Indeed,
·
Справді,
(Indeed-Справді)
|
they planned
·
вони планували
(they-вони, planned-планували)
|
to make common cause
·
об'єднатися
(to make common cause-об'єднатися)
|
with what remained
·
з тим, що залишилося
(with what-з тим що, remained-залишилося)
|
of Valgolia,
·
від Валголії,
(of-від, Valgolia-Валголії)
|
as well as
·
а також
(as well as-а також)
|
certain other traditional foes
·
певних інших традиційних ворогів
(certain other-певних інших, traditional-традиційних, foes-ворогів)
|
of their present ally,
·
їхнього нинішнього союзника,
(of their-їхнього, present-нинішнього, ally-союзника)
|
as soon as
·
щойно
(as soon as-щойно)
|
they had gained
·
вони досягнуть
(they-вони, had gained-досягнуть)
|
their objectives
·
своїх цілей
(their-своїх, objectives-цілей)
|
of independence,
·
незалежності,
(of-о, independence-незалежності)
|
and stop
·
і зупинять
(and-і, stop-зупинять)
|
any threat
·
будь-яку загрозу
(any-будь-яку, threat-загрозу)
|
of aggression
·
агресії
(of-о, aggression-агресії)
|
from Luron.
·
з боку Люрона.
(from-з боку, Luron-Люрона)
|
It was shrewdly planned,
·
Це було хитро задумано,
(It-Це, was-було, shrewdly-хитро, planned-задумоно)
|
but such a shaky coalition,
·
але така хитка коаліція,
(but-але, such a-така, shaky-хитка, coalition-коаліція)
|
still bleeding
·
яка все ще стікає кров'ю
(still-все ще, bleeding-стікає кров'ю)
|
with the hurts and hatreds
·
від болю та ненависті
(with-з, the hurts-болю, and-та, hatreds-ненависті)
|
of a struggle just ended,
·
щойно завершеної боротьби,
(of a-о, struggle-боротьби, just ended-щойно завершеної)
|
would be weaker than the Empire,
·
була б слабшою за Імперію,
(would be-була б, weaker-слабшою, than-за, the Empire-Імперію)
|
and Luron almost certainly
·
і Люрон майже напевно
(and-і, Luron-Люрон, almost certainly-майже напевно)
|
would have sowed
·
посіяв би
(would have sowed-посіяв би)
|
further dissension in it
·
подальші роздори в ній
(further-подальші, dissension-роздори, in it-в ній)
|
and waited
·
і чекав би
(and-і, waited-чекав би)
|
for its decay
·
на її занепад
(for-на, its-її, decay-занепад)
|
before striking.
·
перед тим як завдати удару.
(before-перед тим як, striking-завдати удару)
|
The Earthlings have a proverb
·
У жителів Землі є приказка
(The Earthlings-У жителів Землі, have-є, a proverb-приказка)
|
to the effect that
·
про те, що
(to the effect that-про те що)
|
he who sups with the Devil
·
той, хто вечеряє з Дияволом,
(he who-той хто, sups-вечеряє, with the-з, Devil-Дияволом)
|
must use a long spoon.
·
повинен користуватися довгою ложкою.
(must use-повинен користуватися, a long-довгою, spoon-ложкою)
|
But they seemed
·
Але вони здавалися
(But-Але, they-вони, seemed-здавалися)
|
The attack, I learned,
·
Напад, як я дізнався,
(The attack-Напад, I learned-як я дізнався)
|
was scheduled
·
був призначений
(was scheduled-був призначений)
|
for about four months
·
приблизно на чотири місяці
(for about-приблизно на, four-чотири, months-місяці)
|
from the time
·
з того часу,
(from the-з того, time-часу)
|
the agents were recalled.
·
як агентів було відкликано.
