asked Zveri.
·
запитав Звері.
(asked-запитав, Zveri-Звері)
|
"Even if he had," said Romero, "he couldn't have shot him with an arrow because no bows or arrows were brought with the expedition."
·
«Навіть якби й міг, — сказав Ромеро, — він не зміг би вистрілити в нього з лука, бо жодних луків чи стріл не брали з собою в експедицію».
(Even if-Навіть якби, he had-він міг, said-сказав, Romero-Ромеро, he couldn't have-він не міг би, shot-вистрілити, him-в нього, with an arrow-з лука, because-бо, no-жодних, bows-луків, or-чи, arrows-стріл, were brought-брали, with-з, the expedition-експедицію)
|
-- "I hadn't thought of that," said Zveri.
·
— Я про це не подумав, — сказав Звері.
(I hadn't thought-Я не подумав, of that-про це, said-сказав, Zveri-Звері)
|
-- "So it must have been some one outside camp," declared Romero.
·
— Отже, це мабуть був хтось поза табором, — заявив Ромеро.
(So-Отже, it must have been-це мабуть був, some one-хтось, outside-поза, camp-табором, declared-заявив, Romero-Ромеро)
|
With difficulty and to the accompaniment of the screams of their victim, Ivitch and Romero cut the arrow from the sentry's leg, while Zveri and Kitembo discussed various conjectures as to the exact portent of the affair.
·
З працею та під супровід криків їхньої жертви Івіч і Ромеро витягли стрілу з ноги вартового, тим часом як Звері та Кітембо обговорювали різні здогади щодо точного значення цієї події.
(With difficulty-З працею, and-та, to the accompaniment-під супровід, of the screams-криків, their-їхньої, victim-жертви, Ivitch-Івіч, and-і, Romero-Ромеро, cut-витягли, the arrow-стрілу, from-з, the sentry's leg-ноги вартового, while-тим часом як, Zveri-Звері, and-та, Kitembo-Кітембо, discussed-обговорювали, various-різні, conjectures-здогади, as to-щодо, the exact-точного, portent-значення, of the affair-цієї події)
|
"We have evidently run into hostile natives," said Zveri.
·
«Ми, очевидно, натрапили на ворожі племена», — сказав Звері.
()
|
Kitembo shrugged non-committally.
·
Кітембо невизначено знизав плечима.
(Kitembo-Кітембо, shrugged-знизав плечима, non-committally-невизначено)
|
"Let me see the arrow," he said to Romero.
·
«Покажіть мені стрілу, — сказав він Ромеро.
(Let me see-Покажіть мені, the arrow-стрілу, he-він, said-сказав, to-роні/до, Romero-Ромеро)
|
"Perhaps that will tell us something."
·
— Можливо, це нам щось підкаже».
(Perhaps-Можливо, that-це, will tell-підкаже, us-нам, something-щось)
|
As the Mexican handed the missile to the black chief, the latter carried it close to a camp fire and examined it closely, while the white men gathered about him waiting for his findings.
·
Коли мексиканець передав снаряд чорному вождеві, той підніс його ближче до багаття та уважно оглянув, тоді як білі чоловіки зібралися навколо нього в очікуванні його висновків.
(As-Коли, the Mexican-мексиканець, handed-передав, the missile-снаряд, to-до, the black-чорному, chief-вождеві, the latter-той, carried-підніс, it-його, close-ближче, to-до, a camp fire-багаття, and-та, examined-оглянув, closely-уважно, while-тоді як, the white men-білі чоловіки, gathered-зібралися, about-навколо, him-нього, waiting-в очікуванні, for his findings-його висновків)
|
At last Kitembo straightened up.
·
Нарешті Кітембо випростався.
(At last-Нарешті, Kitembo-Кітембо, straightened up-випростався)
|
The expression upon his face was serious, and when he spoke his voice trembled slightly.
·
Вираз його обличчя був серйозним, і коли він заговорив, його голос злегка тремтів.
