A man came up to us new arrivals from Earth,
·
До нас, новоприбулих із Землі, підійшов чоловік,
(A man-Чоловік, came up to-підійшов, us-до нас, new arrivals-новоприбулих, from Earth-із Землі)
|
asked about conditions there,
·
розпитав про умови там,
(asked-розпитав, about-про, conditions-умови, there-там)
|
and then said he would show us to our quarters.
·
а потім сказав, що проведе нас до помешкань.
(and then-а потім, said-сказав, he would show-що проведе, us-нас, to our quarters-до помешкань)
|
Later we would be told
·
Згодом нам скажуть,
(Later-Згодом, we would be told-нам скажуть)
|
to whom we should report for duty.
·
кому ми маємо з'явитися для служби.
(to whom-кому, we should report-ми маємо з'явитися, for duty-для служби)
|
"Let's go, then, Con,"
·
— То ходімо, Коне, —
(Let's go-Ходімо, then-то, Con-Коне)
|
said Barbara,
·
мовила Барбара,
(said-мовила, Barbara-Барбара)
|
and slipped a cool little hand into mine.
·
і вклала свою прохолодну руку в мою.
(and-і, slipped-вклала, a cool little hand-прохолодну руку, into mine-в мою)
|
I could not refrain
·
Я не міг утриматися,
(I could not refrain-Я не міг утриматися)
|
from casting a smug backward glance
·
щоб не кинути самовдоволеного погляду назад
(from casting-від того щоб кинути, a smug-самовдоволеного, backward glance-погляду назад)
|
at the somewhat chapfallen Kane.
·
на дещо приголомшеного Кейна.
(at-на, the somewhat-дещо, chapfallen-приголомшеного, Kane-Кейна)
|
V
·
V
(V-V)
|
We slipped quickly
·
Ми швидко влилися
(We slipped quickly-Ми швидко влилися)
|
into the routine of the place.
·
у буденний ритм цього місця.
(into-у, the routine-ритм, of the place-цього місця)
|
It was a taut-nerved,
·
Це був напружений,
(It was-Це був, a taut-nerved-напружений)
|
hard-working daily round.
·
сповнений важкої праці щоденний вир.
(hard-working-сповнений важкої праці, daily round-щоденний вир)
|
I could feel the savage expectancy
·
Я відчував дике очікування,
(I could feel-Я відчував, the savage-дике, expectancy-очікування)
|
building up like a physical force,
·
що наростало подібно до фізичної сили,
(building up-що наростало, like-подібно до, a physical force-фізичної сили)
|
but intelligent life is adaptable
·
але розумне життя здатне пристосовуватися,
(but-але, intelligent life-розумне життя, is adaptable-здатне пристосовуватися)
|
and we got used to it.
·
і ми звикли до цього.
(and-і, we got used to it-ми звикли до цього)
|
There was work to do.
·
Роботи було вдосталь.
(There was-Було, work-роботи, to do-робити)
|
Hawkins was second in command
·
Гокінз був другим у команді
(Hawkins-Гокінз, was-був, second in command-другим у команді)
|
of the psychological service,
·
психологічної служби,
(of-служби, the psychological service-психологічної)
|
testing and screening and treating personnel,
·
тестуючи, відбираючи та лікуючи персонал,
(testing-тестуючи, and screening-відбираючи, and treating-та лікуючи, personnel-персонал)
|
working on training and indoctrination,
·
працюючи над тренуванням та індоктринацією,
(working on-працюючи над, training-тренуванням, and-та, indoctrination-індоктринацією)
|
and with a voice in the general staff
·
і мав голос у генеральному штабі,
(and with a voice-і мав голос, in the general staff-у генеральному штабі)
|
where problems of unit coordination
·
де проблеми координації підрозділів
(where-де, problems-проблеми, of unit coordination-координації підрозділів)
|
and psychological warfare were concerned.
·
та психологічної війни були на часі.
(and-та, psychological warfare-психологічної війни, were concerned-були предметом обговорення)
|
Barbara worked under him,
·
Барбара працювала під його керівництвом,
(Barbara-Барбара, worked-працювала, under him-під його керівництвом)
|
secretary and records keeper
·
секретаркою, архіваріускою
(secretary-секретаркою, and records keeper-та архіваріускою)
|
and general trouble-shooter.