(the agents-агентів, were recalled-було відкликано)
|
The rebels were counting on
·
Ребели розраховували на те,
(The rebels-Ребели, were counting on-розраховували на)
|
the Valgolian power
·
що валголійські сили
(the Valgolian-валголійські, power-сили)
|
being spread too thinly
·
будуть надто розсіяні
(being spread-розсіяні, too thinly-надто розсіяно)
|
over the Empire
·
по всій Імперії,
(over the-по всій, Empire-Імперії)
|
to stand off
·
щоб вистояти проти
(to stand off-щоб вистояти проти)
|
their massed assault
·
їхнього масованого наступу
(their-їхнього, massed-масованого, assault-наступу)
|
Then, with the home planet
·
Тоді, коли рідна планета
(Then-Тоді, with the-коли, home planet-рідна планета)
|
a radioactive ruin,
·
стане радіоактивною руїною,
(a-не перекладається, radioactive-радіоактивною, ruin-руїною)
|
with revolt in a score
·
спалахнуть повстання у багатьох
(with revolt-з повстаннями, in a score-у кількох)
|
of planetary systems
·
планетних системах,
(of-планетних, planetary systems-системах)
|
and the ensuing chaos
·
а також почнеться хаос
(and-а, the ensuing-наступний, chaos-хаос)
|
and communications breakdown,
·
і рухне зв'язок,
(and-і, communications-зв'язку, breakdown-розпад)
|
and with the Luronians invading,
·
і вторгнуться люронці,
(and with-і коли, the Luronians-люронці, invading-вторгнуться)
|
the Imperial fleet and military
·
імперський флот і війська
(the Imperial-імперський, fleet-флот, and-і, military-військові)
|
would have to make terms
·
змушені будуть піти на умови
(would have to-змушені будуть, make terms-домовлятися)
|
with the anarchs.
·
з анархістами.
(with the-з, anarchs-анархістами)
|
It would work.
·
Це спрацювало б.
(It-Це, would work-спрацювало б)
|
I knew with a dark chill
·
Я знав із похмурим холодом у серці,
(I-Я, knew-знав, with a-з, dark-похмурим, chill-холодом)
|
that it would work.
·
що це спрацювало б.
(that-що, it-це, would work-спрацювало б)
|
Unless somehow
·
Якщо якимось чином
(Unless-Якщо не, somehow-якимось чином)
|
I could get a warning out.
·
не зумію передати попередження.
(I could-я зміг би, get... out-передати, a warning-попередження)
|
That had to be done
·
Це мало бути зроблено
(That-Це, had to be done-мало бути зроблено)
|
for more than the protection
·
задля чогось більшого, ніж захист
(for-задля, more than-більшого ніж, the protection-захист)
|
of Epsilon Eridani,
·
Епсілона Ерідана,
(of-Епсілона, Epsilon Eridani-Ерідана)
|
which, even in a surprise attack
·
який навіть під час несподіваного нападу
(which-який, even in-навіть під час, a surprise-несподіваного, attack-нападу)
|
could defend itself
·
міг захистити себе
(could-міг, defend-захистити, itself-себе)
|
better than these conspirators realized.
·
краще, ніж ці змовники усвідомлювали.
(better-краще, than-ніж, these-ці, conspirators-змовники, realized-усвідомлювали)
|
But all bloodshed should be spared,
·
Але слід було уникнути будь-якого кровопролиття,
(But-Але, all-будь-якого, bloodshed-кровопролиття, should be spared-слід було уникнути)
|
if possible--
·
якщо можливо--
(if-якщо, possible-можливо)
|
and the rebellion did not yet deserve to succeed,
·
і повстання ще не заслуговувало на успіх,
(and-і, the rebellion-повстання, did not yet deserve-ще не заслуговувало, to succeed-на успіх)
|
for the unity achieved thus far
·
бо досягнута досі єдність
(for-бо, the unity-єдність, achieved-досягнута, thus far-досі)
|
had been the unity of a snake pit
·
була єдністю зміїної ями
(had been-була, the unity-єдність, of a snake pit-зміїної ями)
|
against a temporary enemy.
·
проти тимчасового ворога.
(against-проти, a temporary-тимчасового, enemy-ворога)
|
Did it all rest on me?
·
Невже все трималося на мені?
(Did it all-Невже все, rest-трималося, on me-на мені)
|
God of space,
·
Боже космосу,
(God-Боже, of space-космосу)
|
had the whole burden of history
·
чи ж увесь тягар історії
(had-чи ж, the whole-увесь, burden-тягар, of history-історії)
|
suddenly fallen on my shoulders?
·
раптом упав на мої плечі?
