"You liked him then, La?"
·
„Він подобався тобі тоді, Ла?“
("You-Він, liked-подобався, him-тобі, then-тоді, La-Ла)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"I liked him very much,"
·
„Він мені дуже подобався, —
(I-Я, liked-подобався, him-він, very-дуже, much-моєму)
|
she said,
·
сказала вона, —
(she-вона, said-сказала)
|
"but not in the same way that I like Tarzan."
·
але не так, як мені подобається Тарзан.“
(but-але, not-не, in-у, the same-той самий, way-спосіб, that-що, I-я, like-люблю, Tarzan-Тарзан)
|
He touched her shoulder in a half caress.
·
Він торкнувся її плеча напівпестливо.
(He-Він, touched-торкнувся, her-її, shoulder-плеча, in-у, a half-напів, caress-пестливо)
|
"La, the immutable!"
·
„Ла, непохитна!“
(La-Ла, the immutable-непохитна)
|
he murmured,
·
пробурмотів він,
(he-він, murmured-пробурмотів)
|
and then,
·
а потім,
(and-а, then-потім)
|
with a sudden toss of his head
·
різко кивнувши головою
(with-з, a sudden-різким, toss-кивком, of his head-голови)
|
as though he would clear his mind of sad thoughts,
·
ніби бажаючи очистити свій розум від сумних думок,
(as though-ніби, he would-він хотів би, clear-очистити, his mind-розум, of-від, sad-сумних, thoughts-думок)
|
he turned once more toward Opar.
·
він знову повернувся до Опару.
(he-він, turned-повернувся, once more-знову, toward-до, Opar-Опару)
|
"Come,"
·
„Ходімо, —
(Come-Ходімо)
|
he said,
·
сказав він, —
(he-він, said-сказав)
|
"the Queen is returning to her throne."
·
„Королева повертається на свій трон.“
(the Queen-Королева, is returning-повертається, to her throne-на свій трон)
|
The unseen eyes of Opar watched the advancing column.
·
Невидимі очі Опару стежили за колоною, що наступала.
(The unseen-Невидимі, eyes-очі, of Opar-Опару, watched-стежили, the advancing-наступаючу, column-колону)
|
They recognized La,
·
Вони впізнали Ла,
(They-Вони, recognized-впізнали, La-Ла)
|
and Tarzan,
·
і Тарзана,
(and-і, Tarzan-Тарзана)
|
and the Waziri,
·
і вазірі,
(and-і, the Waziri-вазірі)
|
and some there were who guessed the identity of Jad-bal-ja;
·
і знайшлися ті, хто вгадав особу Хад-бал-я;
(and-і, some there were-деякі були, who-хто, guessed-вгадали, the identity-особу, of Jad-bal-ja-Хад-бал-я)
|
and Oah was frightened,
·
і Оа злякалася,
(and-і, Oah-Оа, was frightened-злякалася)
|
and Dooth trembled,
·
і Дут тремтів,
(and-і, Dooth-Дут, trembled-тремтів)
|
and little Nao,
·
а маленька Нао,
(and-а, little-маленька, Nao-Нао)
|
who hated Oah,
·
яка ненавиділа Оа,
(who-яка, hated-ненавиділа, Oah-Оа)
|
was almost happy,
·
була майже щасливою,
(was-була, almost-майже, happy-щасливою)
|
as happy as one may be
·
такою щасливою, якою може бути той,
(as happy as-такою щасливою як, one may be-хтось може бути)
|
who carries a broken heart in one's bosom.
·
хто носить розбите серце у своїй груді.
