She was a very beautiful
·
Вона була дуже красивою
(She-Вона, was-була, a very beautiful-дуже красивою)
|
white woman from Opar;
·
білою жінкою з Опара;
(white-білою, woman-жінкою, from Opar-з Опара)
|
and Abu Batn,
·
і Абу Батн,
(and-і, Abu Batn-Абу Батн)
|
conceiving the idea
·
виношуючи ідею
(conceiving-виношуючи, the idea-ідею)
|
of profiting through
·
отримати вигоду з
(of profiting through-отримати вигоду з)
|
the chance
·
випадку,
(the chance-випадку)
|
that Fate had sent him,
·
який послала йому доля,
(that-який, Fate-доля, had sent-послала, him-йому)
|
took us with him
·
взяв нас із собою
(took-взяв, us-нас, with him-із собою)
|
with the intention
·
з наміром
(with the intention-з наміром)
|
of selling us
·
продати нас
(of selling-продати, us-нас)
|
into captivity
·
у неволю
(into captivity-у неволю)
|
on his return march
·
під час зворотного маршу
(on-під час, his-його, return march-зворотного маршу)
|
to his own country."
·
до своєї країни."
(to-до, his own-своєї, country-країни)
|
1"Are there no honest men
·
"Хіба в світі немає чесних людей,
(Are there-хіба немає, no-жодних, honest men-чесних людей)
|
in the world?"
·
у світі?"
(in the world-у світі)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
"I am afraid not,"
·
"Боюся, що ні", —
(I am afraid not-боюся, що ні)
|
replied the girl;
·
відповіла дівчина;
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
but as he was staring
·
але поки він похмуро дивився
(but-але, as-поки, he-він, was staring-дивився)
|
moodily at the ground,
·
у землю,
(moodily-похмуро, at the ground-у землю)
|
he did not see
·
він не помітив
(he-він, did not see-не помітив)
|
the contemptuous curl
·
зневажливого вигину
(the contemptuous-зневажливого, curl-вигину)
|
of her lip
·
її губ,
(of her lip-її губ)
|
that accompanied her reply.
·
що супроводжував її відповідь.
(that-що, accompanied-супроводжував, her-її, reply-відповідь)
|
She described the luring
·
Вона описала заманювання
(She-Вона, described-описала, the luring-заманювання)
|
of La
·
Ла
(of La-Ла)
|
from Abu Batn's camp
·
з табору Абу Батна
(from-з, Abu Batn's-табору Абу Батна, camp-табору)
|
and of the sheykh's anger
·
та гнів шейха
(and-та, of the-їхній, sheykh's anger-гнів шейха)
|
at the treachery
·
через зрадництво
(at-через, the treachery-зрадництво)
|
of Ibn Dammuk;
·
Ібн Даммука;
(of Ibn Dammuk-Ібн Даммука)
|
and then she told him
·
а потім розповіла йому
(and then-а потім, she-вона, told-розповіла, him-йому)
|
of her own escape,
·
про власну втечу,
(of-про, her own-власну, escape-втечу)
|
but she did not mention
·
але вона не згадала
(but-але, she-вона, did not mention-не згадала)
|
Wayne Colt's connection
·
про зв'язок Вейна Колта
(Wayne Colt's-Вейна Колта, connection-зв'язок)
|
with it
·
з цим
(with-з, it-цим)
|
and led him to believe
·
і змусила його повірити,
(and-і, led-змусила, him to believe-йому повірити)
|
that she wandered alone
·
що вона блукала сама
(that-що, she-вона, wandered-блукала, alone-сама)
|
in the jungle
·
у джунглях,
(in the-у, jungle-джунглях)
|
until the great ape
·
доки велика мавпа
(until-доки, the great-велика, ape-мавпа)
|
had captured her.
·
не схопила її.
