In minutes
·
За лічені хвилини
(In minutes-За лічені хвилини)
|
we were beyond the atmosphere,
·
ми опинилися за межами атмосфери,
(we-ми, were-опинилися, beyond-за межами, the atmosphere-атмосфери)
|
Earth was a great glowing shield
·
Земля була великим сяйливим щитом
(Earth-Земля, was-була, a great-великим, glowing-сяйливим, shield-щитом)
|
of cloudy blue behind us,
·
хмарної блакиті позаду нас,
(of-з, cloudy blue-хмарної блакиті, behind-позаду, us-нас)
|
and the stars were bitter bright
·
а зорі палко виблискували
(and-а, the stars-зорі, were-були, bitter bright-палко виблискували)
|
against darkness.
·
на тлі темряви.
(against-на тлі, darkness-темряви)
|
We sent a coded call signal
·
Ми надіслали зашифрований сигнал виклику
(We-Ми, sent-надіслали, a coded-зашифрований, call signal-сигнал виклику)
|
and got a directional beam
·
і отримали спрямований промінь
(and-і, got-отримали, a directional-спрямований, beam-промінь)
|
from the ship.
·
від корабля.
(from-від, the ship-корабля)
|
Before long
·
Незабаром
(Before long-Незабаром)
|
we were approaching it.
·
ми наближалися до нього.
(we-ми, were approaching-наближалися, it-до нього)
|
I studied the lean black cruiser.
·
Я вивчав похмурий чорний крейсер.
(I-Я, studied-вивчав, the lean-похмурий, black-чорний, cruiser-крейсер)
|
She seemed to be
·
Він здавався
(She-Він, seemed to be-здавався)
|
of about the same design
·
приблизно такого ж дизайну
(of about-приблизно, the same-такого ж, design-дизайну)
|
as the old Solarian interplanetary ships,
·
як і старі солярні міжпланетні кораблі,
(as-як і, the old-старі, Solarian-солярні, interplanetary-міжпланетні, ships-кораблі)
|
modified somewhat
·
дещо модифіковані
(modified-модифіковані, somewhat-дещо)
|
to accommodate the star drive.
·
для встановлення зоряного двигуна.
(to accommodate-для встановлення, the star drive-зоряного двигуна)
|
Apparently,
·
Вочевидь,
(Apparently-Вочевидь)
|
she was one of those
·
він належав до тих,
(she-він, was one of those-належав до тих)
|
built at Main Base.
·
збудованих на Головній Базі.
(built-збудованих, at Main Base-на Головній Базі)
|
Her bow guns were dark shadows
·
Носові гармати були темними тінями
(Her-Її, bow guns-носові гармати, were-були, dark-темними, shadows-тінями)
|
against the clotted cold silver
·
на тлі густого холодного срібла
(against-на тлі, the clotted-густого, cold-холодного, silver-срібла)
|
of the Milky Way.
·
Чумацького Шляху.
(of-Шляху, the Milky Way-Чумацького)
|
I thought of the death
·
Я думав про смерть
(I-Я, thought-думав, of-про, the death-смерть)
|
and the ruin
·
та руйнування,
(and-та, the ruin-руйнування)
|
which could flame from them,
·
які могли спалахнути з них,
(which-які, could flame-могли спалахнути, from-з, them-них)
|
I thought of the hell
·
я думав про пекло,
(I-Я, thought-думав, of-про, the hell-пекло)
|
she and her kind bore--
·
яке несли вона та її подібні —
(she-вона, and-та, her kind-її подібні, bore-несли)
|
atomic bombs,
·
атомні бомби,
(atomic-атомні, bombs-бомби)
|
radiodust bombs,
·
радіопилові бомби,
(radiodust-радіопилові, bombs-бомби)
|
chemical bombs,
·
хімічні бомби,
(chemical-хімічні, bombs-бомби)
|
disease bombs,
·
біологічні бомби,
(disease-біологічні, bombs-бомби)
|
gravity snatchers,
·
гравітаційні викрадачі,
(gravity-гравітаційні, snatchers-викрадачі)
|
needle beams,
·
голчасті промені,
(needle-голчасті, beams-промені)
|
disintegrative shells,
·
дезінтеграційні снаряди,
(disintegrative-дезінтеграційні, shells-снаряди)
|
darkness and doom
·
темряву та приреченість
(darkness-темряву, and-та, doom-приреченість)
|
and the new barbarism--
·
і новий варваризм —
(and-і, the new-новий, barbarism-варваризм)
|
and felt a stiffening within me.