(suddenly-раптом, fallen-упав, on-на, my-мої, shoulders-плечі)
|
I didn't dare think about it.
·
Я не наважувався про це думати.
(I-Я, didn't dare-не наважувався, think about it-про це думати)
|
I forced the consequences of failure
·
Я витіснив наслідки невдачі
(I-Я, forced-витіснив, the consequences-наслідки, of failure-невдачі)
|
out of my forebrain,
·
зі свого переднього мозку,
(out of-зі, my-свого, forebrain-переднього мозку)
|
back down into the unconscious,
·
назад у глибини несвідомого,
(back down-назад, into-у, the unconscious-несвідомого)
|
the breeding ground of nightmares,
·
цього розсадника кошмарів,
(the breeding ground-розсадника, of nightmares-кошмарів)
|
and lived from one day to the next.
·
і жив від одного дня до наступного.
(and-і, lived-жив, from one day-від одного дня, to the next-до наступного)
|
I worked, and waited,
·
Я працював і чекав,
(I-Я, worked-працював, and-і, waited-чекав)
|
learned what I could
·
дізнавався все, що міг,
(learned-дізнавався, what I could-що міг)
|
and watched for my chance.
·
і вичікував свого шансу.
(and-і, watched-вичікував, for my chance-свого шансу)
|
But it was not all grimness and concentration.
·
Але все не зводилося лише до похмурості та зосередженості.
(But-Але, it was not-це не було, all grimness-суцільною похмурістю, and-та, concentration-зосередженістю)
|
It couldn't be;
·
Цього й не могло бути;
(It couldn't be-Цього й не могло бути)
|
We had our social activities,
·
У нас було своє суспільне життя,
(We-У нас, had-було, our-своє, social activities-суспільне життя)
|
small gatherings or big parties,
·
невеликі зібрання чи гучні вечірки,
(small-невеликі, gatherings-зібрання, or-чи, big-гучні, parties-вечірки)
|
we relaxed and played.
·
ми відпочивали та грали.
(we-ми, relaxed-відпочивали, and-та, played-грали)
|
At first I found that gratifying,
·
Спершу я знаходив це приємним,
(At first-Спершу, I-я, found-знаходив, that-це, gratifying-приємним)
|
for it gave me a chance to pump the others.
·
бо це давало мені шанс розпитати інших.
(for-бо, it gave-це давало, me-мені, a chance-шанс, to pump-розпитати, the others-інших)
|
Then I found it maddening,
·
Згодом це почало мене шалено дратувати,
(Then-Згодом, I found-я знаходив, it-це, maddening-шалено дратівливим)
|
because it kept me from snooping and laying plans.
·
бо заважало вистежувати та будувати плани.
(because-бо, it kept me-це утримувало мене, from snooping-від вистежування, and-та, laying plans-побудови планів)
|
Finally it began to hurt--
·
Зрештою це почало боліти--
(Finally-Зрештою, it began-це почало, to hurt-боліти)
|
I was coming to know the anarchs.
·
я починав пізнавати анархістів.
(I was coming to know-я починав пізнавати, the anarchs-анархістів)
|
They lived and laughed and loved even as humans do.
·
Вони жили, сміялися та кохали так само, як і люди.
(They-Вони, lived-жили, and-і, laughed-сміялися, and-та, loved-кохали, even as-так само як, humans-люди, do-роблять)
|
They were basically as decent and reasonable as any similar group of Valgolians.
·
Вони в основі своїй були такими ж пристойними та розумними, як і будь-яка подібна група валголіанців.
(They were-Вони були, basically-в основі своїй, as decent-такими ж пристойними, and-та, reasonable-розумними, as any-як і будь-яка, similar-подібна, group-група, of Valgolians-валголіанців)
|
Many were as tormented as I by the thought of the slaughter they readied.
·
Багатьох так само, як і мене, точила думка про різанину, яку вони готували.
