків, beacons-маяків)
|
works for navigation--
·
працює для навігації --
(works-працює, for-для, navigation-навігації)
|
only it follows
·
тільки вона слідує
(only-тільки, it-вона, follows-слідує)
|
its own rules.
·
власним правилам.
(its own-власним, rules-правилам)
|
The rules are complex
·
Правила складні
(The rules-Правила, are complex-складні)
|
and variable,
·
і змінні,
(and-і, variable-змінні)
|
but they are still rules
·
але це все ж правила,
(but-але, they are-це, still-все ж, rules-правила)
|
that a navigator can follow.
·
яким штурман може слідувати.
(that-яким, a navigator-штурман, can-може, follow-слідувати)
|
For a hyperspace jump,
·
Для гіперпросторового стрибка
(For a-Для, hyperspace-гіперпросторового, jump-стрибка)
|
you need at least
·
вам потрібно принаймні
(you need-вам потрібно, at least-принаймні)
|
four beacons
·
чотири маяки
(four-чотири, beacons-маяки)
|
for an accurate fix.
·
для точного визначення позиції.
(for-для, an accurate-точного, fix-визначення позиції)
|
For long jumps,
·
Для довгих стрибків
(For-Для, long-довгих, jumps-стрибків)
|
navigators use
·
штурмани використовують
(navigators-штурмани, use-використовують)
|
as many as seven or eight.
·
аж до семи чи восьми.
(as many as-аж до, seven-семи, or-чи, eight-восьми)
|
So every beacon is important
·
Тож кожен маяк важливий
(So-Тож, every-кожен, beacon-маяк, is-важливий)
|
and every one has to keep operating.
·
і кожен має продовжувати працювати.
(and-і, every one-кожен, has to-має, keep-продовжувати, operating-працювати)
|
That is where I
·
Саме тут я
(That is where-Саме тут, I-я)
|
and the other trouble-shooters came in.
·
та інші фахівці з усунення неполадок вступали в справу.
(and-та, the other-інші, trouble-shooters-фахівці з усунення неполадок, came in-вступали в справу)
|
We travel in well-stocked ships
·
Ми подорожуємо на добре укомплектованих кораблях
(We-Ми, travel-подорожуємо, in-на, well-stocked-добре укомплектованих, ships-кораблях)
|
that carry a little bit of everything;
·
які везуть усього потроху;
(that-які, carry-везуть, a little bit of-потроху, everything-усього)
|
only one man to a ship
·
лише одна людина на корабель
(only-лише, one-одна, man-людина, to-на, ship-корабель)
|
because that is all it takes
·
бо це все, що потрібно
(because-бо, that-це, is-все, what-що, it takes-потрібно)
|
to operate the overly efficient repair machinery.
·
для керування надзвичайно ефективним ремонтним обладнанням.
(to operate-для керування, the overly-надзвичайно, efficient-ефективним, repair-ремонтним, machinery-обладнанням)
|
Due to the very nature of our job,
·
Через саму природу нашої роботи,
(Due to-Через, the very nature-саму природу, of our job-нашої роботи)
|
we spend most of our time
·
ми проводимо більшу частину часу
(we-ми, spend-проводимо, most of our time-більшу частину часу)
|
just rocketing through normal space.
·
просто мчачи крізь звичайний простір.
(just-просто, rocketing-мчачи, through-крізь, normal space-звичайний простір)
|
After all, when a beacon breaks down,
·
Зрештою, коли маяк ламається,
(After all-Зрештою, when-коли, a beacon-маяк, breaks down-ламається)
|
how do you find it?
·
як його знайти?
(how-як, do you find-знайти, it-його)
|
Not through hyperspace.
·
Не через гіперпростір.
(Not-Не, through-через, hyperspace-гіперпростір)
|
All you can do is approach
·
Усе, що ви можете зробити, це наблизитися
(All-Усе, you can do-що ви можете зробити, is-це, approach-наблизитися)
|
as close as you can
·
настільки близько, наскільки можете,
(as close as-настільки близько, as you can-наскільки можете)
|
by using other beacons,
·
використовуючи інші маяки,
(by using-використовуючи, other-інші, beacons-маяки)
|
then finish the trip in normal space.