(who-хто, carries-носить, a broken-розбите, heart-серце, in one's bosom-у грудях)
|
Oah had ruled with a tyrant hand,
·
Оа керувала тиранічною рукою,
(Oah-Оа, had ruled-керувала, with a tyrant hand-тиранічною рукою)
|
and Dooth had been a weak fool,
·
а Дут був слабким дурнем,
(and-а, Dooth-Дут, had been-був, a weak-слабким, fool-дурнем)
|
whom no one longer trusted;
·
якому більше ніхто не довіряв;
(whom-якому, no one-ніхто, longer-довше, trusted-довіряв)
|
and there were whisperings now among the ruins,
·
і серед руїн тепер лунали шепоти,
(and-і, there were-були, whisperings-шепоти, now-теперь, among-серед, the ruins-руїн)
|
whisperings that would have frightened Oah and Dooth had they heard them,
·
шепоти, які налякали б Оа та Дута, якби вони їх почули,
(whisperings-шепоти, that-які, would have frightened-налякали б, Oah-Оа, and-та, Dooth-Дута, had they heard them-якби вони їх почули)
|
and the whisperings spread among the priestesses and the warrior priests,
·
і ці шепоти поширилися серед жриць і жреців-воїнів,
(and-і, the whisperings-шепоти, spread-поширилися, among-серед, the priestesses-жриць, and-і, the warrior priests-жреців-воїнів)
|
with the result that
·
у результаті чого
(with the result that-у результаті чого)
|
when Tarzan and Jad-bal-ja led the Waziri into the courtyard of the outer temple
·
коли Тарзан і Хад-бал-я повели вазірі на подвір'я зовнішнього храму,
(when-коли, Tarzan-Тарзан, and-і, Jad-bal-ja-Хад-бал-я, led-повели, the Waziri-вазірі, into-в, the courtyard-подвір'я, of the outer temple-зовнішнього храму)
|
there was no one there to resist them;
·
там не було нікого, хто міг би їм протистояти;
(there was-було, no one-ніхто, there-там, to resist-протистояти, them-їм)
|
but instead voices called down to them from the dark arches of surrounding corridors
·
натомість голоси закликали їх зверзу з темних арок навколишніх коридорів,
(but instead-натомість, voices-голоси, called down-кликали, to them-до них, from-з, the dark-темних, arches-арок, of surrounding corridors-навколишніх коридорів)
|
pleading for mercy
·
благаючи про милосердя
(pleading-благаючи, for-про, mercy-милосердя)
|
and voicing earnest assurance of their future loyalty to La.
·
і висловлюючи щиру запевненість у своїй майбутній відданості Ла.
(and-і, voicing-висловлюючи, earnest-щиру, assurance-запевненість, of their future loyalty-у своїй майбутній відданості, to La-Ла)
|
As they made their way
·
Коли вони пробиралися
(As-Коли, they-вони, made their way-пробиралися)
|
into the city,
·
до міста,
(into-до, the city-міста)
|
they heard far in the interior
·
вони почули далеко всередині
(they-вони, heard-почули, far-далеко, in the interior-всередині)
|
of the temple
·
храму
(of the temple-храму)
|
a sudden burst of noise.
·
раптовий вибух галасу.
(a sudden-раптовий, burst-вибух, of noise-галасу)
|
High voices were punctuated
·
Високі голоси перемежовувалися
(High-Високі, voices-голоси, were punctuated-перемежовувалися)
|
by loud screams,
·
гучними криками,
(by-гучними, loud-гучними, screams-криками)
|
and then came silence;
·
а потім настала тиша;
(and-а, then-потім, came-настала, silence-тиша)
|
and when they came
·
і коли вони прийшли
(and-і, when-коли, they-вони, came-прийшли)
|
to the throne room
·
до тронної зали
(to the throne room-до тронної зали)
|
the cause of it
·
причина цього
(the cause-причина, of it-цього)
|
was apparent to them,
·
стала їм очевидною,
(was-стала, apparent-очевидною, to them-їм)
|
for lying in a welter of blood
·
бо в калюжі крові лежали
(for-бо, lying-лежали, in a welter of blood-в калюжі крові)
|
were the bodies of Oah and Dooth,
·
тіла Оа і Дута,
(were the bodies-тіла, of Oah and Dooth-Оа і Дута)
|
with those of a half dozen priests
·
разом із тілами півтора десятка жерців
(with-з, those of-тими, a half dozen-половиною десятка, priests-жерців)
|
and priestesses
·
і жриць,
(and-і, priestesses-жриць)
|
who had remained loyal to them;
·
які залишалися вірними їм;
(who-які, had remained-залишалися, loyal-вірними, to them-їм)
|
and, but for these,
·
і, крім них,
(and-і, but for-крім, these-цих)
|
the great throne room was empty.
·
велика тронна зала була порожньою.