·
і відчув заціпеніння всередині себе.
(and-і, felt-відчув, a-не перекладається, stiffening-напруження, within me-всередині себе)
|
Fostering this murderousness
·
Заохочення цієї вбивчості
(Fostering-Заохочення, this-цієї, murderousness-вбивчості)
|
was a frightful risk.
·
було жахливим ризиком.
(was-було, a frightful-жахливим, risk-ризиком)
|
The main defense against it
·
Головним захистом проти цього
(The main-Головний, defense-захист, against it-проти цього)
|
was Intelligence,
·
була Розвідка,
(was-була, Intelligence-Розвідка)
|
Perhaps only myself.
·
Можливо, лише я сам.
(Perhaps-Можливо, only-лише, myself-я сам)
|
The crew was rather small,
·
Екіпаж був досить малим,
(The crew-Екіпаж, was-був, rather-досить, small-малим)
|
no battles being anticipated.
·
оскільки жодних битв не передбачалося.
(no-жодних, battles-битв, being anticipated-не передбачалося)
|
But they were well disciplined,
·
Але вони були добре дисципліновані,
(But-Але, they-вони, were-були, well disciplined-добре дисципліновані)
|
uniformed and trained,
·
вдягнені у формені мундири та треновані,
(uniformed-вдягнені у форму, and-та, trained-треновані)
|
a new Solarian army
·
нова солярна армія,
(a new-нова, Solarian-солярна, army-армія)
|
built up from the fragments of the old.
·
зібрана з уламків старої.
(built up-зібрана, from-з, the fragments-уламків, of the old-старої)
|
The captain was a stiff gray German
·
Капітан був суворим сивим німцем
(The captain-Капітан, was-був, a stiff-суворим, gray-сивим, German-німцем)
|
who had been a leader
·
який був ватажком
(who-який, had been-був, a leader-ватажком)
|
in the earlier revolt
·
у попередньому повстанні
(in the-у, earlier-попередньому, revolt-повстанні)
|
and since fled to space,
·
а згодом утекома подався в космос,
(and-а, since-згодом, fled to space-утекома подався в космос)
|
but most of the officers,
·
але більшість офіцерів,
(but-але, most of the-більшість, officers-офіцерів)
|
such as Kane,
·
як-от Кейн,
(such as-як-от, Kane-Кейн)
|
were young and violent
·
були молодими й заповзятими
(were-були, young-молодими, and-й, violent-заповзятими)
|
in their eagerness.
·
у своєму палкому бажанні.
(in their-у своєму, eagerness-палкому бажанні)
|
We orbited around the planet
·
Ми кружляли навколо планети
(We-Ми, orbited around-кружляли навколо, the planet-планети)
|
for another day or so
·
ще приблизно день чи два,
(for-протягом, another-ще, day or so-день чи два)
|
till all the boats had returned.
·
поки всі човни не повернулися.
(till-поки, all the-всі, boats-човни, had returned-не повернулися)
|
There was tension in the ship--
·
На кораблі панувала напруга —
(There was-була, tension-напруга, in the ship-на кораблі)
|
if the Imperial navy
·
якби імперський флот
(if-якби, the Imperial-імперський, navy-флот)
|
should happen to spot us,
·
раптом помітив нас,
(should happen to spot-раптом помітив, us-нас)
|
we were done.
·
нам би прийшов кінець.
(we were done-нам би прийшов кінець)
|
Off duty,
·
У вільний від служби час
(Off duty-У вільний від служби час)
|
we would sit around talking,
·
ми сиділи гуртом, розмовляли,
(we would sit around-ми сиділи гуртом, talking-розмовляли)
|
smoking,
·
палили,
(smoking-палили)
|
playing games with little concentration.
·
грали в ігри без особливої зосередженості.
(playing-грали, games-в ігри, with little-без особливої, concentration-зосередженості)
|
Kane spent most of his free hours
·
Кейн більшість своїх вільних годин
(Kane-Кейн, spent-провів, most of his-більшість своїх, free hours-вільних годин)
|
with Barbara.
·
проводив із Барбарою.
(with-із, Barbara-Барбарою)
|
They had much to talk about.
·
Їм було про що поговорити.