·
а потім завершити подорож у звичайному просторі.
(then-а потім, finish-завершити, the trip-подорож, in-у, normal space-звичайному просторі)
|
This can take months,
·
Це може зайняти місяці,
(This-Це, can take-може зайняти, months-місяці)
|
and often does.
·
і часто так і буває.
(and-і, often-часто, does-буває)
|
This job didn't turn out to be quite that bad.
·
Ця робота виявилася не такою вже й поганою.
(This job-Ця робота, didn't turn out to be-виявилася, quite that bad-не такою вже й поганою)
|
I zeroed on the Beta Circinus beacon
·
Я націлився на маяк Бета Циркуля
(I-Я, zeroed on-націлився на, the Beta Circinus beacon-маяк Бета Циркуля)
|
and ran a complicated eight-point problem
·
і запустив складну задачу з восьми точок
(and-і, ran-запустив, a complicated-складну, eight-point problem-задачу з восьми точок)
|
through the navigator,
·
через навігатор,
(through-через, the navigator-навігатор)
|
using every beacon I could get an accurate fix on.
·
використовуючи кожен маяк, на який я міг отримати точне фіксування.
(using-використовуючи, every-кожен, beacon-маяк, I could get-я міг отримати, an accurate-точне, fix on-фіксування на)
|
The computer gave me a course
·
Комп'ютер дав мені курс
(The computer-Комп'ютер, gave-дав, me-мені, a course-курс)
|
with an estimated point-of-arrival
·
з орієнтовною точкою прибуття
(with-з, an estimated-орієнтовною, point-of-arrival-точкою прибуття)
|
as well as a built-in safety factor
·
а також із вбудованим коефіцієнтом безпеки,
(as well as-а також, a built-in-з вбудованим, safety factor-коефіцієнтом безпеки)
|
I never could eliminate from the machine.
·
якого я ніколи не міг усунути з машини.
(I never could-я ніколи не міг, eliminate-усунути, from the machine-з машини)
|
I would much rather take a chance
·
Я б набагато радше ризикнув
(I would much rather-Я б набагато радше, take a chance-ризикнув)
|
of breaking through near some star
·
пробитися біля якоїсь зірки,
(of breaking through-пробитися, near-біля, some-якоїсь, star-зірки)
|
than spend time just barreling through normal space,
·
ніж витрачати час на те, щоб просто мчати крізь звичайний простір,
(than-ніж, spend-витрачати, time-час, just-просто, barreling through-мчати крізь, normal space-звичайний простір)
|
but apparently Tech knows this, too.
·
але, мабуть, Тех це теж знає.
(but-але, apparently-мабуть, Tech-Тех, knows-знає, this-це, too-теж)
|
They had a safety factor built into the computer
·
У них у комп'ютер був вбудований коефіцієнт безпеки,
(They had-У них був, a safety factor-коефіцієнт безпеки, built into-вбудований у, the computer-комп'ютер)
|
so you couldn't end up inside a star
·
тож ви не могли опинитися всередині зірки,
(so-тож, you couldn't-ви не могли, end up-опинитися, inside-всередині, a star-зірки)
|
no matter how hard you tried.
·
хоч як сильно ви намагалися.
(no matter how hard-хоч як сильно, you tried-ви намагалися)
|
I'm sure there was no humaneness in this decision.
·
Я певен, у цьому рішенні не було жодної гуманності.
(I'm sure-Я певен, there was no-не було, humaneness-гуманності, in this decision-у цьому рішенні)
|
They just didn't want to lose the ship.
·
Вони просто не хотіли втрачати корабель.
(They just-Вони просто, didn't want-не хотіли, to lose-втрачати, the ship-корабель)
|
It was a twenty-hour jump,
·
Це був двадцятигодинний стрибок,
(It-Це, was-був, a twenty-hour-двадцятигодинний, jump-стрибок)
|
ship's time,
·
за корабельним часом,
(ship's-корабельним, time-часом)
|
and I came through in the middle of nowhere.
·
і я опинився чорт знає де.