·
і універсальною помічницею з вирішення проблем.
(and-і, general trouble-shooter-універсальною помічницею з вирішення проблем)
|
Those were high posts,
·
Це були високі посади,
(Those were-Це були, high posts-високі посади)
|
but both were allowed
·
але обом дозволили
(but-але, both-обом, were allowed-дозволили)
|
to retain the nominally civilian status
·
зберегти номінально цивільний статус,
(to retain-зберегти, the nominally civilian status-номінально цивільний статус)
|
which they preferred.
·
якому вони надавали перевагу.
(which-якому, they preferred-вони надавали перевагу)
|
Their influence and my own test scores
·
Їхній вплив та мої власні результати тестів
(Their influence-Їхній вплив, and-та, my own test scores-мої власні результати тестів)
|
got me appointed assistant supervisor
·
допомогли мені отримати посаду заступника керівника
(got me appointed-допомогли мені отримати призначення, assistant supervisor-заступника керівника)
|
of the shipyards.
·
корабелень.
(of the shipyards-корабелень)
|
That suited me very well--
·
Це влаштовувало мене якнайкраще —
(That-Це, suited me-влаштовувало мене, very well-якнайкраще)
|
I was reasonably free
·
я був доволі вільним
(I was-я був, reasonably-доволі, free-вільним)
|
from direct orders and discipline,
·
від прямих наказів та дисципліни,
(from-від, direct orders-прямих наказів, and-та, discipline-дисципліни)
|
with authority to come and go
·
маючи повноваження приходити й ходити
(with authority-маючи повноваження, to come and go-приходити й ходити)
|
pretty much as I pleased.
·
практично як мені заманеться.
(pretty much-практично, as I pleased-як мені заманеться)
|
They kept me busy;
·
Вони тримали мене зайнятим;
(They-Вони, kept-тримали, me-мене, busy-зайнятим)
|
sometimes I worked the clock around,
·
часом я працював цілодобово,
(sometimes-часом, I-я, worked-працював, the clock around-цілодобово)
|
and I did my best to further production
·
і я робив усе можливе для просування виробництва
(and-і, I-я, did my best-робив усе можливе, to further-для просування, production-виробництва)
|
of the weapons
·
зброї,
(of the weapons-зброї)
|
which might destroy my planet.
·
яка могла знищити мою планету.
(which-яка, might-могла, destroy-знищити, my-мою, planet-планету)
|
For whatever I did
·
Бо що б я не робив,
(For-Бо, whatever-що б, I-я, did-робив)
|
would make little difference
·
це мало б мінімальне значення
(would make-зробило б / мало б, little-мале, difference-різницю / значення)
|
at this late date.
·
настільки пізно.
(at this-у цей, late-пізній, date-час / строк)
|
A good deal of my time also went to drill
·
Значна частина мого часу також ішла на навчання
(A good deal of-значна частина, my-мого, time-часу, also-також, went to-йшла на, drill-навчання / муштру)
|
with the armed forces
·
зі збройними силами,
(with the-з, armed forces-збройними силами)
|
of which, like every able-bodied younger man,
·
резервним членом яких, як і кожен працездатний молодий чоловік,
(of which-яких, like-як, every-кожен, able-bodied-працездатний, younger-молодший / молодий, man-чоловік)
|
I was a reserve member.
·
я був.
(I-я, was-був, a reserve-резервним, member-членом)
|
They put me in an engineer unit
·
Вони зарахували мене до інженерного підрозділу,
(They-Вони, put-помістили / зарахували, me-мене, in an-до, engineer-інженерного, unit-підрозділу)
|
and I soon had command of it.
·
і невдовзі я командував ним.
(and-і, I-я, soon-невдовзі, had command-мав командування / командував, of it-ним)
|
I did my best here too,
·
Тут я теж намагався з усіх сил,
(I-я, did my best-старався з усіх сил, here-тут, too-теж)
|
whipping my grim young charges
·
вишколюючи моїх похмурих молодих підопічних
(whipping up-вишколюючи / підганяючи, my-моїх, grim-похмурих, young-молодих, charges-підопічних)
|
into a sapper group comparable to the Empire's,
·
на саперну групу, здатну зрівнятися з імперською,
(into-на, a sapper-саперну, group-групу, comparable-порівнянну, to the Empire's-з імперською)
|
for I had to be above all suspicion,
·
бо я мусив бути поза будь-якою підозрою,
(for-бо, I had to-я мусив, be-бути, above-вище / поза, all-будь-якою, suspicion-підозрою)
|
even of incompetence.