(They had-У них було, much-багато, to talk about-про що поговорити)
|
I swallowed a certain irrational jealousy
·
Я придушив певну ірраціональну ревнощі
(I-Я, swallowed-придушив, a certain-певну, irrational-ірраціональну, jealousy-ревність)
|
and wandered around cautiously
·
і обережно тинявся навколо,
(and-і, wandered around-тинявся навколо, cautiously-обережно)
|
pumping as many men as I could.
·
розпитуючи якомога більше людей.
(pumping-розпитуючи, as many men as I could-якнайбільше людей)
|
We got under way at last.
·
Нарешті ми вирушили в дорогу.
(We got under way-Нарешті ми вирушили, at last-в дорогу)
|
By this time I had learned
·
На той час я вже дізнався,
(By this time-На той час, I had learned-я дізнався)
|
that Main Base was a planet,
·
що Головна База була планетою,
(that-що, Main Base-Головна База, was-була, a planet-планетою)
|
but no more.
·
але не більше.
(but-але, no more-не більше)
|
Only the highest leadership of the Legion
·
Лише найвище керівництво Легіону
(Only-Лише, the highest-найвище, leadership-керівництво, of the Legion-Легіону)
|
knew its location,
·
знало її місцеперебування,
(knew-знало, its-її, location-місцеперебування)
|
and they were pledged
·
і вони зобов'язалися
(and-і, they were-вони були, pledged-зобов'язані)
|
to swallow the poison
·
проковтнути отруту,
(to swallow-проковтнути, the poison-отруту)
|
they always carried
·
яку завжди носили із собою,
(they always-яку вони завжди, carried-носили)
|
if there seemed to be
·
якби здавалося,
(if-якби, there seemed to be-здавалося)
|
any danger of capture.
·
що є хоч якась небезпека полону.
(any-будь-яка, danger-небезпека, of capture-полону)
|
For several days by the clocks
·
Протягом кількох днів за годинником
(For several-Протягом кількох, days-днів, by the clocks-за годинником)
|
we ran outward,
·
ми мчали назовні,
(we ran-ми мчали, outward-назовні)
|
roughly toward Draco.
·
приблизно в бік Дракона.
(roughly-приблизно, toward-у бік, Draco-Дракона)
|
Our velocity was not revealed,
·
Нашої швидкості не розголошували,
(Our-Нашої, velocity-швидкості, was not revealed-не розголошували)
|
and the slow shift in the outside view
·
а повільна зміна краєвиду за бортом
(and-а, the slow-повільна, shift-зміна, in the outside-зовнішнього, view-вигляду)
|
didn't help much.
·
мало чим допомагала.
(didn't help-не допомагала, much-багато / мало чим)
|
I guess that we had come
·
Я припускаю, що ми подолали
(I guess-Я гадаю, that-що, we had come-ми пройшли)
|
perhaps ten parsecs,
·
мабуть, парсеків зо десять,
(perhaps-можливо, ten-десять, parsecs-парсеків)
|
but that was only a guess.
·
але це був лише здогад.
(but-але, that was-це було, only-лише, a guess-здогад)
|
Approaching Main Base.
·
"Наближаємося до Головної Бази.
(Approaching-Наближаємося, Main Base-до Головної Бази)
|
Stand by.
·
Приготуватися.
(Stand by-Приготуватися)
|
When the call rang hollowly
·
Коли заклик лунав пустотливо / лунко
(When-Коли, the call-виклик, rang-пролунав, hollowly-лунко)
|
down the ship's passageways,
·
коридорами корабля,
(down-вздовж, the ship's-корабельних, passageways-коридорів)
|
I could feel the weariness
·
я відчув, як втома
(I could feel-я міг відчути, the weariness-втому)
|
and tautness easing,
·
і напруга спадають,
(and-і, tautness-напруга, easing-спадають)
|
I could see homecoming
·
я міг бачити повернення додому
(I could see-я міг бачити, homecoming-повернення додому)
|
in the faces around me.
·
на обличчях навколо мене.
(in the-на, faces-обличчях, around me-навколо мене)
|
I stole a glance
·
Я кинув погляд
(I-Я, stole-кинув, a-не перекладається, glance-погляд)
|
at Barbara.
·
на Барбару.
