Instantly recollection of her plight
·
Миттєво спогад про її скрутне становище
(Instantly-Миттєво, recollection-спогад, of-про, her-її, plight-скрутне становище)
|
filled her consciousness;
·
наповнив її свідомість;
(filled-наповнив, her-її, consciousness-свідомість)
|
and then almost simultaneously
·
а потім майже одночасно
(and then-а потім, almost-майже, simultaneously-одночасно)
|
she realized that her cheek,
·
вона усвідомила, що її щока,
(she-вона, realized-усвідомила, that-що, her-її, cheek-щока)
|
resting upon the shoulder of her captor,
·
спираючись на плече її викрадача,
(resting-спираючись, upon-на, the shoulder-плече, of-її, her captor-викрадача)
|
was not pressing against a shaggy coat,
·
тиснула не на кошлату шкуру,
(was-була, not-не, pressing-тиснула, against-на, a shaggy-кошлату, coat-шкуру)
|
but against the smooth skin of a human body,
·
а на гладеньку шкіру людського тіла,
(but-а, against-на, the smooth-гладеньку, skin-шкіру, of-людського, a human-людського, body-тіла)
|
and then she turned her head
·
і тоді вона повернула голову
(and then-і тоді, she-вона, turned-повернула, her-свою, head-голову)
|
and looked at the profile
·
і подивилася на профіль
(and-і, looked-подивилася, at-на, the profile-профіль)
|
of the creature that was carrying her.
·
істоти, яка її несла.
(of-істоти, the creature-істоти, that-яка, was-несла, carrying-несла, her-її)
|
She thought at first
·
Спочатку вона подумала,
(She-Вона, thought-подумала, at first-спочатку)
|
that she was the victim
·
що вона стала жертвою
(that-що, she-вона, was-була, the victim-жертвою)
|
of some strange hallucination of terror;
·
якоїсь дивної галюцинації жаху;
(of-якоїсь, some-якоїсь, strange-дивної, hallucination-галюцинації, of-жаху, terror-жаху)
|
for, of course,
·
бо, звісно ж,
(for-бо, of course-звісно ж)
|
she could not measure the time
·
вона не могла виміряти час,
(she-вона, could-могла, not-не, measure-виміряти, the time-час)
|
that she had been unconscious,
·
протягом якого була непритомною,
(that-який, she had been-була, unconscious-непритомною)
|
nor recall any of the incidents
·
ані пригадати жодного з інцидентів,
(nor-ані, recall-пригадати, any-жодного, of the incidents-з інцидентів)
|
that had occurred during that period.
·
що сталися протягом того періоду.
(that-що, had occurred-сталися, during-протягом, that period-того періоду)
|
The last thing that she remembered
·
Останнє, що вона пам'ятала,
(The last-Останнє, thing-те, that-що, she-вона, remembered-пам'ятала)
|
was that she had been
·
полягало в тому, що вона була
(was-було, that-що, she had been-вона була)
|
in the arms of a great ape,
·
в обіймах велетенської мавпи,
(in the arms-в обіймах, of-великої, a great-велетенської, ape-мавпи)
|
who was carrying her off to the jungle.
·
яка відносила її в джунглі.
(who-яка, was carrying-відносила, her-її, off-прожогом, to the jungle-в джунглі)
|
She had closed her eyes;
·
Вона заплющила очі;
(She-Вона, had closed-заплющила, her-свої, eyes-очі)
|
and when she opened them again,
·
і коли розплющила їх знову,
(and-і, when-коли, she opened-розплющила, them-їх, again-знову)
|
the ape had been transformed
·
мавпа перетворилася
(the ape-мавпа, had been transformed-перетворилася)
|
into a handsome demigod of the forest.
·
на вродливого лісового напівбога.
(into-на, a handsome-вродливого, demigod-напівбога, of the forest-лісового)
|
She closed her eyes
·
Вона заплющила очі
(She-Вона, closed-заплющила, her-свої, eyes-очі)
|
and turned her head
·
і повернула голову,
(and-і, turned-повернула, her-свою, head-голову)
|
so that she faced back
·
так що обличчям назад
(so that-так що, she-вона, faced-була обернена, back-назад)
|
over the man's shoulder.
·
через плече чоловіка.