·
навіть у некомпетентності.
(even-навіть, of-у / щодо, incompetence-некомпетентності)
|
We worked at our learning.
·
Ми наполегливо вчилися.
(We-Ми, worked-працювали / трудилися, at our-над нашим, learning-навчанням)
|
We went topside
·
Ми виходили на поверхню
(We-Ми, went-ходили / виходили, topside-нагору / на поверхню)
|
and shivered and manned our guns,
·
і тремтіли, ставали до гармат,
(and-і, shivered-тремтіли, and manned-і обслуговували / ставали до, our-наших, guns-гармат)
|
set our mines and threw up our bridges,
·
встановлювали міни та зводили мости
(set-встановлювали, our-наші, mines-міни, and-та, threw up-скидали / зводили, our-наші, bridges-мости)
|
in the racking cold of Boreas.
·
у пронизливому холоді Борея.
(in the-у, racking-пронизливому, cold-холоді, of-Борея, Boreas-Борея)
|
Over ancient snow and ice we trotted,
·
Ми простували крізь прадавній сніг і кригу,
(Over-над / через, ancient-прадавній, snow-сніг, and-і, ice-кригу, we-ми, trotted-тюмкали / простували)
|
lost in the jumbled wilderness
·
заблукавши в хаотичній пустці
(lost-заблукавши, in the-у, jumbled-хаотичній, wilderness-пустці)
|
of cruel peaks and railing wind,
·
жорстоких вершин і штормового вітру,
(of-жорстоких, cruel-жорстоких, peaks-вершин, and-і, railing-лютого / штормового, wind-вітру)
|
peeling the skin from our fingers
·
обдираючи шкіру з пальців,
(peeling-обдираючи, the skin-шкіру, from our-з наших, fingers-пальців)
|
when we touched metal,
·
коли торкалися металу,
(when-коли, we-ми, touched-торкалися, metal-металу)
|
camped under scornful stars
·
таборували під байдужими зірками
(camped-таборували, under-під, scornful-зневажливими / байдужими, stars-зірками)
|
and a lash of drifting ice-dust--
·
і під хуртовиною колючого крижаного пилу --
(and-і, a lash-ударами / шквалом, of drifting-сніжним / дрейфуючим, ice-dust-крижаним пилом)
|
but we learned!
·
але ми вчилися!
(but-але, we-ми, learned-вчилися)
|
My own, more private education went on apace.
·
Моя власна, дещо приватніша освіта тривала стрімко.
(My-Моя, own-власна, more-більш, private-приватна / особиста, education-освіта, went on-продовжувалася, apace-швидко / стрімко)
|
I found where we were.
·
Я з’ясував, де ми знаходимося.
(I-Я, found-знайшов / з'ясував, where-де, we-ми, were-були)
|
It was a forgotten red dwarf star
·
Це була забута зірка — червоний карлик
(It-Це, was-була, a forgotten-забута, red-червона, dwarf-карликова, star-зірка)
|
out near the shadowy border of the Empire,
·
десь поблизу тіньового кордону Імперії,
(out-далеко, near-поблизу, the-не перекладається, shadowy-тіньового, border-кордону, of the-Імперії, Empire-Імперії)
|
listed in the catalogues
·
занесена до каталогів
(listed-занесена, in the-у, catalogues-каталогах)
|
as having one Class III planet
·
як така, що має одну планету III класу
(as having-як така, one-одну, Class III-III класу, planet-планету)
|
of no interest or value.
·
без жодного інтересу чи цінності.
(of-без, no-жодного, interest-інтересу, or-чи, value-цінності)
|
That was a good choice;
·
Це був вдалий вибір;
(That-Це, was-був, a good-вдалий, choice-вибір)
|
no spaceship would ever happen into this system
·
жоден космічний корабель ніколи б не завітав до цієї системи
(no-жоден, spaceship-космічний корабель, would ever happen-не завітав би / не потрапив би, into this-до цієї, system-системи)
|
by accident or exploration.