(at-на, Barbara-Барбару)
|
Her eyes were wide
·
Її очі були широкими
(Her-Її, eyes-очі, were-були, wide-широкими)
|
and her lips parted,
·
і її губи розтулились,
(and-і, her-її, lips-губи, parted-розтулились)
|
she looked ahead
·
вона дивилася вперед
(she-вона, looked-дивилася, ahead-вперед)
|
as if to stare
·
ніби вдивляючись
(as if to-ніби, stare-вдивляючись)
|
through the metal walls.
·
крізь металеві стіни.
(through-крізь, the-не перекладається, metal-металеві, walls-стіни)
|
She had never been here either,
·
Вона ніколи тут теж не була,
(She-Вона, had never been-ніколи не була, here-тут, either-теж)
|
here where all her dreams
·
тут, де всі її мрії
(here-тут, where-де, all-всі, her-її, dreams-мрії)
|
came home.
·
прибули додому.
(came-прибули, home-додому)
|
So we landed,
·
Отже, ми приземлилися,
(So-Отже, we-ми, landed-приземлилися)
|
we slipped down out of
·
ми спустилися з
(we slipped down out of-ми спустилися з)
|
the dark and the cold and the void,
·
темряви, холоду та пустоти,
(the dark-темряви, and-та, the cold-холоду, and-та, the void-пустоти)
|
and I heard the rattle
·
і я почув гуркіт
(and-і, I-я, heard-почув, the rattle-гуркіт)
|
and groan of metal
·
і стогін металу,
(and-і, groan-сторін/стогін, of-металу, metal-металу)
|
easing into place.
·
що ставав на місце.
(easing-вставання, into-на, place-місце)
|
When the ship's interior grav-field
·
Коли внутрішнє гравітаційне поле корабля
(When-Коли, the ship's-корабля, interior-внутрішнє, grav-field-гравітаційне поле)
|
was turned off,
·
було вимкнено,
(was turned off-було вимкнено)
|
I felt a sudden heaviness;
·
я відчув раптову важкість;
(I-я, felt-відчув, a sudden-раптову, heaviness-важкість)
|
this world had almost
·
цей світ мав майже
(this-цей, world-світ, had-мав, almost-майже)
|
a quarter again
·
чверть більше
(a quarter-чверть, again-знову/додатково)
|
the pull of Earth.
·
тяжіння Землі.
(the pull-тяжіння, of-Землі, Earth-Землі)
|
But people got used
·
Але люди звикали
(But-Але, people-люди, got used-звикали)
|
to that quickly enough.
·
до цього досить швидко.
(to that-до цього, quickly-швидко, enough-досить)
|
It was the landscape
·
Саме пейзаж
(It-Це, was-був, the landscape-пейзаж)
|
which was hard to bear.
·
було важко виносити.
(which-який, was-був, hard-важкий, to bear-виносити)
|
They had told us
·
Нам казали,
(They-Вони, had told-сказали, us-нам)
|
that even though Boreas
·
що хоча Борей
(that-що, even though-хоча, Boreas-Борей)
|
had a breathable atmosphere
·
мав дихальну атмосферу
(had-мав, a-не перекладається, breathable-дихальну, atmosphere-атмосферу)
|
and a temperature
·
і температуру,
(and-і, a temperature-температуру)
|
not always fatally low,
·
не завжди фатально низьку,
(not-не, always-завжди, fatally-фатально, low-низьку)
|
it was a bleak place.
·
це було похмуре місце.
(it-це, was-було, a bleak-похмуре, place-місце)
|
But to one
·
Але для того,
(But-Але, to one-для того)
|
who had never been far
·
хто ніколи не був далеко
(who-хто, had never been-ніколи не був, far-далеко)
|
from the lovely lands of Earth,
·
від прекрасних земель Землі,
(from-від, the lovely-прекрасних, lands-земель, of Earth-Землі)
|
its impact was like
·
його вплив був схожий
(its-його, impact-вплив, was like-був схожий)
|
a blow in the face.
·
на удар в обличчя.
(a blow-удар, in-в, the face-обличчя)
|
Barbara shuddered close to me
·
Барбара здригнулася біля мене
(Barbara-Барбара, shuddered-здригнулася, close to-біля, me-мене)
|
as we came out
·
коли ми вийшли
(as-коли, we-ми, came out-вийшли)
|
of the airlock,
·
з повітряного шлюзу,
(of-з, the airlock-повітряного шлюзу)
|
and I put an arm
·
і я обійняв
(and-і, I-я, put-поклав/обійняв, an arm-руку)
|
about her waist,
·
її за талію,
(about-навколо, her-її, waist-талію)
|
knowing the sudden feeling
·
знаючи те раптове почуття
(knowing-знаючи, the sudden-раптове, feeling-почуття)
|
of loneliness
·
самотності,
(of loneliness-самотності)
|
which rose in her.