(had captured-схопила, her-її)
|
She dwelt at length
·
Вона детально зупинилася
(She-Вона, dwelt at length-детально зупинилася)
|
upon Tarzan's kindness
·
на доброті Тарзана
(upon-на, Tarzan's-Тарзана, kindness-доброті)
|
and consideration
·
та уважності
(and-та, consideration-уважності)
|
and told of the great elephant
·
і розповіла про великого слона,
(and-і, told-розповіла, of the great elephant-про великого слона)
|
who had guarded her by day.
·
який охороняв її вдень.
(who-який, had guarded-охороняв, her-її, by day-вдень)
|
"Sounds like a fairy story,"
·
"Схоже на казкову історію", —
(Sounds-звучить, like-як, a fairy story-казкова історія)
|
said Zveri,
·
сказав Звері,
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"but I have heard enough
·
"але я чув достатньо
(but-але, I-я, have heard-чув, enough-достатньо)
|
about this ape-man
·
про цю людину-мавпу,
(about-про, this-цю, ape-man-людину-мавпу)
|
to believe almost anything
·
щоб повірити майже в усе,
(to believe-щоб повірити, almost-майже, anything-усе)
|
concerning him,
·
що стосується його,
(concerning-що стосується, him-його)
|
which is one reason
·
і це одна з причин,
(which-що, is-є, one-одна, reason-причина)
|
why I believe
·
чому я вірю,
(why-чому, I-я, believe-вірю)
|
we shall never be safe
·
що ми ніколи не будемо в безпеці,
(we-ми, shall-будемо, never-ніколи, be-бути, safe-в безпеці)
|
while he lives."
·
поки він живий".
(while-поки, he-він, lives-живе)
|
"He cannot harm us
·
"Він не може нам зашкодити,
(He-Він, cannot-не може, harm-зашкодити, us-нам)
|
while he is our prisoner;
·
поки він наш полонений;
(while-поки, he-він, is-є, our-наш, prisoner-полонений)
|
and certainly,
·
і, звісно,
(and-і, certainly-звісно)
|
if you love me
·
якщо ти кохаєш мене так,
(if-якщо, you-ти, love-кохаєш, me-мене)
|
as you say you do,
·
як кажеш,
(as-як, you say-кажеш, you do-робиш)
|
the man who saved my life
·
на чоловіка, який врятував мені життя,
(the man-чоловік, who-який, saved-врятував, my-моє, life-життя)
|
deserves better from you
·
заслуговує на краще від тебе,
(deserves-заслуговує, better-на краще, from you-від тебе)
|
than ignominious death."
·
ніж ганебна смерть".
(than-ніж, ignominious-ганебна, death-смерть)
|
"Speak no more of it,"
·
"Більше про це ні слова", —
(Speak no more of it-більше про це ні слова)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"I have already told you that I would not kill him,"
·
"Я вже казав тобі, що не вб'ю його,"
(I-Я, have already-вже, told-казав, you-тобі, that-що, I would not-не вб'ю, kill-вб'ю, him-його)
|
but in his treacherous mind
·
але у своєму зрадливому розумі
(but-але, in-у, his-своєму, treacherous-зрадливому, mind-розумі)
|
he was formulating a plan
·
він виношував план,
(he was-він, formulating-виношував, a-не перекладається, plan-план)
|
whereby Tarzan might be destroyed
·
завдяки якому Тарзан міг бути знищений,
(whereby-завдяки якому, Tarzan-Тарзан, might be-міг бути, destroyed-знищений)
|
while still he adhered
·
при цьому продовжуючи дотримуватися
(while-при, still-цьому, he adhered-дотримуватися)
|
to the letter of his promise
·
букви свого обіцяючого слова
(to the letter-букви, of-свого, his-його, promise-обіцянки)
|
to Zora.
·
Зорі.
(to-Зорі, Zora-Зорі)
|
XV
·
XV
(XV-XV)
|
"KILL, TANTOR, KILL!"
·
"ВБИВАЙ, ТАНТОРЕ, ВБИВАЙ!"