(the great-велика, throne room-тронна зала, was-була, empty-порожньою)
|
Once again did La,
·
Знову Ла,
(Once again-Знову, did La-Ла)
|
the high priestess
·
верховна жриця
(the high priestess-верховна жриця)
|
of the Flaming God,
·
Вогненного Бога,
(of the Flaming God-Вогненного Бога)
|
resume her throne
·
повернула собі трон
(resume-повернула, her-свій, throne-трон)
|
as Queen of Opar.
·
як Королева Опару.
(as-як, Queen-Королева, of Opar-Опару)
|
That night Tarzan,
·
Тієї ночі Тарзан,
(That-Тієї, night-ночі, Tarzan-Тарзан)
|
Lord of the Jungle,
·
Володар Джунглів,
(Lord-Володар, of the Jungle-джунглів)
|
ate again
·
знову їв
(ate-їв, again-знову)
|
from the golden platters of Opar,
·
із золотих тарілей Опару,
(from-із, the golden-золотих, platters-тарілей, of Opar-Опару)
|
while young girls,
·
тоді як молоді дівчата,
(while-тоді як, young-молоді, girls-дівчата)
|
soon to become priestesses
·
які невдовзі мали стати жрицями
(soon-невдовзі, to become-стати, priestesses-жрицями)
|
of the Flaming God,
·
Вогненного Бога,
(of the Flaming God-Вогненного Бога)
|
served meats and fruits,
·
подавали м'ясо і фрукти,
(served-подавали, meats-м'ясо, and-і, fruits-фрукти)
|
and wines so old
·
і вино настільки старе,
(and-і, wines-вино, so old-настільки старе)
|
that no living man knew their vintage,
·
що жодна жива людина не знала його врожаю,
(that-що, no living man-жодна жива людина, knew-знала, their vintage-його врожаю)
|
nor in what forgotten vineyard
·
і в якому забутому винограднику
(nor-ні, in what-в якому, forgotten-забутому, vineyard-винограднику)
|
grew the grapes
·
рос виноград,
(grew-рос, the grapes-виноград)
|
that went into their making.
·
з якого його виготовили.
(that went into their making-з якого його виготовили)
|
But in such things
·
Але до таких речей
(But-Але, in such things-до таких речей)
|
Tarzan found little interest,
·
Тарзан виявляв мало інтересу,
(Tarzan-Тарзан, found-знаходив, little-мало, interest-інтересу)
|
and he was glad
·
і він був радий,
(and-і, he-він, was-був, glad-радий)
|
when the new day
·
коли новий день
(when-коли, the new-новий, day-день)
|
found him at the head
·
застав його на чолі
(found-застав, him-його, at the head-на чолі)
|
of his Waziri
·
його вазірі,
(of-його, his-його, Waziri-вазірі)
|
crossing the plain of Opar
·
коли він перетинав рівнину Опару
(crossing-перетинаючи, the plain-рівнину, of Opar-Опару)
|
toward the barrier cliffs.
·
до прикордонних скель.
(toward-до, the barrier-прикордонних, cliffs-скель)
|
Upon his bronzed shoulder
·
На його засмаглому плечі
(Upon-На, his-його, bronzed-засмаглому, shoulder-плечі)
|
sat Nkima,
·
сидів Нкіма,
(sat-сидів, Nkima-Нкіма)
|
and at the ape-man's side
·
а біля людино-мавпи
(and-а, at-біля, the ape-man's side-людино-мавпи сторони)
|
paced the golden lion,
·
крокував золотий лев,
(paced-крокував, the golden-золотий, lion-лев)
|
while in column behind him
·
тоді як колоною позаду нього
(while-тоді як, in column-колоною, behind him-позаду нього)
|
marched his hundred Waziri warriors.
·
марширували його сто воїнів-вазірі.
(marched-марширували, his-його, hundred-сто, Waziri-вазірі, warriors-воїнів)
|
It was a tired and disheartened company
·
Це була стомлена і зневірена компанія
(It-Це, was-була, a tired-стомлена, and-і, disheartened-зневірена, company-компанія)
|
of whites
·
білих людей,
(of whites-білих людей)
|
that approached their base camp
·
які наближалися до свого базового табору
(that-які, approached-наближалися, their-свого, base camp-базового табору)
|
after a long,
·
після довгої,
(after-після, a long-довгої)
|
monotonous and uneventful journey.
·
монотонної та безподібної подорожі.