(Many-Багато хто, were as tormented-був так само вимотаний, as I-як і я, by the thought-думкою, of the slaughter-про різанину, they readied-яку вони готували)
|
There were embittered ones,
·
Знайшлися озлоблені люди,
(There were-Були, embittered ones-озлоблені люди)
|
who had lost all they held dear,
·
котрі втратили все найдорожче,
(who-котрі, had lost-втратили, all-все, they-вони, held dear-дороге)
|
and I realized that,
·
і я зрозумів, що
(and-і, I-я, realized-зрозумів, that-що)
|
while civilization has its price,
·
хоча цивілізація має свою ціну,
(while-хоча, civilization-цивілізація, has-має, its price-свою ціну)
|
you can't be objective about it
·
неможливо бути до цього об'єктивним,
(you can't-не можна, be-бути, objective-об'єктивним, about it-про це)
|
when you are the one who must pay.
·
коли саме тобі доводиться платити.
(when-коли, you are-ти є, the one-той, who-хто, must pay-повинен платити)
|
There were others who had been well off
·
Були й інші, які жили в добробуті
(There were-Були, others-інші, who-які, had been-були, well off-у добробуті)
|
and had chucked all their hopes
·
і кинули всі свої надії
(and-і, had chucked-кинули, all-всі, their-свої, hopes-надії)
|
to join a desperate cause
·
заради участі в безнадійній справі,
(to join-приєднатися до, a-не перекладається, desperate-безнадійній, cause-справі)
|
in which they happened to believe.
·
у яку їм випадково довелося повірити.
(in which-у яку, they-вони, happened to-випало, believe-вірити)
|
There were children--
·
Були й діти —
(There were-Були, children-діти)
|
and what had they done
·
і що такого вони зробили,
(and-і, what-що, had they done-вони зробили)
|
to deserve having their parents gambling away life?
·
аби заслуговувати на те, щоб їхні батьки проігрували життя?
(to deserve-заслужити, having-мати, their parents-їхні батьки, gambling away-програвання у азартні ігри, life-життя)
|
In spite of their appearance,
·
Попри їхній вигляд,
(In spite of-попри, their-їхній, appearance-вигляд)
|
to which I was now accustomed,
·
до якого я вже звик,
(to which-до якого, I-я, was-був, now-тепер, accustomed-звиклий)
|
they were human.
·
вони були людьми.
(they-вони, were-були, human-людьми)
|
When I had laughed and talked
·
Коли я сміявся і розмовляв,
(When-Коли, I-я, had laughed-сміявся, and-і, talked-розмовляв)
|
and sung and drunk beer
·
співав, пив пиво,
(and-і, sung-співав, and-і, drunk-пив, beer-пиво)
|
and danced
·
танцював
(and-і, danced-танцював)
|
and arranged entertainments with them,
·
влаштовував із ними розваги,
(and-і, arranged-влаштовував, entertainments-розваги, with them-з ними)
|
they were my friends.
·
вони були моїми друзями.
(they-вони, were-були, my-моїми, friends-друзями)
|
Moodily, I began to see
·
Похмуро я почав розуміти,
(Moodily-Похмуро, I-я, began-почав, to see-бачити)
|
that I would be one of the price-payers.
·
що стану одним із тих, хто платить ціну.
(that-що, I-я, would be-буду, one-одним, of the-з, price-payers-платників ціни)
|
I saw most of Hawkins and Barbara,
·
Найбільше я бачився з Гокінсом та Барбарою,
(I-я, saw-бачив, most of-більшість з, Hawkins-Гокінс, and-і, Barbara-Барбара)
|
and after them--
·
а після них —
(and-і, after-після, them-них)
|
because of her--Kane.
·
через неї — з Кейном.
(because of-через, her-неї, Kane-Кейн)
|
The old psychologist and I got along famously.
·
Ми чудово ладнали зі старим психологом.
(The old-Старий, psychologist-психолог, and-і, I-я, got along-ладнали, famously-чудово)
|
He would drop into my room
·
Він заходив до моєї кімнати
(He-Він, would drop-заходив, into-в, my-мою, room-кімнату)
|
for a smoke and a cup of coffee
·
на сигарету й чашку кави
(for-на, a smoke-сигарету, and-і, a cup-чашку, of coffee-кави)
|
and a drawled conversation
·
та неквапливу розмову
(and-і, a drawled-протяжну, conversation-розмову)
|
His slow gentle voice,
·
Його повільний лагідний голос,
(His-Його, slow-повільний, gentle-лагідний, voice-голос)
|
his trenchancy,
·
його влучність,
(his-його, trenchancy-влучність)
|
the way the little crinkles appeared
·
те, як маленькі зморшки з'являлися
(the way-те, the little-маленькі, crinkles-зморшки, appeared-з'являлися)
|
around his eyes when he smiled,
·
навколо його очей, коли він посміхався,
(around-навколо, his-його, eyes-очей, when-коли, he-він, smiled-посміхався)
|
reminded me of my father.