·
випадково чи через дослідження.
(by accident-випадково, or-чи, exploration-розвідку / дослідження)
|
The anarchs had built
·
Анархісти покладали
(The anarchs-Анархісти, had built-покладали)
|
their hopes on the one lonely planet,
·
свої надії на одну самотню планету,
(their-свої, hopes-надії, on-на, the one-одну, lonely-самотню, planet-планету)
|
and had named it Boreas
·
і назвали її Бореаєм
(and-і, had named-назвали, it-її, Boreas-Бореаєм)
|
after the god of the north wind
·
на честь бога північного вітру
(after-на честь, the god-бога, of-північного, the north-північного, wind-вітру)
|
in one of their mythologies.
·
в одній зі своїх міфологій.
(in-в, one-одній, of-зі, their-своїх, mythologies-міфологій)
|
My company called it
·
Моя компанія називала її
(My-Моя, company-компанія, called-називала, it-її)
|
The base, including the attached city,
·
База, включно з приєднаним містом,
(The-не перекладається, base-база, including-включно, the attached-приєднаним, city-містом)
|
was under military command
·
перебувала під військовим командуванням,
(was-перебувала, under-під, military-військовим, command-командуванням)
|
which ultimately led up to
·
яке зрештою підпорядковувалося
(which-яке, ultimately led up to-зрештою підпорядковувалося)
|
the general staff of the Legion.
·
генеральному штабу Легіону.
(the general staff-генеральному штабу, of-легіону, the Legion-Легіону)
|
This was a council of officers
·
Це була рада офіцерів
(This-Це, was-була, a council-рада, of officers-офіцерів)
|
from half a score of rebellious planets,
·
з десятка бунтівних планет,
(from-з, half a score-десятка, of-з, rebellious-бунтівних, planets-планет)
|
though Earthlings predominated
·
хоча земляни переважали,
(though-хоча, Earthlings-земляни, predominated-переважали)
|
and, of course,
·
і, звісно,
(and-і, of course-звісно)
|
Simon Levinsohn held the supreme authority.
·
Саймон Левінсон володів найвищою владою.
(Simon Levinsohn-Саймон Левінсон, held-володів, the supreme-найвищою, authority-владою)
|
I met him a few times,
·
Я зустрів його кілька разів,
(I-Я, met-зустрів, him-його, a few-кілька, times-разів)
|
a gaunt, lonely man,
·
сухорлявий, самотній чоловік,
(a-не перекладається, gaunt-сухорлявий, lonely-самотній, man-чоловік)
|
enormously able,
·
надзвичайно здібний,
(enormously-надзвичайно, able-здібний)
|
ridden by his cause as by a nightmare,
·
охоплений своєю справою, як жахіттям,
(ridden-охоплений, by his cause-своєю справою, as by-як, a nightmare-жахіттям)
|
but not unkindly on a personal level.
·
але не злим на особистому рівні.
(but-але, not-не, unkindly-злим, on a personal-на особистому, level-рівні)
|
With just that indomitable heart,
·
Саме з таким незламним серцем
(With just-Саме з, that-таким, indomitable-незламним, heart-серцем)
|
the Maccabees had faced Rome's iron legions
·
Маккавеї протистояли залізним легіонам Риму --
(the Maccabees-Маккавеї, had faced-протистояли, Rome's-Риму, iron-залізним, legions-легіонам)
|
Valgolia was greatly interested
·
Валголія надзвичайно цікавилася
(Valgolia-Валголія, was-цікавилася, greatly interested-надзвичайно цікавилася)
|
in the ancient history of a conquered province,
·
старовинною історією завойованої провінції,
(in the-старовинною, ancient-давньою, history-історією, of a-завойованої, conquered-завойованої, province-провінції)
|
knowing how often it held
·
знаючи, як часто вона таїла
(knowing-знаючи, how often-як часто, it-вона, held-таїла)
|
the key to current problems.
·
ключ до поточних проблем.