(KILL-ВБИВАЙ, TANTOR-ТАНТОРЕ)
|
Early the following morning
·
Рано наступного ранку
(Early-Рано, the following-наступного, morning-ранку)
|
the expedition filed out of camp,
·
експедиція рушила з табору,
(the-не перекладається, expedition-експедиція, filed out-рушила, of-з, camp-табору)
|
the savage black warriors
·
дикі чорні воїни
(the-не перекладається, savage-дикі, black-чорні, warriors-воїни)
|
arrayed in the uniforms
·
вбрані у формений одід
(arrayed-вбрані, in-у, the-не перекладається, uniforms-уніформи)
|
of French Colonial Troops;
·
французьких колоніальних військ;
(of-французьких, French-французьких, Colonial-колоніальних, Troops-військ)
|
while Zveri, Romero, Ivitch, and Mori
·
тоді як Звєрі, Ромеро, Івич і Морі
(while-тоді як, Zveri-Звєрі, Romero-Ромеро, Ivitch-Івич, and-і, Mori-Морі)
|
wore the uniforms
·
носили уніформу
(wore-носили, the-не перекладається, uniforms-уніформу)
|
of French officers.
·
французьких офіцерів.
(of-французьких, French-французьких, officers-офіцерів)
|
Zora Drinov accompanied
·
Зора Дринов супроводжувала
(Zora-Зора, Drinov-Дринов, accompanied-супроводжувала)
|
the marching column;
·
маршову колону;
(the-не перекладається, marching-маршову, column-колону)
|
for though she had asked
·
бо хоч вона й просила
(for-бо, though-хоч, she had asked-вона просила)
|
to be permitted to remain
·
дозволити їй залишитися
(to be permitted-дозволити, to remain-залишитися)
|
and nurse Tarzan,
·
і доглядати за Тарзаном,
(and-і, nurse-доглядати, Tarzan-за Тарзаном)
|
Zveri would not permit her
·
Звєрі не дозволив їй
(Zveri-Звєрі, would not permit-не дозволив, her-їй)
|
to do so,
·
цього зробити,
(to do so-цього зробити)
|
saying that he would not
·
кажучи, що він не збирається
(saying-кажучи, that-що, he would not-він не)
|
again let her out
·
знову випускати її
(again-знову, let out-випускати, her-її)
|
of his sight.
·
з поля зору.
(of-з, his-свого, sight-поля зору)
|
Dorsky and a handful of blacks
·
Дорський і жменя чорношкірих
(Dorsky-Дорський, and-і, a handful-жменя, of-чорношкірих, blacks-чорношкірих)
|
were left behind
·
були залишені позаду
(were left-були залишені, behind-позаду)
|
to guard the prisoner
·
охороняти в'язня
(to guard-охороняти, the-не перекладається, prisoner-в'язня)
|
and watch over the store
·
і наглядати за запасами
(and-і, watch over-наглядати, the-не перекладається, store-запасами)
|
of provisions and equipment
·
провізії та спорядження,
(of-провізії, provisions-провізії, and-та, equipment-спорядження)
|
that were to be left
·
які мали залишитися
(that were-які, to be left-бути залишені)
|
in the base camp.
·
у базовому таборі.
(in-у, the-не перекладається, base-базовому, camp-таборі)
|
As the column had been preparing
·
Оскільки колона готувалася
(As-Оскільки, the-не перекладається, column-колона, had been preparing-готувалася)
|
to march,
·
до маршу,
(to-до, march-маршу)
|
Zveri gave his final instructions
·
Звєрі дав свої останні вказівки
(Zveri-Звєрі, gave-дав, his-свої, final-останні, instructions-вказівки)
|
to Dorsky.
·
Дорському.