·
нагадували мені батька.
(reminded-нагадували, me-мені, of-про, my-мого, father-батька)
|
I often wish those two could have met.
·
Часто я шкодую, що ці двоє не зустрілися.
(I-я, often-часто, wish-бажаю, those two-ті двоє, could have met-могли б зустрітися)
|
They would have enjoyed each other.
·
Вони б сподобалися одне одному.
(They-Вони, would have enjoyed-насолодилися б, each other-одне одним)
|
Then Barbara would stop by
·
Тоді Барбара заходила до мене
(Then-Тоді, Barbara-Барбара, would stop by-заходила в гості)
|
on her way from work,
·
дорогою з роботи,
(on-на, her-її, way-дорозі, from-з, work-роботи)
|
or, better yet,
·
або, ще краще,
(or-або, better yet-ще краще)
|
she would ask me over to her apartment
·
вона запрошувала мене до своєї квартири
(she-вона, would ask-запросила, me over-мене в гості, to her apartment-до її квартири)
|
for a home-cooked dinner.
·
на домашню вечерю.
(for-на, a home-cooked-приготовану вдома, dinner-вечерю)
|
Yes, she could cook too.
·
Так, готувати вона теж уміла.
(Yes-Так, she-вона, could cook-могла готувати, too-теж)
|
We would sometimes take long walks
·
Ми інколи здійснювали довгі прогулянки
(We-Ми, would sometimes-інколи, take-здійснювали, long-довгі, walks-прогулянки)
|
down the corridors of the city,
·
коридорами міста,
(down-коридорами, the-не перекладається, corridors-міста, of-of, the-не перекладається, city-міста)
|
we even went up once in a while
·
ми навіть час від часу підіймалися
(we-ми, even-навіть, went up-підіймалися, once in a while-час від часу)
|
to the surface for a breath of cold air and loneliness,
·
на поверхню заради ковтка холодного повітря та самотності,
(to-на, the-не перекладається, surface-поверхню, for-заради, a breath-ковтка, of-of, cold-холодного, air-повітря, and-та, loneliness-самотності)
|
and it was the most natural thing in the world
·
і це було найприроднішою річчю у світі
(and-і, it-це, was-було, the most natural-найприроднішою, thing-річчю, in-у, the world-світі)
|
for us to go hand in hand.
·
для нас — іти рука об руку.
(for us-для нас, to go-іти, hand in hand-рука об руку)
|
There was no sunlight underground.
·
Під землею не було сонячного світла.
(There was-Не було, no-жодного, sunlight-сонячного світла, underground-під землею)
|
But when the fluorotube glow shone on her hair,
·
Та коли сяйво флуоресцентної трубки падало на її волосся,
(But-Та, when-коли, the fluorotube-флуоресцентної трубки, glow-сяйво, shone-падало, on-на, her-її, hair-волосся)
|
I thought of sunlight on Earth,
·
я думав про сонячне світло на Землі,
(I-я, thought-думав, of-про, sunlight-сонячне світло, on-на, Earth-Землі)
|
the high keen light of the Colorado plateaus,
·
високе пронизливе світло плато Колорадо,
(the-не перекладається, high-високе, keen-пронизливе, light-світло, of-of, the Colorado-Колорадо, plateaus-плато)
|
the morning light stealing through the trees of Hood Island.
·
ранкове світло, що пробивалося крізь дерева острова Гуд.
(the morning-ранкове, light-світло, stealing-що пробивалося, through-крізь, the trees-дерева, of-of, Hood-Гуд, Island-острова)
|
Ydis, Ydis,
·
Ідіс, Ідіс,
(Ydis-Ідіс, Ydis-Ідіс)
|
I said,
·
казав я,
(I-я, said-казав)
|
once your violet eyes were like the skies over Kalariho,
·
колись твої фіолетові очі були схожі на небеса над Каларіхо,
(once-колись, your-твої, violet-фіолетові, eyes-очі, were-були, like-схожі на, the skies-небеса, over-над, Kalariho-Каларіхо)
|
over Kealvigh, our home,
·
над Кеалвігом, нашим домом,
(over-над, Kealvigh-Кеалвігом, our-нашим, home-домом)
|
pasture land of winds.