(over-через, the man's-чоловіка, shoulder-плече)
|
She thought that she would keep
·
Вона подумала, що триматиме
(She-Вона, thought-подумала, that-що, she would keep-вона триматиме)
|
her eyes tightly closed for a moment,
·
свої очі міцно заплющеними на хвилину,
(her-свої, eyes-очі, tightly-міцно, closed-заплющеними, for a moment-на хвилину)
|
then open them
·
а потім розплющить їх
(then-потім, open-розплющить, them-їх)
|
and turn them stealthily once more
·
і знову потайки спрямує
(and-і, turn-спрямує, them-їх, stealthily-потайки, once more-знову)
|
toward the face of the creature
·
на обличчя істоти,
(toward-на, the face-обличчя, of the creature-істоти)
|
that was carrying her so lightly
·
що так легко несла її
(that-що, was carrying-несла, her-її, so-так, lightly-легко)
|
along the jungle trail.
·
стежкою в джунглях.
(along-уздовж, the jungle trail-стежки в джунглях)
|
Perhaps this time
·
Можливо, цього разу
(Perhaps-Можливо, this time-цього разу)
|
he would be an ape again,
·
він знову буде мавпою,
(he-він, would be-буде, an ape-мавпою, again-знову)
|
and then she would know
·
і тоді вона знатиме,
(and then-і тоді, she-вона, would know-знатиме)
|
that she was indeed mad,
·
що вона справді збожеволіла
(that-що, she-вона, was-була, indeed-справді, mad-божевільна)
|
or dreaming.
·
або спить.
(or-або, dreaming-бачить сни)
|
And when she did open her eyes,
·
І коли вона таки розплющила очі,
(And-І, when-коли, she did open-таки розплющила, her eyes-очі)
|
the sight that met them
·
видовище, що постало перед ними,
(the sight-видовище, that met them-що зустріло їх)
|
convinced her
·
переконало її,
(convinced-переконало, her-її)
|
that she was experiencing a nightmare;
·
що вона бачить кошмар;
(that-що, she-вона, was experiencing-переживає, a nightmare-кошмар)
|
for plodding along the trail
·
бо, плентаючись стежкою
(for-бо, plodding-плентаючись, along the trail-стежкою)
|
directly behind her,
·
одразу позаду неї,
(directly-одразу, behind her-позаду неї)
|
was a giant bull elephant.
·
крокував велетенський слон-самець.
(was-був, a giant-велетенський, bull-самець, elephant-слон)
|
Tarzan, apprised of her returning consciousness
·
Тарзан, помітивши її повернення до тями
(Tarzan-Тарзан, apprised of-помітивши, her-її, returning-повернення, consciousness-до тями)
|
by the movement of her head upon his shoulder,
·
за рухом її голови на своєму плечі,
(by the-за, movement-рухом, of her-її, head-голови, upon his-на своєму, shoulder-плечі)
|
turned his own to look at her
·
повернув власну до неї, щоб поглянути
(turned-повернув, his own-свою, to look at-щоб поглянути, her-на неї)
|
and saw her gazing at Tantor in wide-eyed astonishment.
·
і побачив, як вона дивиться на Тантора у широко розплющеному здивуванні.
(and-і, saw-побачив, her gazing-як вона дивиться, at Tantor-на Тантора, in wide-eyed-у широко розплющеному, astonishment-здивуванні)
|
Then she turned toward him,
·
Тоді вона повернулася до нього,
(Then-Тоді, she-вона, turned-повернулася, toward-до, him-нього)
|
and their eyes met.
·
і їхні очі зустрілися.
(and-і, their-їхні, eyes-очі, met-зустрілися)
|
"Who are you?"
·
"Хто ти?"
("Who-Хто, are-ти є, you-ти)
|
she asked in a whisper.
·
запитала вона пошепки.
(she-вона, asked-запитала, in a-у, whisper-пошепки)
|
"Am I dreaming?"
·
"Чи я сніжний сон?"
("Am-Чи я, I-я, dreaming-в сні)
|
But the ape-man only turned his eyes to the front
·
Але людина-мавпа лише перевела свої очі вперед
(But-Але, the ape-man-людина-мавпа, only-лише, turned-перевела, his-свої, eyes-очі, to the front-вперед)
|
and made no reply.
·
і не відповіла нічого.