(to-Дорському, Dorsky-Дорському)
|
"I leave this matter
·
"Я залишаю цю справу
(I-Я, leave-залишаю, this-цю, matter-справу)
|
entirely in your hands,"
·
повністю у твоїх руках,"
(entirely-повністю, in-у, your-твоїх, hands-руках)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
The matter must appear
·
"Це повинно виглядати так,
(It-Це, must-повинно, appear-виглядати)
|
that he escaped,
·
ніби він втік,
(that-що, he-він, escaped-втік)
|
or, at worst,
·
або, у гіршому випадку,
(or-або, at worst-у гіршому випадку)
|
that he met an accidental death."
·
що він загинув від нещасного випадку."
(that-що, he met-він зустрів, an-не перекладається, accidental-нещасну, death-смерть)
|
"You need give the matter
·
"Тобі не потрібно більше думати
(You-Тобі, need give-треба давати, the-не перекладається, matter-справу)
|
no further thought, Comrade,"
·
про це, товаришу,"
(no further-жодної подальшої, thought-думки, Comrade-товаришу)
|
replied Dorsky.
·
відповів Дорський.
(replied-відповів, Dorsky-Дорський)
|
"Long before you return,
·
"Задовго до твого повернення,
(Long before-задовго до, you-твого, return-повернення)
|
this stranger will have been removed."
·
цього незнайомця вже не буде."
(this-цього, stranger-незнайомця, will have been removed-буде усунено)
|
A long and difficult march
·
Довгий і важкий марш
(A long-довгий, and-і, difficult-важкий, march-марш)
|
lay before the invaders,
·
лежав перед загарбниками,
(lay-лежав, before-перед, the-не перекладається, invaders-загарбниками)
|
their route lying
·
їхній шлях пролягав
(their-їхній, route-шлях, lying-пролягав)
|
across southeastern Abyssinia
·
через південно-східну Абіссінію
(across-через, southeastern-південно-східну, Abyssinia-Абіссінію)
|
into Italian Somaliland,
·
в Італійське Сомалі,
(into-в, Italian-Італійське, Somaliland-Сомалі)
|
along five hundred miles
·
вздовж п'яти сотень миль
(along-вздовж, five-п'яти, hundred-сотен, miles-миль)
|
of rough and savage country.
·
суворої та дикої землі.
(of-суворої, rough-суворої, and-та, savage-дикої, country-країни)
|
It was Zveri's intention
·
Наміром Звері було
(It was-було, Zveri's-Звері, intention-наміром)
|
to make no more than
·
вчинити не більше ніж
(to make-вчинити, no more than-не більше ніж)
|
a demonstration in the Italian colony,
·
демонстрацію в італійській колонії,
(a demonstration-демонстрацію, in the-в, Italian-італійській, colony-колонії)
|
merely sufficient to arouse
·
достатню лише для того, щоб розпалити
(merely-лише, sufficient-достатню, to arouse-розпалити)
|
the anger of the Italians
·
гнів італійців
(the anger-гнів, of the Italians-італійців)
|
still further against the French
·
ще сильніше проти французьких
(still further-ще сильніше, against-проти, the French-французьких)
|
and to give the fascist dictator
·
і надати фашистському диктатору
(and-і, to give-надати, the fascist-фашистському, dictator-диктатору)
|
the excuse which Zveri believed
·
привід, який, на думку Звері,
(the excuse-привід, which-який, Zveri-Звері, believed-вважав)
|
was all that he awaited
·
був усім, чого він чекав,
(was-був, all that-усім, he awaited-він чекав)
|
to carry his mad dream
·
щоб перенести свою божевільну мрію
(to carry-перенести, his-свою, mad-божевільну, dream-мрію)
|
of Italian conquest
·
італійського завоювання
(of-італійського, Italian conquest-завоювання)
|
across Europe.
·
через усю Європу.