(and-і, I-я, came through-опинився, in the middle of nowhere-чорт знає де)
|
The robot analyzer chuckled to itself
·
Роботизований аналізатор тихо засміявся сам до себе
(The robot-Роботизований, analyzer-аналізатор, chuckled to itself-тихо засміявся сам до себе)
|
and scanned all the stars,
·
і просканував усі зорі,
(and-і, scanned-просканував, all-усі, the stars-зорі)
|
comparing them to the spectra of Proxima Centauri.
·
порівнюючи їх зі спектрами Проксими Центавра.
(comparing-порівнюючи, them-їх, to the spectra-зі спектрами, of Proxima Centauri-Проксими Центавра)
|
It finally rang a bell
·
Нарешті він дзенькнув
(It-Він, finally-нарешті, rang a bell-дзенькнув)
|
and blinked a light.
·
і блимнув вогником.
(and-і, blinked-блимнув, a light-вогником)
|
I peeped through the eyepiece.
·
Я зазирнув крізь окуляр.
(I-Я, peeped-зазирнув, through-крізь, the eyepiece-окуляр)
|
A fast reading with the photocell
·
Швидкий звіт за допомогою фотоелемента
(A fast-Швидкий, reading-звіт, with the photocell-за допомогою фотоелемента)
|
gave me the apparent magnitude
·
дав мені видиму зоряну величину,
(gave-дав, me-мені, the apparent-видиму, magnitude-величину)
|
and a comparison with its absolute magnitude
·
а порівняння з його абсолютною величиною
(and-а, a comparison-порівняння, with its-з його, absolute-абсолютною, magnitude-величиною)
|
showed its distance.
·
показало його відстань.
(showed-показало, its-його, distance-відстань)
|
Not as bad as I had thought
·
Не так погано, як я думав, —
(Not-Не, as bad-так погано, as I had thought-як я думав)
|
a six-week run,
·
шість тижнів дороги,
(a six-week-шість тижнів, run-дороги)
|
give or take a few days.
·
плюс-мінус кілька днів.
(give or take-плюс-мінус, a few days-кілька днів)
|
After feeding a course tape into the robot pilot,
·
Завантаживши стрічку курсу в робота-пілота,
(After feeding-Завантаживши, a course-стрічку курсу, tape-стрічку, into the robot pilot-в робота-пілота)
|
I strapped into the acceleration tank
·
я прив'язав себе в розгінному баку
(I-я, strapped-прив'язав, into the acceleration-в розгінному, tank-баку)
|
and went to sleep.
·
і заснув.
(and-і, went to sleep-заснув)
|
The time went fast.
·
Час минув швидко.
(The time-Час, went-минув, fast-швидко)
|
I rebuilt my camera for about the twentieth time
·
Я переробив свою камеру вдвадцяте
(I-Я, rebuilt-переробив, my-свою, camera-камеру, for about the twentieth time-вдвадцяте)
|
and just about finished a correspondence course in nucleonics.
·
і якраз закінчив заочні курси з ядерної фізики.
(and-і, just about-якраз, finished-закінчив, a correspondence course-заочні курси, in nucleonics-з ядерної фізики)
|
Most repairmen take these courses.
·
Більшість ремонтників проходять такі курси.
(Most-Більшість, repairmen-ремонтників, take-проходять, these-такі, courses-курси)
|
Besides their always coming in handy,
·
Окрім того, що вони завжди стають у пригоді,
(Besides-Окрім того, their-вони, always-завжди, coming in handy-стають у пригоді)
|
the company grades your pay
·
компанія оцінює вашу зарплату
(the company-компанія, grades-оцінює, your-вашу, pay-зарплату)
|
by the number of specialties you can handle.
·
за кількістю спеціальностей, якими ви володієте.
(by the number-за кількістю, of specialties-спеціальностей, you can handle-якими ви володієте)
|
All this,
·
Усе це,
(All-Усе, this-це)
|
with some oil painting
·
разом із малюванням оливою
(with-з, some-кількома, oil painting-малюванням оливою)
|
and free-fall workouts in the gym,
·
і тренуваннями в стані невагомості в спортзалі,
(and-і, free-fall-невагомості, workouts-тренуваннями, in the gym-в спортзалі)
|
passed the time.