(The expression-Вираз, upon-на, his face-його обличчя, was-був, serious-серйозним, and-і, when-коли, he spoke-він заговорив, his voice-його голос, trembled-тремтів, slightly-злегка)
|
"This is bad," he said, shaking his bullet head.
·
«Це кепсько, — сказав він, хитаючи своєю кулястою головою.
(This is-Це, bad-кепсько, said-сказав, he-він, shaking-хитаючи, his-своєю, bullet head-кулястою головою)
|
"What do you mean?"
·
— Що ви маєте на увазі?
(What do you mean-Що ви маєте на увазі)
|
demanded Zveri.
·
— запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
"This arrow bears the mark of a warrior who was left behind in our base camp," replied the chief.
·
«Ця стріла має позначку воїна, якого залишили в нашому базовому таборі», — відповів вождь.
(This arrow-Ця стріла, bears-має, the mark-позначку, of a warrior-воїна, who-якого, was left behind-залишили, in-в, our-нашому, base camp-базовому таборі, replied-відповів, the chief-вождь)
|
"That is impossible," cried Zveri.
·
«Це неможливо», — вигукнув Звері.
(That is-Це, impossible-неможливо, cried-вигукнув, Zveri-Звері)
|
Kitembo shrugged.
·
Кітембо знизав плечима.
(Kitembo-Кітембо, shrugged-знизав плечима)
|
"I know it," he said, "but it is true."
·
«Я знаю це, — сказав він, — але це правда».
(I know-Я знаю, it-це, said-сказав, he-він, but-але, it is-це, true-правда)
|
"With an arrow out of the air the Hindu was slain,"
·
«Стрілою з повітря було вбито індуса»,
(With-З, an arrow-стрілою, out of the air-з повітря, the Hindu-індуса, was slain-було вбито)
|
suggested a black headman,
·
припустив чорношкірий старшина,
(suggested-припустив, a black-чорношкірий, headman-старшина)
|
standing near Kitembo.
·
який стояв біля Кітембо.
(standing-стояв, near-біля, Kitembo-Кітембо)
|
"Shut up, you fool,"
·
«Заткнися, дурню»,
(Shut up-Заткнися, you-ти, fool-дурню)
|
snapped Romero,
·
відрізав Ромеро,
(snapped-відрізав, Romero-Ромеро)
|
-- "or you'll have the whole camp in a blue funk."
·
«або введеш увесь табір у панічний жах».
(or-або, you'll have-матимеш, the whole-весь, camp-табір, in a blue funk-у панічному жаху)
|
"That's right,"
·
«Це точно»,
(That's right-Це правильно)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"We must hush this thing up."
·
«Ми мусимо це зам'яти».
(We-Ми, must-мусимо, hush this thing up-зам'яти цю справу)
|
He turned to the headman.
·
Він повернувся до старшини.
(He-Він, turned to-повернувся до, the headman-старшини)
|
"You and Kitembo,"
·
«Ви і Кітембо»,
(You-Ви, and-і, Kitembo-Кітембо)
|
he commanded,
·
наказав він,
(he-він, commanded-наказав)
|
"must not repeat this to your men.
·
не повинні повторювати це своїм людям.
(must not-не повинні, repeat-повторювати, this-це, to your men-своїм людям)
|
Let us keep it to ourselves."
·
Залишимо це між нами».