(across-через, Europe-Європу)
|
Perhaps Zveri was a little mad,
·
Можливо, Звері був дещо божевільним,
(Perhaps-Можливо, Zveri-Звері, was-був, a little-дещо, mad-божевільним)
|
but then he was a disciple
·
але ж він був послідовником
(but then-але ж, he was-він був, a disciple-послідовником)
|
of mad men whose greed for power
·
божевільних людей, чия жага влади
(of-людей, mad men-божевільних, whose-чия, greed for power-жага влади)
|
wrought distorted images
·
створювала спотворені образи
(wrought-створювала, distorted-спотворені, images-образи)
|
in their minds,
·
у їхніх розумах,
(in-у, their-їхніх, minds-розумах)
|
so that they could not differentiate
·
так що вони не могли розрізнити
(so that-так що, they could not-вони не могли, differentiate-розрізнити)
|
between the rational and the bizarre;
·
між раціональним і химерним;
(between-між, the rational-раціональним, and-і, the bizarre-химерним)
|
and then, too, Zveri had
·
а крім того, Звері вже
(and then too-а крім того, Zveri had-Звері мав)
|
for so long dreamed his dream
·
так довго мріяв про свою мрію
(for so long-так довго, dreamed-мріяв, his dream-свою мрію)
|
of empire that he saw now
·
імперії, що він бачив тепер
(of empire-імперії, that he saw-що він бачив, now-тепер)
|
only his goal
·
лише свою ціль
(only-лише, his goal-свою ціль)
|
and none of the insurmountable obstacles
·
і жодної з нездоланних перешкод,
(and-і, none-жодної, of the insurmountable-нездоланних, obstacles-перешкод)
|
that beset his path.
·
що заступали йому шлях.
(that-що, beset-заступали, his path-йому шлях)
|
He saw a new Roman emperor
·
Він бачив нового римського імператора,
(He saw-Він бачив, a new-нового, Roman-римського, emperor-імператора)
|
ruling Europe,
·
який править Європою,
(ruling-який править, Europe-Європою)
|
and himself as Emperor of Africa
·
а себе — імператором Африки,
(and-а, himself-себе, as Emperor-як імператором, of Africa-Африки)
|
making an alliance
·
який укладає союз
(making-укладає, an alliance-союз)
|
with this new European power
·
з цією новою європейською державою
(with-з, this new-цією новою, European-європейською, power-державою)
|
against all the balance of the world.
·
проти всього балансу світу.
(against-проти, all the balance-всього балансу, of the world-світу)
|
He pictured two splendid golden thrones;
·
Він уявляв два чудові золоті трони;
(He pictured-Він уявляв, two-два, splendid-чудові, golden-золоті, thrones-трони)
|
upon one of them sat
·
на одному з них сидів
(upon one-на одному, of them-з них, sat-сидів)
|
the Emperor Peter I,
·
імператор Петро I,
(the Emperor-імператор, Peter I-Петро I)
|
and upon the other the Empress Zora;
·
а на іншому — імператриця Зора;
(and-а, upon the other-на іншому, the Empress-імператриця, Zora-Зора)
|
and so he dreamed
·
і так він марив
(and so-і так, he dreamed-він марив)
|
through the long, hard marches
·
під час довгих, важких переходів
(through-протягом, the long-довгих, hard-важких, marches-переходів)
|
toward the east.
·
на схід.
(toward-на, the east-схід)
|
It was the morning of the day following
·
Це був ранок дня, наступного
(It was-Був, the morning-ранок, of the day-дня, following-наступного)
|
He felt weak and sick,
·
Він почувався слабким і хворим,
(He felt-Він почувався, weak-слабким, and-і, sick-хворим)
|
and his head ached horribly.
·
і його голова жахливо боліла.
(and-і, his head-його голова, ached-боліла, horribly-жахливо)
|
When he tried to move,
·
Коли він намагався поворухнутися,
(When-Коли, he tried-він намагався, to move-поворухнутися)
|
he discovered
·
він виявив,
(he-він, discovered-виявив)
|
that his wrists and ankles
·
що його зап'ястя та щиколотки
(that-що, his-його, wrists-зап'ястя, and-та, ankles-щиколотки)
|
were securely bound.
·
були надійно зв'язані.