·
скоротало час.
(passed-скоротало, the time-час)
|
I was asleep
·
Я спав,
(I-Я, was asleep-спав)
|
when the alarm went off
·
коли спрацював сигнал тривоги,
(when-коли, the alarm-сигнал тривоги, went off-спрацював)
|
that announced planetary distance.
·
що сповіщав про наближення до планети.
(that-що, announced-сповіщав, planetary-про планетарну, distance-відстань)
|
Planet two,
·
Планета два,
(Planet-Планета, two-два)
|
where the beacon was situated
·
де розташовувався маяк
(where-де, the beacon-маяк, was situated-розташовувався)
|
according to the old charts,
·
згідно зі старими картами,
(according to-згідно з, the old-старими, charts-картами)
|
was a mushy-looking, wet kind of globe.
·
виявилася кашоподібною, мокрою кулею.
(was-була, a mushy-looking-кашоподібною на вигляд, wet-мокрою, kind of-рід, globe-кулею)
|
I tried to make sense out of the ancient directions
·
Я намагався розібратися в давніх інструкціях
(I-Я, tried-намагався, make sense out of-розібратися в, the ancient-давніх, directions-інструкціях)
|
and finally located the right area.
·
і врешті знайшов потрібний район.
(and-і, finally-врешті, located-знайшов, the right-потрібний, area-район)
|
Staying outside the atmosphere,
·
Залишаючись поза атмосферою,
(Staying-Залишаючись, outside-поза, the atmosphere-атмосферою)
|
I sent a flying eye down
·
я спустив униз літаюче око,
(I-я, sent-спустив, a flying eye-літаюче око, down-униз)
|
to look things over.
·
щоб усе оглянути.
(to look things over-щоб усе оглянути)
|
In this business,
·
У цій справі
(In this-У цій, business-справі)
|
you learn early
·
рано вчишся
(you learn-вчишся, early-рано)
|
when and where
·
коли і де
(when-коли, and-і, where-де)
|
to risk your own skin.
·
ризикувати власною шкірою.
(to risk-ризикувати, your own-власною, skin-шкірою)
|
The eye would be good enough
·
Око було б достатньо хорошим
(The eye-Око, would be-було б, good enough-достатньо хорошим)
|
for the preliminary survey.
·
для попереднього огляду.
(for the-для, preliminary-попереднього, survey-огляду)
|
The old boys
·
Старики
(The old-Старі, boys-хлопці)
|
had enough brains
·
мали достатньо мізків
(had-мали, enough-достатньо, brains-мізків)
|
to choose a traceable site
·
щоб вибрати помітне місце
(to choose-щоб вибрати, a-не перекладається, traceable-помітне, site-місце)
|
for the beacon,
·
для маяка,
(for the-для, beacon-маяка)
|
equidistant on a line
·
на однаковій відстані на лінії
(equidistant-на однаковій відстані, on a-на, line-лінії)
|
between two
·
між двома
(between-між, two-двома)
|
of the most prominent
·
найвидатніших
(of the most-най-, prominent-видатних)
|
mountain peaks.
·
гірських вершин.
(mountain-гірських, peaks-вершин)
|
I located the peaks easily enough
·
Я легко знайшов вершини
(I-Я, located-знайшов, the peaks-вершини, easily enough-досить легко)
|
and started the eye out
·
і випустив око
(and-і, started... out-випустив, the eye-око)
|
from the first peak
·
з першої вершини
(from the-з, first-першої, peak-вершини)
|
and kept it on a course
·
і тримав його курсом
(and-і, kept-тримав, it-його, on a course-на курсі)
|
directly toward the second.
·
прямо до другої.
(directly-прямо, toward-до, the second-другої)
|
There was a nose and tail radar
·
На носі та хвості ока був радар
(There was-був, a nose-ніс, and-та, tail-хвіст, radar-радар)
|
in the eye
·
в оці
(in the-в, eye-оці)
|
and I fed their signals
·
і я подав їхні сигнали
(and-і, I-я, fed-подав, their-їхні, signals-сигнали)
|
into a scope
·
на екран
(into-в, a scope-осцилограф)
|
as an amplitude curve.