(the key-ключ, to-до, current-поточних, problems-проблем)
|
There was also a liaison officer
·
Також там був офіцер зв'язку
(There was-був, also-також, a liaison-зв'язку, officer-офіцер)
|
from Luron sitting at staff meetings.
·
з Лурона, який сидів на штабних нарадах.
(from-з, Luron-Лурона, sitting-сидів, at staff-на штабних, meetings-нарадах)
|
Luron!
·
Лурон!
(Luron-Лурон)
|
When I first saw him,
·
Коли я вперше побачив його,
(When-Коли, I-я, first-вперше, saw-побачив, him-його)
|
this Colonel Wergil,
·
цього полковника Вергіла,
(this-цього, Colonel-полковника, Wergil-Вергіла)
|
I stood stiff and cold
·
я застиг, холодний і жорсткий,
(I-я, stood-застиг, stiff-жорсткий, and-і, cold-холодний)
|
and felt the bristling along my spine.
·
і відчув, як мурашки поповзли вздовж мого хребта.
(and-і, felt-відчув, the bristling-щетиніння, along-вздовж, my-мого, spine-хребта)
|
He looked as humanoid
·
Він виглядав таким же гуманоїдом,
(He-Він, looked-виглядав, as-таким же, humanoid-гуманоїдом)
|
as most of the races at the base.
·
як і більшість рас на базі.
(as most-як і більшість, of the-рас, races-рас, at the base-на базі)
|
Hairless, faintly scaled greenish-yellow skin,
·
Безволоса, ледь луската зеленувато-жовта шкіра,
(Hairless-Безволоса, faintly-ледь, scaled-луската, greenish-yellow-зеленувато-жовта, skin-шкіра)
|
six fingers to a hand,
·
шість пальців на руці
(six-шість, fingers-пальців, to a hand-на руці)
|
and flat chinless face
·
і пласке обличчя без підборіддя
(and-і, flat-пласке, chinless-без підборіддя, face-обличчя)
|
don't make that breed hideous to me;
·
не роблять цю потворну для мене породу потворною;
(don't make-не роблять, that breed-ту поряду, hideous-огидною, to me-для мене)
|
I have reckoned Ganolons and Mergri among my friends.
·
я вважав ганолонів і мергрі своїми друзями.
(I have-я, reckoned-вважав, Ganolons-ганолонів, and-і, Mergri-мергрі, among-серед, my-моїх, friends-друзів)
|
But Luron--
·
Але Люрон --
(But-Але, Luron-Люрон)
|
the old and deadly rival,
·
старий і смертельний суперник,
(the old-старий, and-і, deadly-смертельний, rival-суперник)
|
the lesser empire
·
менша імперія,
(the lesser-менша, empire-імперія)
|
watching its chance
·
що вичікує на свій шанс
(watching-вичікує, its-свій, chance-шанс)
|
to pounce on us,
·
напасти на нас,
(to pounce on-напасти на, us-нас)
|
hating us
·
ненавиддячи нас
(hating-ненавиддячи, us-нас)
|
for the check we are
·
за стримування, яким ми є
(for-за, the check-стримування, we are-якими ми є)
|
on the ambitions
·
для амбіцій
(on-для, the ambitions-амбіцій)
|
of their militarists,
·
їхніх мілітаристів,
(of-їхніх, their-їхніх, militarists-мілітаристів)
|
Luron.
·
Люрон.
(Luron-Люрон)
|
I have no race prejudices
·
Я не маю расових упереджень
(I have-Я маю, no-жодних, race-расових, prejudices-упереджень)
|
and am willing
·
і готовий
(and-і, am willing-готовий)
|
to take the word
·
прийняти слово
(to take the word-повірити на слово, the word-слово)
|
of our comparative psychologists
·
наших порівняльних психологів про те,
(of-наших, comparative-порівняльних, psychologists-психологів)
|
that there is no more inherent evil
·
що немає більшого вродженого зла
(that-що, there is-є, no more-немає більшого, inherent-вродженого, evil-зла)
|
in the Luronians
·
у люронянах
(in-у, the Luronians-люронянах)
|
than in any other stock,
·
ніж у будь-якому іншому роді,
(ніж-than, in-у, any other-будь-якому іншому, stock-роді)
|
that the peculiar cold viciousness
·
що специфічна холодна жорстокість
(that-що, the peculiar-специфічна, cold-холодна, viciousness-жорстокість)
|
of their civilization
·
їхньої цивілізації
(of-їхньої, their-їхньої, civilization-цивілізації)
|
is a matter of unfortunate cultural
·
є справою прикрого культурного
(is-є, a matter of-справою, unfortunate-прикрого, cultural-культурного)
|
rather than biological evolution
·
а не біологічного розвитку
(rather than-а не, biological-біологічного, evolution-розвитку)
|
and could be changed in time.