·
що здійнялося в ній.
(which-що, rose-здійнилося, in her-в ній)
|
Save for the spaceport
·
За винятком космопорту
(Save for-за винятком, the spaceport-космопорту)
|
and other installations,
·
та інших споруд,
(and-та, other-інших, installations-споруд)
|
Main Base was underground.
·
Головна База була під землею.
(Main Base-Головна База, was-була, underground-під землею)
|
There was no city
·
Там не було міста,
(There was-Там було, no-не, city-міста)
|
to relieve the grimness
·
щоб пом'якшити похмурість
(to-щоб, relieve-пом'якшити, the grimness-похмурість)
|
of the scene.
·
цього краєвиду.
(of the scene-цього краєвиду)
|
We were in a narrow valley
·
Ми були у вузькій долині
(We-Ми, were-були, in-у, a narrow-вузькій, valley-долині)
|
between sheer, ragged cliffs
·
між стрімкими, порізаними скелями,
(between-між, sheer-стрімкими, ragged-порізаними, cliffs-скелями)
|
that soared crazily
·
які шалено злітали
(that-які, soared-злітали, crazily-шалено)
|
into a murky sky.
·
в похмуре небо.
(into-в, a murky-похмуре, sky-небо)
|
The sun was low,
·
Сонце стояло низько,
(The sun-Сонце, was-було/стояло, low-низько)
|
a smouldering disc
·
тліючий диск
(a smouldering-тліючий, disc-диск)
|
of dull red
·
тупого червоного кольору
(of-кольору, dull-тьмяного, red-червоного)
|
like curdling blood;
·
схожий на згустки крові;
(like-подібно до, curdling-згортання, blood-крові)
|
its sullen light glimmered
·
його похмуре світло мерехтіло
(its-його, sullen-похмуре, light-світло, glimmered-мерехтіло)
|
on the undying snow and ice
·
на вічному снігу та льоду
(on-на, the undying-вічному, snow-снігу, and-та, ice-льоду)
|
and seemed only
·
і здавалося лише
(and-і, seemed-здавалося, only-лише)
|
to make the land darker.
·
роблячи землю темнішою.
(to make-робити, the land-землю, darker-темнішою)
|
Stars glittered
·
Зірки мерехтіли
(Stars-Зірки, glittered-мерехтіли)
|
here and there
·
тут і там
(here and there-тут і там)
|
in the dusky heavens,
·
на похмурому небосхилі,
(in the-на, dusky-похмурому, heavens-небосхилі)
|
hard and bright and cruel,
·
тверді, яскраві й жорстокі,
(hard-тверді, and-й, bright-яскраві, cruel-жорстокі)
|
almost, as in space.
·
чи не як у космосі.
(almost-майже, as-як, in-у, space-космосі)
|
Dark sky, dark land, dark world,
·
Темне небо, темна земля, темний світ,
(Dark-Темне, sky-небо, dark-темна, land-земля, dark-темний, world-світ)
|
with the sheer terrible mountains
·
ізвисочілими жахливими горами, що
(with the-із, sheer-височілими, terrible-жахливими, mountains-горами)
|
climbing gauntly for the upper gloom,
·
похмуро пнулися до верхньої пітьми,
(climbing-пнулися, gauntly-похмуро, for-до, the upper-верхньої, gloom-пітьми)
|
crags and glaciers like fangs against the dizzy cliffs,
·
скелі та льодовики наче ікла на тлі запаморочливих стрімчаків,
(crags-скелі, and-та, glaciers-льодовики, like-наче, fangs-ікла, against-на тлі, the dizzy-запаморочливих, cliffs-стрімчаків)
|
with the great shadows marching
·
з великими тінями, що марширували
(with the-з, great-великими, shadows-тінями, marching-марширували)
|
across the bloody snow toward us,
·
кривавим снігом нам назустріч,
(across-через/по, the bloody-кривавим, snow-снігом, toward us-нам назустріч)
|
with a crazed wind muttering and whining and chewing at our flesh.