(Let us-Давай, keep it to ourselves-збережемо це в таємниці)
|
Both Kitembo and the headman agreed to guard the secret,
·
І Кітембо, і старшина погодилися зберегти секрет,
(Both-Обидва, Kitembo-Кітембо, and-і, the headman-старшина, agreed-погодилися, to guard-зберегти, the secret-секрет)
|
but within half an hour
·
та вже за пів години
(but-але, within-протягом, half an hour-пів години)
|
every man in camp knew
·
кожен у таборі знав,
(every man-кожен чоловік, in camp-у таборі, knew-знав)
|
that the sentry had been shot
·
що вартового було застрелено
(that-що, the sentry-вартовий, had been shot-було застрелено)
|
with an arrow
·
стрілою,
(with-з, an arrow-стрілою)
|
that had been left behind
·
яку залишили
(that had been left behind-яка була залишена)
|
in the base camp,
·
у базовому таборі,
(in-у, the base-базовому, camp-таборі)
|
and immediately their minds were prepared
·
і їхні думки одразу налаштувалися
(and-і, immediately-одразу, their minds-їхні розуми, were prepared-були підготовлені)
|
for other things
·
на інші речі,
(for-для, other-інших, things-речей)
|
that lay ahead of them
·
які чекали на них
(that lay ahead of them-що лежали попереду них)
|
upon the long trail.
·
на довгому шляху.
(upon-на, the long-довгому, trail-шляху)
|
The effect of the incident
·
Наслідок цього інциденту
(The effect-Ефект, of the incident-інциденту)
|
upon the minds of the black soldiers
·
на свідомість чорношкірих солдатів
(upon-на, the minds-думки, of the black-чорношкірих, soldiers-солдатів)
|
was apparent during the following day's march.
·
був помітним під час наступного денного маршу.
(was-був, apparent-помітний, during-протягом, the following day's-наступного дня, march-маршу)
|
They were quieter and more thoughtful,
·
Вони були тихішими й задумливішими,
(They-Вони, were-були, quieter-тихішими, and-і, more thoughtful-більш задумливими)
|
and there was much low voiced conversation among them;
·
і між ними точилося багато розмов пошепки;
(and-і, there was-було, much-багато, low voiced-тихим голосом, conversation-розмова, among them-серед них)
|
but if they had given signs of nervousness during the day,
·
та якщо вони й подавали ознаки нервозності протягом дня,
(but-але, if-якщо, they-вони, had given-подавали, signs-ознаки, of nervousness-нервозності, during the day-протягом дня)
|
it was nothing as compared
·
це було ніщо порівняно
(it-це, was-було, nothing-ніщо, as compared-порівняно)
|
with their state of mind
·
з їхнім душевним станом
(with-з, their state of mind-їхнім станом душі)
|
after darkness fell upon their camp that night.
·
після того, як темрява опустилася на їхній табір тієї ночі.
(after-після, darkness-темрява, fell upon-опустилася на, their camp-їхній табір, that night-тієї ночі)
|
The sentries evidenced their terror plainly
·
Вартові відверто свідчили про свій жах
(The sentries-Вартові, evidenced-свідчили, their terror-їхній жах, plainly-відверто)
|
by their listening attitudes
·
своєю напруженою увагою
(by-через, their listening-слухаючі, attitudes-пози)
|
and nervous attention
·
та тривожною увагою
(and-і, nervous-нервовою, attention-увагою)
|
to the sounds
·
до звуків,
(to-до, the sounds-звуків)
|
that came out of the blackness
·
що лунали з темряви,
(that-що, came out of-виходили з, the blackness-темряви)
|
surrounding the camp.
·
яка оточувала табір.
(surrounding-оточуючої, the camp-табір)
|
Most of them
·
Більшість із них
(Most of-Більшість із, them-них)
|
were brave men
·
були хоробрими людьми
(were-були, brave-хоробрими, men-людьми)
|
who would have faced
·
які б зустріли
(who-які, would have faced-б зустріли)
|
a visible enemy
·
видимого ворога
(a visible-видимого, enemy-ворога)
|
with courage,
·
з мужністю,
(with-з, courage-мужністю)
|
but to a man
·
проте всі до одного
(but-проте, to a man-всі до одного)
|
they were convinced
·
вони були переконані,
(they-вони, were convinced-були переконані)
|
that they were confronted
·
що зіткнулися
(that-що, they were confronted-вони зіткнулися)
|
by the supernatural,
·
із надприродним,
(by-із, the supernatural-надприродним)
|
against which they knew
·
проти якого, як вони знали,
(against which-проти якого, they knew-як вони знали)
|
that neither rifle
·
ні рушниця,
(that-що, neither rifle-ні рушниця)
|
nor bravery
·
ні хоробрість
(nor-ні, bravery-хоробрість)
|
might avail.