(and-і, made-зробила, no-ніякої, reply-відповіді)
|
Zora thought of struggling to free herself;
·
Зора подумала про те, щоб боротися за звільнення;
(Zora-Зора, thought-подумала, of struggling-про боротьбу, to free-щоб звільнити, herself-себе)
|
but realizing that she was very weak and helpless,
·
але усвідомлюючи, що вона дуже слабка і безпорадна,
(but-але, realizing-усвідомлюючи, that-що, she-вона, was-була, very-дуже, weak-слабка, and-і, helpless-безпорадна)
|
she at last resigned herself to her fate
·
вона врешті змирилася зі своєю долею
(she-вона, at last-врешті, resigned herself-змирилася, to her-зі своєю, fate-долею)
|
and let her cheek fall again
·
і дозволила своїй щоці знову впасти
(and-і, let-дозволила, her cheek-своїй щоці, fall-впасти, again-знову)
|
to the bronzed shoulder of the ape-man.
·
на засмагле плече людини-мавпи.
(to the-на, bronzed-засмагле, shoulder-плече, of the-людини, ape-man-мавпи)
|
When Tarzan finally stopped
·
Коли Тарзан врешті зупинився
(When-Коли, Tarzan-Тарзан, finally-врешті, stopped-зупинився)
|
and laid his burden upon the ground,
·
і поклав свій тягар на землю,
(and-і, laid-поклав, his-свій, burden-тягар, upon the-на, ground-землю)
|
it was in a little clearing
·
це було на маленькій галявині
(it-це, was-було, in a-на, little-маленькій, clearing-галявині)
|
through which ran a tiny stream of clear water.
·
через яку протікав крихітний струмок чистої води.
(through which-через яку, ran-протікав, a tiny-крихітний, stream-струмок, of clear-чистої, water-води)
|
Immense trees arched overhead,
·
Величезні дерева вигиналися над головою,
(Immense-Величезні, trees-дерева, arched-вигиналися, overhead-над головою)
|
and through their foliage
·
і крізь їхнє листя
(and-і, through-крізь, their-їхнє, foliage-листя)
|
the great sun dappled the grass beneath them.
·
велике сонце плямило траву під ними.
(the great-велике, sun-сонце, dappled-плямило, the grass-траву, beneath-під, them-ними)
|
As Zora Drinov lay stretched upon the soft turf,
·
Коли Зора Дрінов лежала розкинувшись на м'якій дернині,
(As-Коли, Zora Drinov-Зора Дрінов, lay-лежала, stretched-розкинувшись, upon the-на, soft-м'якій, turf-дернині)
|
she realized for the first time how weak she was;
·
вона вперше усвідомила, наскільки вона була слабкою;
(she-вона, realized-усвідомила, for the-для, first-першого, time-разу, how-наскільки, weak-слабкою, she was-вона була)
|
for when she attempted to rise,
·
бо коли вона намагалася піднятися,
(for-бо, when-коли, she-вона, attempted-намагалася, to rise-піднятися)
|
she found that she could not.
·
вона виявила, що не може.
(she-вона, found-виявила, that-що, she-воона, could not-не може)
|
As her eyes took in the scene about her,
·
Коли її очі охопили навколишню сцену,
(As-Коли, her-її, eyes-очі, took in-охопили, the scene-сцену, about-навколо, her-неї)
|
it seemed more than ever like a dream--
·
це здавалося більше ніж будь-коли схожим на сон --
(it-це, seemed-здавалося, more-більше, than ever-ніж будь-коли, like-подібно до, a dream-сну)
|
the great bull elephant standing almost above her
·
великий слон-бик, що стояла майже над нею,
(the great-великий, bull-бик, elephant-слон, standing-що стояв, almost-майже, above-над, her-нею)
|
and the bronzed figure of an almost naked giant
·
і засмагла постать майже голого гіганта,
(and-і, the bronzed-засмагла, figure-постать, of an-одного, almost-майже, naked-голого, giant-гіганта)
|
squatting upon his haunches beside the little stream.
·
що присів навпочіпки біля маленького струмка.
(squatting-що присів, upon his-на свої, haunches-стегна, beside the-біля, little-маленького, stream-струмка)
|
She saw him fold a great leaf
·
Вона побачила, як він складає великий лист
(She-Вона, saw-побачила, him-його, fold-скласти, a great-великий, leaf-лист)
|
into the shape of a cornucopia
·
у формі рогу достатку
(into the-у, shape-форму, of a-рогу, cornucopia-достатку)
|
and, after filling it with water,
·
і, наповнивши його водою,
(and-і, after-після, filling-наповнення, it-його, with-з, water-водою)
|
rise and come toward her.
·
піднявся і пішов до неї.