(monotonous-монотонної, and-та, uneventful-безподібної, journey-подорожі)
|
Zveri and Ivitch were in the lead,
·
Звєрєв та Івич ішли попереду,
(Zveri and Ivitch-Звєрєв та Івич, were-ішли, in the lead-попереду)
|
followed by Zora Drinov,
·
за якими слідувала Зора Дринов,
(followed by-за якими слідувала, Zora Drinov-Зора Дринов)
|
while a considerable distance to the rear
·
тоді як на значній відстані позаду
(while-тоді як, a considerable-значній, distance-відстані, to the rear-позаду)
|
Romero and Mori walked side by side,
·
Ромеро й Морі йшли плече до плеча,
(Romero and Mori-Ромеро й Морі, walked-йшли, side by side-плече до плеча)
|
and such had been the order
·
і таким був той порядок,
(and-і, such-таким, had been-був, the order-порядок)
|
in which they had marched all these long days.
·
у якому вони марширували всі ці довгі дні.
(in which-у якому, they-вони, had marched-марширували, all these-всі ці, long-довгі, days-дні)
|
Wayne Colt was sitting
·
Вейн Колт сидів
(Wayne Colt-Вейн Колт, was sitting-сидів)
|
in the shade of one of the shelters,
·
у затінку одного з укриттів,
(in the shade-у затінку, of one-одного, of the shelters-з укриттів)
|
and the blacks were lolling
·
а чорношкірі ледаче відпочивали
(and-а, the blacks-чорношкірі, were lolling-відпочивали)
|
in front of another,
·
перед іншим,
(in front of-перед, another-іншим)
|
a short distance away,
·
неподалік,
(a short distance away-неподалік)
|
as Zveri and Ivitch came into sight.
·
коли з'явилися Звєрєв та Івич.
(as-коли, Zveri and Ivitch-Звєрєв та Івич, came into sight-з'явилися)
|
Colt rose and came forward,
·
Колт піднявся і рушив уперед,
(Colt-Колт, rose-піднявся, and-і, came forward-рушив уперед)
|
and it was then
·
і саме тоді
(and-і, it was then-саме тоді)
|
that Zveri spied him.
·
Звєрєв помітив його.
(that-що, Zveri-Звєрєв, spied-помітив, him-його)
|
"You damned traitor!"
·
"Ти, проклятий зраднику!"
(You-Ти, damned-проклятий, traitor-зраднику)
|
he cried.
·
вигукнув він.
(he-він, cried-вигукнув)
|
"I'll get you
·
"Я дістану тебе,
(I'll-Я, get-дістану, you-тебе)
|
if it's the last thing I do on earth,"
·
якщо це останнє, що я зроблю на землі,"
(if-якщо, it's-це, the last-останнє, thing-те, I do-я зроблю, on earth-на землі)
|
and as he spoke
·
і мовлячи це,
(and-і, as-як, he-він, spoke-говорив)
|
he drew his revolver
·
він вихопив свій револьвер
(he-він, drew-вихопив, his-свій, revolver-револьвер)
|
and fired point blank
·
і вистрілив у впритул
(and-і, fired-вистрілив, point blank-впритул)
|
at the unarmed American.
·
у беззбройного американця.
(at-у, the unarmed-беззбройного, American-американця)
|
His first shot grazed Colt's side
·
Його перший постріл зачепив бік Колта
(His-Його, first-перший, shot-постріл, grazed-зачепив, Colt's-Колта, side-бік)
|
without breaking the skin,
·
не пошкодивши шкіри,
(without-не, breaking-пошкодивши, the skin-шкіри)
|
but Zveri fired no second shot,
·
та Звєрєв не зробив другого пострілу,
(but-та, Zveri-Звєрєв, fired no-не зробив, second-другого, shot-пострілу)
|
for almost simultaneously
·
бо майже одночасно
(for-бо, almost-майже, simultaneously-одночасно)
|
with the report of his own shot
·
із гуркотом власного пострілу
(with-із, the report-гуркотом, of his-його, own-власного, shot-пострілу)
|
another rang out behind him,
·
пролунав інший позаду нього,
(another-інший, rang out-пролунав, behind-позаду, him-нього)
|
and Peter Zveri,
·
і Петро Звєрєв,
(and-і, Peter Zveri-Петро Звєрєв)
|
dropping his pistol
·
випустивши пістолет
(dropping-випустивши, his-свій, pistol-пістолет)
|
and clutching at his back,
·
і хапаючись за спину,
(and-і, clutching-хапаючись, at his-за свою, back-спину)
|
staggered drunkenly upon his feet.