·
не допоможуть.
(might-могли б, avail-допомогти)
|
They felt
·
Вони відчували,
(They-Вони, felt-відчували)
|
that ghostly eyes
·
що примарні очі
(that-що, ghostly-примарні, eyes-очі)
|
were watching them,
·
стежать за ними,
(were watching-стежать, them-за ними)
|
and the result
·
і результат
(and-і, the result-результат)
|
was as demoralizing
·
був таким же деморалізуючим,
(was-був, as... as-таким же..., demoralizing-деморалізуючим)
|
as would an actual attack
·
як був би справжній напад;
(as would-як був би, an actual-справжній, attack-напад)
|
have been;
·
напад;
(have been-був)
|
in fact,
·
власне,
(in fact-власне)
|
far more so.
·
навіть значно більшою мірою.
(far-значно, more so-більшою мірою)
|
Yet they need not have concerned
·
Проте їм не варто було так
(Yet-Проте, they need not have concerned-їм не варто було турбуватися)
|
themselves so greatly,
·
так сильно,
(themselves-себе, so greatly-так сильно)
|
as the cause
·
оскільки причина
(as-оскільки, the cause-причина)
|
of all their superstitious apprehension
·
усіх їхніх забобонних побоювань
(of-усіх, all their-їхніх, superstitious-забобонних, apprehension-побоювань)
|
was moving rapidly
·
стрімко пересувалася
(was moving-пересувалася, rapidly-стрімко)
|
through the jungle,
·
крізь джунглі,
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
miles away from them,
·
за милі від них,
(miles-милі, away from-від, them-них)
|
and every instant
·
і щомиті
(and-і, every instant-щомиті)
|
the distance
·
відстань
(the distance-відстань)
|
between him and them
·
між ним і ними
(between-між, him-ним, and-і, them-ними)
|
was increasing.
·
збільшувалася.
(was increasing-збільшувалася)
|
Another force,
·
Інший загін,
(Another-Інший, force-загін)
|
that might have caused them
·
який міг би викликати у них
(that-який, might have caused-міг би викликати, them-у них)
|
even greater anxiety
·
ще більшу тривогу,
(even-ще, greater-більшу, anxiety-тривогу)
|
had they been aware of it,
·
якби вони знали про нього,
(had they been aware-якби вони знали, of it-про нього)
|
lay still further away
·
лежав ще далі
(lay-лежав, still further-ще далі, away-далеко)
|
upon the trail
·
на стежці,
(upon-на, the trail-стежці)
|
that they must traverse
·
яку вони повинні перейти,
(that-яку, they must-вони повинні, traverse-перейти)
|
to reach their destination.
·
щоб дістатися своєї мети.
(to reach-щоб дістатися, their-своєї, destination-мети)
|
Around tiny cooking fires
·
Навколо крихітних вогнищ для готування
(Around-Навколо, tiny-крихітних, cooking-для готування, fires-вогнищ)
|
squatted a hundred black warriors,
·
присіло сто чорних воїнів,
(squatted-присіло, a hundred-сто, black-чорних, warriors-воїнів)
|
whose white plumes
·
чиї білі пера
(whose-чиї, white-білі, plumes-пера)
|
nodded and trembled
·
кивали і тремтіли,
(nodded-кивали, and-і, trembled-тремтіли)
|
as they moved.
·
коли вони рухалися.
(as-коли, they moved-вони рухалися)
|
Sentries guarded them;
·
Вартові охороняли їх;
(Sentries-Вартові, guarded-охороняли, them-їх)
|
sentries who were unafraid,
·
вартові, які не боялися,
(sentries-вартові, who were-які, unafraid-не боялися)
|
since these men
·
оскільки ці чоловіки
(since-оскільки, these-ці, men-чоловіки)
|
had little fear
·
мали мало страху
(had-мали, little-мало, fear-страху)
|
of ghosts or demons.