(rise-піднявся, and-і, come-прийшов, toward-до, her-неї)
|
Without a word
·
Без жодного слова
(Without a-Без, word-жодного слова)
|
he stooped,
·
він нахилився,
(he-він, stooped-нахилився)
|
and putting an arm beneath her shoulders
·
і підклавши руку під її плечі
(and-і, putting-підклавши, an arm-руку, beneath-під, her-її, shoulders-плечі)
|
and raising her to a sitting position,
·
та піднявши її в сидяче положення,
(and-та, raising-піднявши, her-її, to-в, a sitting-сидяче, position-положення)
|
he offered her the water
·
запропонував їй води
(he-він, offered-запропонував, her-їй, the water-води)
|
from his improvised cup.
·
зі свого імпровізованого горнятка.
(from-зі, his-свого, improvised-імпровізованого, cup-горнятка)
|
She drank deeply,
·
Вона пила жадібно,
(She-Вона, drank-пила, deeply-жадібно)
|
for she was very thirsty.
·
бо дуже хотіла пити.
(for-бо, she-вона, was-була, very-дуже, thirsty-спрагла)
|
Then, looking up
·
Тоді, дивлячись угору
(Then-Тоді, looking up-дивлячись угору)
|
into the handsome face above her,
·
на вродливе обличчя над нею,
(into-на, the handsome-вродливе, face-обличчя, above-над, her-нею)
|
she voiced her thanks;
·
вона висловила свою подяку;
(she-вона, voiced-висловила, her-свою, thanks-подяку)
|
but when the man did not reply,
·
але коли чоловік не відповів,
(but-але, when-коли, the man-чоловік, did not-не, reply-відповів)
|
she thought, naturally,
·
вона подумала, цілком природно,
(she-вона, thought-подумала, naturally-природно)
|
that he did not understand her.
·
що він її не розуміє.
(that-що, he-він, did not-не, understand-розуміє, her-її)
|
When she had satisfied her thirst
·
Коли вона втамувала спрагу
(When-Коли, she-вона, had satisfied-втамувала, her-свою, thirst-спрагу)
|
and he had lowered her gently to the ground again,
·
і він знову обережно опустив її на землю,
(and-і, he-він, had lowered-опустив, her-її, gently-обережно, to-на, the ground-землю, again-знову)
|
he swung lightly into a tree
·
він легко злетів на дерево
(he-він, swung-злетів, lightly-легко, into-на, a tree-дерево)
|
and disappeared into the forest.
·
і зник у лісі.
(and-і, disappeared-зник, into-у, the forest-лісі)
|
But above her the great elephant stood,
·
Але над нею стояв величний слон,
(But-Але, above-над, her-нею, the great-величний, elephant-слон, stood-стояв)
|
as though on guard,
·
мов на варті,
(as though-мов, on-на, guard-варті)
|
his huge body swaying gently to and fro.
·
його величезне тіло плавно погойдувалося з боку в бік.
(his-його, huge-величене, body-тіло, swaying-погойдувалося, gently-плавно, to and fro-з боку в бік)
|
The quiet and peace of her surroundings
·
Тиша і спокій її оточення
(The quiet-Тиша, and-і, peace-спокій, of-її, surroundings-оточення)
|
tended to soothe her nerves,
·
заспокоювали її нерви,
(tended to-сприяли, soothe-заспокоєнню, her-її, nerves-нервів)
|
but deeply rooted in her mind
·
проте глибоко в її розумі засіло
(but-але, deeply-глибоко, rooted-вкорінене, in-у, her-її, mind-розумі)
|
was the conviction
·
переконання,
(was-було, the conviction-переконання)
|
that her situation was most precarious.
·
що її становище було вкрай непевним.