(were-були, securely-надійно, bound-зв'язані)
|
He did not know
·
Він не знав
(He-Він, did-не, not-знав, know-знати)
|
what had happened,
·
що сталося,
(what-що, had-сталося, happened-сталося)
|
and at first
·
і спочатку
(and-і, at first-спочатку)
|
he could not imagine
·
він не міг уявити
(he-він, could-може, not-не, imagine-уявити)
|
where he was;
·
де він перебуває;
(where-де, he-він, was-був)
|
but, as recollection slowly returned
·
але коли спогади повільно повернулися
(but-але, as-коли, recollection-спогади, slowly-повільно, returned-повернулися)
|
and he recognized about him
·
і він упізнав навколо себе
(and-і, he-він, recognized-упізнав, about him-навколо себе)
|
the canvas walls of a tent,
·
брезентові стіни намету,
(the-не перекладається, canvas-брезентові, walls-стіни, of-оф, a-не перекладається, tent-намету)
|
he understood
·
він зрозумів
(he-він, understood-зрозумів)
|
that in some way
·
що якимось чином
(that-що, in some way-якимось чином)
|
his enemies had captured him.
·
вороги захопили його.
(his-його, enemies-вороги, had-захопили, captured-захопили, him-його)
|
He tried to wrench
·
Він намагався вирвати
(He-Він, tried-намагався, to wrench-вирвати)
|
his wrists free
·
свої зап'ястя на волю
(his-свої, wrists-зап'ястя, free-вільно)
|
from the cords
·
від мотузок
(from-від, the-не перекладається, cords-мотузок)
|
that held them,
·
що тримали їх,
(that-що, held-тримали, them-їх)
|
but they resisted
·
але вони чинили опір
(but-але, they-вони, resisted-опір)
|
his every effort.
·
кожній його спробі.
(his-його, every-кожній, effort-спробі)
|
He listened intently
·
Він напружено прислухався
(He-Він, listened-прислухався, intently-напружено)
|
and sniffed the air,
·
і внюхався в повітря,
(and-і, sniffed-нюхав, the air-повітря)
|
but he could detect
·
проте він не міг виявити
(but-але, he-він, could-міг, detect-виявити)
|
no evidence
·
жодних ознак
(no-жодних, evidence-ознак)
|
of the teeming camp
·
киплячого табору,
(of-цього, the teeming-киплячого, camp-табору)
|
that he had seen
·
який він бачив,
(that-який, he-він, had seen-бачив)
|
when he had brought
·
коли він привів
(when-коли, he-він, had brought-привів)
|
the girl back.
·
дівчину назад.
(the girl-дівчину, back-назад)
|
He knew, however,
·
Проте він знав,
(He-Він, knew-знав, however-проте)
|
that at least one night
·
що принаймні одна ніч
(that-що, at least-принаймні, one-одна, night-ніч)
|
had passed;
·
минула;
(had passed-минула)
|
for the shadows
·
адже тіні,
(for-адже, the-не перекладається, shadows-тіні)
|
that he could see
·
які він бачив
(that-які, he-він, could see-міг бачити)
|
through the tent opening
·
крізь отвір намету,
(through-крізь, the tent-намету, opening-отвір)
|
indicated that
·
свідчили про те,
(indicated-свідчили, that-про те)
|
the sun was high
·
що сонце високо
(the sun-сонце, was-було, high-високо)
|
in the heavens,
·
на небі,
(in-на, the heavens-небі)
|
whereas it had been low
·
тоді як воно було низько
(whereas-тоді як, it-воно, had been-було, low-низько)
|
in the west
·
на заході,
(in-на, the west-заході)
|
when last he saw it.
·
коли він бачив його востаннє.
(when-коли, last-востаннє, he-він, saw-бачив, it-його)
|
Hearing voices,
·
Почувши голоси,
(Hearing-почувши, voices-голоси)
|
he realized
·
він зрозумів,
(he-він, realized-зрозумів)
|
that he was not alone,
·
що він не один,
(that-що, he-він, was-був, not-не, alone-один)
|
though he was confident
·
хо
()
|