·
перед привидами чи демонами.
(of-перед, ghosts-привидами, or-чи, demons-демонами)
|
They wore their amulets
·
Вони носили свої амулети
(They-Вони, wore-носили, their-свої, amulets-амулети)
|
in leather pouches
·
у шкіряних торбинках,
(in-у, leather-шкіряних, pouches-торбинках)
|
that swung from cords
·
що звисали зі шнурів
(that-що, swung-звисали, from-зі, cords-шнурів)
|
about their necks
·
навколо їхніх ший,
(about-навколо, their-їхніх, necks-ший)
|
and they prayed
·
і вони молилися
(and-і, they-вони, prayed-молилися)
|
to strange gods,
·
дивним богам,
(to-до, strange-дивних, gods-богів)
|
but deep in their hearts
·
але глибоко в їхніх серцях
(but-але, deep in-глибоко в, their-їхніх, hearts-серцях)
|
lay a growing contempt
·
залягала зростаюча зневага
(lay-залягала, a growing-зростаюча, contempt-зневага)
|
for both.
·
до обох.
(for-до, both-обох)
|
They had learned
·
Вони навчилися
(They-Вони, had learned-навчилися)
|
from experience
·
на основі досвіду
(from-на основі, experience-досвіду)
|
and from the advice
·
та за порадою
(and-та, from the-за, advice-порадою)
|
of a wise leader
·
мудрого лідера
(of-мудрого, a wise-мудрого, leader-лідера)
|
to look for victory
·
шукати перемоги
(to look for-шукати, victory-перемоги)
|
more to themselves
·
більше в собі
(more-більше, to themselves-в собі)
|
and their weapons
·
та своїй зброї,
(and-та, their-своїй, weapons-зброї)
|
than to their god.
·
ніж у свого бога.
(ніж-than, у-to, свого-their, бога-god)
|
They were a cheerful, happy company,
·
Вони були веселим, щасливим товариством,
(They-Вони, were-були, a cheerful-веселим, happy-щасливим, company-товариством)
|
veterans of many an expedition
·
ветеранами багатьох експедицій
(veterans-ветеранами, of-багатьох, many an-багатьох, expedition-експедицій)
|
and, like all veterans,
·
і, як усі ветерани,
(and-і, like-як, all-усі, veterans-ветерани)
|
took advantage of every opportunity
·
користувалися кожною можливістю
(took advantage of-користувалися, every-кожною, opportunity-можливістю)
|
for rest and relaxation,
·
для відпочинку та розслаблення,
(for-для, rest-відпочинку, and-та, relaxation-розслаблення)
|
the value of both of which
·
цінність яких обох
(the value-цінність, of both of which-яких обох)
|
is enhanced
·
підсилюється
(is enhanced-підсилюється)
|
by the maintenance of a cheerful frame of mind;
·
підтриманням бадьорого настрою;
(by-підтриманням, the maintenance-підтриманням, of-бадьорого, a cheerful-бадьорого, frame of mind-настрою)
|
and so there was much laughing
·
і тому було багато сміху
(and so-і тому, there was-було, much-багато, laughing-сміху)
|
and joking among them,
·
і жартів серед них,
(and-і, joking-жартів, among-серед, them-них)
|
and often both the cause and butt of this
·
і часто і причиною, і об'єктом цього
(and-і, often-часто, both the cause-і причиною, and butt-і об'єктом, of this-цього)
|
was a little monkey,
·
була маленька мавпочка,
(was-була, a little-маленька, monkey-мавпочка)
|
now teasing, now caressing,
·
то дражнячись, то пестячись,
(now-то, teasing-дражнячись, now-то, caressing-пестячись)
|
and in return being himself teased or caressed.
·
і натомість сама зазнаючи глузувань або ласки.