·
і з часом може змінитися.
(and-і, could be changed-може змінитися, in time-з часом)
|
But none of this alters the fact
·
Але нічого з цього не змінює того факту,
(But-Але, none of this-нічого з цього, alters-змінює, the fact-факту)
|
that at present
·
що в теперішній час
(that-що, at present-тепер)
|
they are what they are,
·
вони є такими, якими є,
(they are-вони є, what-що, they are-вони є)
|
brilliant, greedy, heartless,
·
блискучі, жадібні, безсердечні,
(brilliant-блискучі, greedy-жадібні, безсердечні-heartless)
|
and a menace
·
і загроза
(and-і, a menace-загроза)
|
to the peace of the Galaxy.
·
для миру Галактики.
(to-для, the peace-миру, of the Galaxy-Галактики)
|
I have been too long engaged
·
Я занадто довго був залучений
(I have been-Я був, too long-занадто довго, engaged-залучений)
|
in the struggle
·
у боротьбу
(in-у, the struggle-боротьбу)
|
between my nation and theirs
·
між моєю нацією та їхньою,
(between-між, my nation-моєю нацією, and theirs-та їхньою)
|
to think otherwise.
·
щоб думати інакше.
(to think-думати, otherwise-інакше)
|
Other states
·
Інші держави
(Other-Інші, states-держави)
|
had sent some clandestine help
·
надіслали певну таємну допомогу
(had sent-надіслали, some-певну, clandestine-таємну, help-допомогу)
|
to the Legion,
·
Легіону,
(to-до, the Legion-Легіону)
|
weapons and money
·
зброю та гроші
(weapons-зброю, and-та, money-гроші)
|
and vague promises.
·
і туманні обіцянки.
(and-і, vague-туманні, promises-обіцянки)
|
Luron, I soon found,
·
Люрон, як я незабаром з'ясував,
(Luron-Люрон, I soon found-як я незабаром з'ясував)
|
had said it would attack us
·
заявляв, що нападе на нас
(had said-заявляв, it would attack us-що нападе на нас)
|
in full strength
·
усіма силами
(in full strength-усіма силами)
|
if the uprising showed
·
якщо повстання покаже
(if-якщо, the uprising-повстання, showed-покаже)
|
a good chance of success,
·
добрий шанс на успіх,
(a good chance-добрий шанс, of success-успіху)
|
and meanwhile,
·
а тим часом
(and-а, meanwhile-тим часом)
|
they gave assistance,
·
вони надавали допомогу,
(they gave-вони надавали, assistance-допомогу)
|
credits and materiel
·
кредити та матеріальні засоби,
(credits-кредити, and-та, materiel-матеріали)
|
and the still more important machine tools,
·
і ще важливіші верстати,
(and-і, the still more important-ще важливіші, machine tools-верстати)
|
and Wergil's military advice was useful.
·
і військова порада Вергіла була корисною.
(and-і, Wergil's-Вергіла, military-військова, advice-порада, was-була, useful-корисною)
|
I know now,
·
Я знаю тепер,
(I know-Я знаю, now-тепер)
|
as I suspected even then,
·
як я підозрював ще тоді,
(як-as, I suspected-я підозрював, even then-ще тоді)
|
that Levinsohn and his associates
·
що Левінсон та його соратники
(that-що, Levinsohn-Левінсон, and-та, his associates-його соратники)
|
were not fooled
·
не були обдурені
(were not fooled-не були обдурені)
|
as to Luron's ultimate intentions.
·
щодо остаточних намірів Люрона.
(regarding-щодо, Luron's-Люрона, ultimate-остаточних, intentions-намірів)
|