·
з шаленим вітром, що бурмотів, скиглив і гриз наше тіло.
(with a-з, crazed-шаленим, wind-вітром, muttering-бурмотів, and-і, whining-скиглив, chewing at-гриз, our-наше, flesh-тіло)
|
It was cold.
·
Було холодно.
(It-Було, was-було, cold-холодно)
|
The cold was like a knife.
·
Голод був немов ніж.
(The cold-Холод, was-був, like-немов, a-не перекладається, knife-ніж)
|
Pain stung with every breath
·
Біль жалив із кожним видихом,
(Pain-Біль, stung-жалив, with-із, every-кожним, breath-дихом)
|
A great shudder ripped through us
·
Сильний трепет пронизав нас,
(A great-Сильний, shudder-трепет, ripped through-пронизав, us-нас)
|
and we ran toward the entrance to the city.
·
і ми побігли до входу в місто.
(and-і, we-ми, ran-побігли, toward the-до, entrance-входу, to the-в, city-місто)
|
The snow crunched dry and old under our boots,
·
Сніг хрустів сухо й старо під нашими черевиками,
(The snow-Сніг, crunched-хрустів, dry-сухо, and-й, old-старо, under-під, our-нашими, boots-черевиками)
|
the cold ate up through the soles,
·
холоднеча пробиралася крізь підошви,
(the cold-холоднеча, ate up-пробиралася, through-крізь, the soles-підошви)
|
and the wind whistled its scorn.
·
а вітер вис свою зневагу.
(and-а, the wind-вітер, whistled-вис, its-свою, scorn-зневагу)
|
Even when an elevator had taken us
·
Навіть коли ліфт спустив нас
(Even when-Навіть коли, an elevator-ліфт, had taken-спустив, us-нас)
|
a mile down into the warmth and light of the base,
·
на милю вглиб до тепла й світла бази,
(a-не перекладається, mile-милю, down-вниз, into the-до, warmth-тепла, and-й, light-світла, of the-бази, base-база)
|
we could not forget.
·
ми не могли забути.
(we-ми, could not-не могли, forget-забути)
|
It was a city for a million men and other beings
·
Це було місто для мільйона людей та інших істот
(It was-Це було, a city-місто, for-для, a million-мільйона, men-людей, and-та, other-інших, beings-істот)
|
and more than a few women and children,
·
і чималої кількості жінок та дітей,
(and-і, more than a few-чимало, women-жінок, and-та, children-дітей)
|
a city of long streets and small neat apartments,
·
місто довгих вулиць і маленьких охайних помешкань,
(a city-місто, of-довгих, long-довгих, streets-вулиць, and-і, small-маленьких, neat-охайних, apartments-помешкань)
|
hydroponic farms and food synthesizers,
·
гідропонних ферм і синтезаторів їжі,
(hydroponic-гідропонних, farms-ферм, and-і, food-їжі, synthesizers-синтезаторів)
|
schools, shops and amusement places,
·
шкіл, крамниць і розважальних закладів,
(schools-шкіл, shops-крамниць, and-і, amusement-розважальних, places-місць)
|
factories, military barracks and arsenals,
·
фабрик, військових казарм та арсеналів,
(factories-фабрик, military-військових, barracks-казарм, and-та, arsenals-арсеналів)
|
even an occasional little flower garden.
·
навіть подекуди невеличкого квітника.
(even-навіть, an occasional-подекуди, little-невеличкого, flower-квітника, garden-сад)
|
Its people could live here almost indefinitely,
·
Його жителі могли жити тут майже нескінченно,
(Its-Його, people-жителі, could live-могли жити, here-тут, almost-майже, indefinitely-нескінченно)
|
working and waiting for their day of rising.
·
працюючи й чекаючи на свій день повстання.
(working-працюючи, and-й, waiting-чекаючи, for-на, their-свій, day-день, of-повстання, rising-повстання)
|
There was little formality in the civilian areas.
·
У цивільних районах було мало формальностей.
(There was-Було, little-мало, formality-формальностей, in the-у, civilian-цивільних, areas-районах)
|
Everyone who had come this far was trusted.
·
Кожному, хто зайшов так далеко, довіряли.
(Everyone-Кожному, who-хто, had come-зайшов, this far-так далеко, was-було, trusted-довіряли)
|