(and-і, in return-натомість, being himself-сама бувши, teased-здразненою, or-або, caressed-обласканою)
|
That there was a bond of deep affection
·
Те, що існував зв'язок глибокої прихильності
(That there was-Те, a bond-зв'язок, of deep-глибокої, affection-прихильності)
|
between him and these clean-limbed black giants
·
між ним і цими стрункими чорними велетнями
(between-між, him-ним, and-і, these-цими, clean-limbed-стрункими, black-чорними, giants-велетнями)
|
was constantly apparent.
·
було постійно очевидним.
(was-було, constantly-постійно, apparent-очевидним)
|
When they pulled his tail
·
Коли вони тягли його за хвіст,
(When-Коли, they-вони, pulled-тягли, his-його, tail-хвіст)
|
they never pulled it very hard,
·
вони ніколи не тягли його дуже сильно,
(they-вони, never-ніколи, pulled-тягли, it-його, very-дуже, hard-сильно)
|
and when he turned upon them in apparent fury,
·
і коли він накидався на них у вдареній люті,
(and-і, when-коли, he-він, turned upon-накидався на, them-них, in apparent-у видимому, fury-люті)
|
his sharp teeth closing upon their fingers or arms,
·
його гострі зуби замикалися на їхніх пальцях чи руках,
(his-його, sharp-гострі, teeth-зуби, closing-замикаючись, upon-на, their-їхніх, fingers-пальцях, or-чи, arms-руках)
|
it was noticeable that he never drew blood.
·
було помітно, що він ніколи не пускав крові.
(it was-було, noticeable-помітно, that-що, he-він, never-ніколи, drew-пускав, blood-крові)
|
Their play was rough,
·
Їхня гра була грубою,
(Their-Їхня, play-гра, was-була, rough-грубою)
|
for they were all rough and primitive creatures;
·
бо всі вони були грубими й примітивними створіннями;
(for-бо, they-вони, were all-були всі, rough-грубими, and-й, primitive-примітивними, creatures-створіннями)
|
but it was all playing,
·
але це все була гра,
(but-але, it was-було, all-все, playing-гра)
|
and it was based upon a foundation of mutual affection.
·
і вона базувалася на основі взаємної прихильності.
(and-і, it was based-вона базувалася, upon-на, a foundation-основі, of mutual-взаємної, affection-прихильності)
|
These men had just finished their evening meal,
·
Ці чоловіки щойно закінчили свою вечерю,
(These-Ці, men-чоловіки, had just finished-щойно закінчили, their-свою, evening meal-вечерю)
|
when a figure,
·
коли постать,
(when-коли, a-не перекладається, figure-постать)
|
materializing as though out of thin air,
·
матеріалізувавшись наче з повітря,
(materializing-матеріалізуючись, as though-наче, out of thin air-з повітря)
|
dropped silently into their midst
·
безшумно впала посеред них
(dropped-впала, silently-безшумно, into their midst-посеред них)
|
from the branches of a tree which overhung their camp.
·
з гілок дерева, що нависало над їхнім табором.
(from-з, the branches-гілок, of a tree-дерева, which-що, overhung-нависало над, their-їхнім, camp-табором)
|
Instantly a hundred warriors sprang to arms,
·
Миттєво сотня воїнів схопилася за зброю,
(Instantly-Миттєво, a hundred-сотня, warriors-воїнів, sprang to arms-схопилася за зброю)
|
and then, as quickly, they relaxed,
·
і так само швидко вони розслабилися,
(and then-і потім, as quickly-так само швидко, they-вони, relaxed-розслабилися)
|
as with shouts of "Bwana!
·
коли з викриками "Бвана!
(as-коли, with shouts-з викриками, of-біля, Bwana-Бвана)
|
Bwana!"
·
Бвана!"
(Bwana-Бвана)
|
they ran toward the bronzed giant standing silently in their midst.
·
вони побігли до засмаглого велетня, що мовчки стояв серед них.
(they-вони, ran-побігли, toward-до, the bronzed-засмаглого, giant-велетня, standing-що стояв, silently-мовчки, in their midst-серед них)
|