·
п'яно зашатався на ногах.
(staggered-зашатався, drunkenly-п'яно, upon-на, his-своїх, feet-ногах)
|
Ivitch wheeled about.
·
Івич різко обернувся.
(Ivitch-Івич, wheeled about-різко обернувся)
|
"My God, Zora,
·
"Боже мій, Зоро,
(My-Мій, God-Боже, Zora-Зоро)
|
what have you done?"
·
що ти зробила?"
(what-що, have... done-зробила, you-ти)
|
he cried.
·
вигукнув він.
(he-він, cried-вигукнув)
|
-- "What I have been waiting to do for twelve years,"
·
-- "Те, чого я чекала дванадцять років,"
(What-Те, I have been waiting-я чекала, to do-зробити, for-протягом, twelve-дванадцять, years-років)
|
replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"What I have been waiting to do
·
"Те, чого я чекала
(What-Те, I have been waiting-я чекала, to do-зробити)
|
ever since I was little more than a child."
·
відтоді, як була майже дитиною."
(ever since-відтоді як, I was-я була, little more than-ледве більшою ніж, a child-дитина)
|
Wayne Colt had run forward
·
Вейн Колт підбіг уперед
(Wayne Colt-Вейн Колт, had run-підбіг, forward-уперед)
|
and seized Zveri's gun
·
і схопив пістолет Звєрєва
(and-і, seized-схопив, Zveri's-Звєрєва, gun-пістолет)
|
from the ground where it had fallen,
·
із землі, куди той упав,
(from-із, the ground-землі, where-куди, it had fallen-він упав)
|
and Romero and Mori now came up at a run.
·
а Ромеро й Морі тепер підбігли туди ж.
(and-а, Romero and Mori-Ромеро й Морі, now-тепер, came up-підійшли, at a run-бігом)
|
Zveri had sunk to the ground
·
Звєрєв осів на землю
(Zveri-Звєрєв, had sunk-осів, to the ground-на землю)
|
and was glaring savagely about him.
·
і люто озирався навколо.
(and-і, was glaring-дивився, savagely-люто, about-навколо, him-себе)
|
"Who shot me?"
·
"Хто в мене стріляв?"
(Who-Хто, shot-стріляв, me-мене)
|
he screamed.
·
верещав він.
(he-він, screamed-верещав)
|
"I know.
·
«Я знаю.
(I-Я, know-знаю)
|
It was that damned greaser.
·
Це був той проклятий мексиканець.
(It-Це, was-був, that-той, damned-проклятий, greaser-мексиканець)
|
"It was I," said Zora Drinov.
·
— Це була я, — сказала Зора Дрінов.
(It-Це, was-була, I-я, said-сказала, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
"You!"
·
— Ви!
(You-Ви)
|
gasped Zveri.
·
— видихнув Звєрі.
(gasped-видихнув, Zveri-Звєрі)
|
Suddenly she turned to Wayne Colt as though only he mattered.
·
Раптом вона повернулася до Вейна Колта, наче тільки він мав значення.
(Suddenly-Раптом, she-вона, turned to-повернулася до, Wayne Colt-Вейн Колт, as though-наче, only-тільки, he-він, mattered-мав значення)
|
"You might as well know the truth," she said.
·
— Вам краще знати правду, — сказала вона.
(You-Вам, might as well-краще, know-знати, the truth-правду, she-вона, said-сказала)
|
"I am not a Red and never have been.
·
— Я не комуністка і ніколи не була.
(I-Я, am not-не, a Red-комуністка, and-і, never-ніколи, have been-була)
|
This man killed my father, and my mother, and an older brother and sister.
·
Ця людина вбила мого батька, і мою матір, і старшого брата та сестру.
(This-Ця, man-людина, killed-вбила, my-мого, father-батька, and-і, my-мою, mother-матір, an older-старшого, brother-брата, and-та, sister-сестру)
|
My father was--well, never mind who he was.
·
Мій батько був... ну, не важливо, ким він був.