·
як криву амплітуди.
(as-як, an-не перекладається, amplitude-амплітуди, curve-криву)
|
When the two peaks coincided,
·
Коли обидві вершини збіглися,
(When-Коли, the two-дві, peaks-вершини, coincided-збіглися)
|
I spun the eye controls
·
я крутанув елементи керування оком
(I-я, spun-повернув, the eye-ока, controls-елементи керування)
|
and dived the thing down.
·
і спрямував штуку вниз.
(and-і, dived-пірнув, the thing-штуку, down-вниз)
|
I cut out the radar
·
Я вимкнув радар
(I-Я, cut out-вимкнув, the radar-радар)
|
and cut in the nose orthicon
·
і ввімкнув носовий ортикон
(and-і, cut in-ввімкнув, the nose-носовий, orthicon-ортикон)
|
and sat back
·
і відкинувся назад
(and-і, sat back-відкинувся назад)
|
to watch the beacon appear
·
щоб подивитися, як з'явиться маяк
(to watch-щоб спостерігати, the beacon-маяк, appear-з'явиться)
|
on the screen.
·
на екрані.
(on the-на, screen-екрані)
|
[Illustration]
·
[Illustration]
(Illustration-Ілюстрація)
|
The image blinked, focused--
·
Зображення блимнуло, сфокусувалося--
(The-не перекладається, image-зображення, blinked-блимнуло, focused-сфокусувалося)
|
and a great damn pyramid
·
і якась велична чортова піраміда
(and-і, a great-велика, damn-чортова, pyramid-піраміда)
|
swam into view.
·
випливла перед очима.
(swam into view-випливла в поле зору)
|
I cursed
·
Я вилаявся
(I-Я, cursed-вилаявся)
|
and wheeled the eye in circles,
·
і покружляв оком колами,
(and-і, wheeled-повертав, the eye-око, in circles-колами)
|
It was flat,
·
Воно було пласким,
(It was-Воно було, flat-пласким)
|
marshy bottom land
·
болотяною низовиною
(marshy-болотяною, bottom land-низовиною)
|
without a bump.
·
без жодного пагорба.
(without-без, a-не перекладається, bump-пагорба)
|
The only thing
·
Єдиною річчю
(The only-Єдиною, thing-річчю)
|
in a ten-mile circle
·
у радіусі десяти миль
(in a-в, ten-mile-десятимильному, circle-колі)
|
was this pyramid--
·
була ця піраміда--
(was-була, this-ця, pyramid-піраміда)
|
and that definitely wasn't my beacon.
·
і це точно був не мій маяк.
(and-і, that-те, definitely-точно, wasn't-не було, my-мій, beacon-маяком)
|
Or wasn't it?
·
Чи ні?
(Or-Чи, wasn't it-це було не так)
|
I dived the eye lower.
·
Я опустив око нижче.
(I-Я, dived-опустив, the eye-око, lower-нижче)
|
The pyramid was a crude-looking thing
·
Піраміда мала грубий вигляд
(The pyramid-Піраміда, was-була, a crude-looking thing-грубою на вигляд штукою)
|
of undressed stone,
·
з необробленого каменю,
(of-з, undressed-необробленого, stone-каменю)
|
without carvings or decorations.
·
без різьблення чи прикрас.
(without-без, carvings-різьблення, or-чи, decorations-прикрас)
|
There was a shimmer of light
·
Зверху мерехтіло світло
(There was-Було, a shimmer-мерехтіння, of light-світла)
|
from the top
·
зверху
(from-з, the top-верху)
|
and I took a closer look at it.
·
і я придивився до цього уважніше.
(and-і, I-я, took a closer look-придивився уважніше, at it-до цього)
|
On the peak of the pyramid
·
На вершині піраміди
(On the-На, peak-вершині, of the pyramid-піраміди)
|
When I saw that,
·
Коли я це побачив,
(When-Коли, I-я, saw-побачив, that-це)
|
something clicked in my mind.
·
щось клацнуло в моїй голові.
(something-щось, clicked-клацнуло, in-в, my-моїй, mind-голові)
|