·
пасовищем вітрів.
(pasture-пасовищем, land-землею, of-of, winds-вітрів)
|
But it has been so long.
·
Але минуло так багато часу.
(But-Але, it has been-минуло, so long-так багато часу)
|
It has been ten years since you died--
·
Минуло десять років відтоді, як ти померла--_
(It has been-Минуло, ten-десять, years-років, since-відтоді як, you-ти, died-померла)
|
I fought.
·
Я боровся.
(I-Я, fought-боровся)
|
May all the gods bear witness that I fought myself.
·
Хай усі боги свідчать, що я боровся із самим собою.
(May-Хай, all-усі, the gods-боги, bear witness-свідчать, that-що, I-я, fought-боровся, myself-із самим собою)
|
And I thought I was winning.
·
І я думав, що перемагаю.
(And-І, I-я, thought-думав, I was-що перемагаю, winning-перемагаю)
|
VI
·
VI
(VI-VI)
|
I will never forget one certain evening.
·
Я ніколи не забуду один вечір.
(I will-Я буду, never-ніколи, forget-забути, one certain-один певний, evening-вечір)
|
Hawkins and I had come over to Barbara's for supper,
·
Гокінз і я прийшли до Барбари на вечерю,
(Hawkins-Гокінз, and-і, I-я, had come over-прийшли, to Barbara's-до Барбари, for-на, supper-вечерю)
|
and the three of us were sitting now, talking.
·
і ми втрьох сиділи тепер і розмовляли.
(and-і, the three of us-ми втрьох, were sitting-сиділи, now-тепер, talking-розмовляли)
|
Wieniawski's Violin Concerto cried its sorrow,
·
Скрипковий концерт Венявського виплакував свій сум,
(Wieniawski's-Венявського, Violin-Скрипковий, Concerto-концерт, cried-виплакував, its-свій, sorrow-сум)
|
muted in the background,
·
приглушений на задньому плані,
(muted-приглушений, in-на, the background-задньому плані)
|
and the serene home she had made of the bare little functional apartment
·
а безтурботний дім, який вона створила з голенької маленької функціональної квартири,
(and-а, the serene-безтурботний, home-дім, she had made-який вона створила, of-з, the bare-голенької, little-маленької, functional-функціональної, apartment-квартири)
|
folded itself around us.
·
загортав нас довкола.
(folded itself-загортався, around-навколо, us-нас)
|
Then Kane dropped in as he often did,
·
Тоді завітав Кейн, як він часто робив,
(Then-Тоді, Kane-Кейн, dropped in-завітав, as-як, he often did-він часто робив)
|
with a casualness that fooled nobody,
·
з невимушеністю, яка нікого не дурила,
(with-з, a casualness-невимушеністю, that-яка, fooled-дурила, nobody-нікого)
|
and sat with all his soul in his eyes,
·
і сів з усією душею в очах,
(and-і, sat-сів, with-з, all-усією, his-його, soul-душею, in-в, his eyes-очах)
|
looking at Barbara.
·
дивлячись на Барбару.
(looking-дивлячись, at-на, Barbara-Барбару)
|
He was a nice kid.
·
Він був милим хлопцем.
(He-Він, was-був, a nice-милим, kid-хлопцем)
|
I didn't know why he should annoy me so.
·
Я не знав, чому він так мене дратує.
(I didn't know-Я не знав, why-чому, he should-він повинен, annoy-дратувати, me-мене, so-так)
|
The talk shifted to Valgolia.
·
Розмова перейшла на Валголію.
(The talk-Розмова, shifted-перейшла, to-на, Valgolia-Валголію)
|
I found myself taking the side of my race.
·
Я зловив себе на тому, що беру бік своєї раси.
(I found myself-Я зловив себе, taking-на тому що беру, the side-бік, of-of, my-своєї, race-раси)
|