(My-Мій, father-батько, was-був, well-ну, never mind-не важливо, who-ким, he-він, was-був)
|
He is avenged now.
·
Він тепер відомщений.
(He-Він, is-є, avenged-відомщений, now-тепер)
|
She turned fiercely upon Zveri.
·
Вона люто повернулася до Звєрі.
(She-Вона, turned-повернулася, fiercely-люто, upon-до, Zveri-Звєрі)
|
"I could have killed you a dozen times in the last few years," she said, "but I waited because I wanted more than your life.
·
— Я могла б убити вас з десяток разів за останні кілька років, — сказала вона, — але я чекала, бо хотіла більшого, ніж ваше життя.
(I-Я, could have killed-могла б убити, you-вас, a dozen-з десяток, times-разів, in-за, the last-останні, few-кілька, years-років, she-вона, said-сказала, but-але, I-я, waited-чекала, because-бо, I-я, wanted-хотіла, more than-більшого, your-ваше, life-життя)
|
"I wanted to help kill the hideous schemes with which you and your kind are seeking to wreck the happiness of the world."
·
— Я хотіла допомогти знищити ті жахливі плани, якими ви та вам подібні намагаєтеся зруйнувати щастя світу.
(I-Я, wanted-хотіла, to help-допомогти, kill-знищити, the hideous-ті жахливі, schemes-плани, with which-якими, you-ви, and-та, your kind-вам подібні, are seeking-намагаєтеся, to wreck-зруйнувати, the happiness-щастя, of the world-світу)
|
Peter Zveri sat on the ground, staring at her, his wide eyes slowly glazing.
·
Петро Звєрі сидів на землі, дивлячись на неї, його широко розплющені очі повільно скляніли.
(Peter Zveri-Петро Звєрі, sat-сидів, on the ground-на землі, staring-дивлячись, at her-на неї, his-його, wide-широко розплющені, eyes-очі, slowly-повільно, glazing-скляніли)
|
Suddenly he coughed and a torrent of blood gushed from his mouth.
·
Раптом він кашльнув, і потоки крові хлинули з його рота.
(Suddenly-Раптом, he-він, coughed-кашльнув, and-і, a torrent-потоки, of blood-крові, gushed-хлинули, from-з, his-його, mouth-рота)
|
Then he sank back dead.
·
Потім він мертвом упав назад.
()
|
Romero had moved close to Ivitch.
·
Ромеро підійшов близько до Івича.
(Romero-Ромеро, had moved-підійшов, close-близько, to Ivitch-до Івича)
|
Suddenly he poked the muzzle of a revolver into the Russian's ribs.
·
Раптом він тицьнув дуло револьвера в ребра росіянина.
(Suddenly-Раптом, he-він, poked-тицьнув, the muzzle-дуло, of a revolver-револьвера, into-в, the Russian's-росіянина, ribs-ребра)
|
"Drop your gun," he said.
·
— Кинь свою зброю, — сказав він.
(Drop-Кинь, your-свою, gun-зброю, he-він, said-сказав)
|
"I'm taking no chances on you either."
·
— Я і з тобою не ризикуватиму.
(I'm-Я, taking no chances-не ризикуватиму, on-з, you-тобою, either-теж)
|
Ivitch, paling, did as he was bid.
·
Івич, бліднучи, зробив те, що йому наказували.
(Ivitch-Івич, paling-бліднучи, did-зробив, as-те, what-що, he was bid-йому наказували)
|
He saw his little world tottering, and he was afraid.
·
Він бачив, як його маленький світ хитається, і йому було страшно.
(He-Він, saw-бачив, his-його, little-маленький, world-світ, tottering-хитається, and-і, he was afraid-йому було страшно)
|
Across the clearing a figure stood at the edge of the jungle.
·
Через галявину постать стояла на краю джунглів.
(Across-Через, the clearing-галявину, a figure-постать, stood-стояла, at the edge-на краю, of the jungle-джунглів)
|
It had not been there an instant before.
·
Її там не було за мить до того.
(It-Її, had not been-не було, there-там, an instant-за мить, before-до того)
|
It had appeared silently as though out of thin air.
·
Вона з'явилася мовчки, наче з нізвідки.
(It-Вона, had appeared-з'явилася, silently-мовчки, as though-наче, out of thin air-з нізвідки)
|