(that-що, her-її, situation-становище, was-було, most-вкрай, precarious-непевним)
|
The man was a mystery to her;
·
Чоловік був для неї загадкою;
(The man-Чоловік, was-був, a mystery-загадкою, to-для, her-неї)
|
and while she knew, of course,
·
і хоча вона, звісно, знала,
(and-і, while-хоча, she-вона, knew-знала, of course-звісно)
|
that the ape that had stolen her
·
що мавпа, яка її викрала,
(that-що, the ape-мавпа, that-яка, had stolen-викрала, her-її)
|
had not been transformed miraculously into a handsome forest god,
·
не перетворилася дивним чином на вродливого лісового бога,
(had not been-не була, transformed-перетворена, miraculously-чудесно, into-на, a handsome-вродливого, forest-лісового, god-бога)
|
yet she could not account in any way
·
проте вона жодним чином не могла пояснити
(yet-проте, she-вона, could not-не могла, account-пояснити, in any way-жодним чином)
|
for his presence
·
ані його присутність,
(for-щодо, his-його, presence-присутності)
|
or for the disappearance of the ape,
·
ані зникнення мавпи,
(or-ані, for-щодо, the disappearance-зникнення, of-мавпи, the ape-мавпи)
|
except upon the rather extravagant hypothesis
·
інакше як за допомогою доволі екстравагантної гіпотези,
(except-окрім, upon-як, the rather-доволі, extravagant-екстравагантної, hypothesis-гіпотези)
|
There had been nothing in the man's attitude
·
У поведінці чоловіка не було нічого такого,
(There had been-Було, nothing-нічого, in-у, the man's-чоловічій, attitude-поведінці)
|
to suggest that he intended to harm her,
·
що свідчило б про його намір зашкодити їй,
(to suggest-що вказувало б, that-що, he-він, intended-мав намір, to harm-зашкодити, her-їй)
|
and yet so accustomed was she
·
і все ж вона настільки звикла
(and yet-і все ж, so-настільки, accustomed-звикла, was-була, she-вона)
|
to gauge all men by the standards of civilized society
·
оцінювати всіх людей за мірками цивілізованого суспільства,
(to gauge-оцінювати, all-всіх, men-людей, by-за, the standards-стандартами, of-цивілізованого, civilized-цивілізованого, society-суспільства)
|
that she could not conceive
·
що не могла уявити,
(that-що, she-вона, could not-не могла, conceive-уявити)
|
that he had other than ulterior designs.
·
ніби він не має якихось прихованих намірів.
(that-що, he-він, had-має, other than-окрім, ulterior-прихованих, designs-намірів)
|
To her analytical mind
·
Її аналітичному розуму
(To-Її, her-аналітичному, analytical-розуму, mind-роздуму)
|
the man presented a paradox
·
чоловік здавався парадоксом
(the-не перекладається, man-здавався, presented-парадоксом, a-не перекладається, paradox-парадокс)
|
that intrigued her imagination,
·
що інтригував її уяву,
(that-що, intrigued-інтригував, her-її, imagination-уяву)
|
seeming, as he did,
·
оскільки він здавався,
(seeming-здавався, as-як, he-він, did-робив)
|
so utterly out of place
·
абсолютно недоречним
(so-настільки, utterly-абсолютно, out of place-недоречним)
|
in this savage African jungle;
·
у цій дикій африканській джунглях;
(in-у, this-цій, savage-дикій, African-африканській, jungle-джунглях)
|
while at the same time
·
водночас
(while at the same time-водночас)
|
he harmonized perfectly
·
він гармоніював ідеально
(he-він, harmonized-гармоніював, perfectly-ідеально)
|
with his surroundings,
·
зі своїм оточенням,
(with-зі, his-своїм, surroundings-оточенням)
|
in which he seemed
·
у якому він здавався
(in-у, which-якому, he-він, seemed-здавався)
|
absolutely at home
·
абсолютно як удома
(absolutely-абсолютно, at home-як удома)
|
and assured of himself,
·
і впевненим у собі,
(and-і, assured-впевненим, of-у, himself-собі)
|
a fact that was
·
факт, який був
(a-не перекладається, fact-що, that-був, was-був)
|
still further impressed
·
ще більше підкреслений
(still-ще, further-більше, impressed-підкреслений)
|
upon her
·
нею
(upon-нею, her-їй)
|
by the presence
·
присутністю
(by-п, the-не перекладається, presence-присутністю)
|
of the wild bull elephant,
·
дикого слона-бика,
(of-дикого, the-не перекладається, wild-бика, bull-слона, elephant-бика)
|
to which the man paid no more attention
·
на якого чоловік звертав уваги не більше,
(to which-на якого, the man-чоловік, paid-звертав, no more attention-не більше уваги)
|
than one would
·
ніж хтось
(than-ніж, one-хтось, would-міг би)
|
to a lap dog.
·
на кімнатну собачку.
(to-на, a lap dog-кімнатну собачку)
|
Had he been unkempt, filthy,
·
Будь він неохайним, брудним,
(Had he been-Будь він, unkempt-неохайним, filthy-брудним)
|
and degraded in appearance,
·
і з деградованим виглядом,
(and-і, degraded-деградованим, in-у, appearance-вигляді)
|
she would have catalogued him immediately
·
вона б одразу зарахувала його
(she would have-вона б, catalogued-зарахувала, him-його, immediately-одразу)
|
as one of those social outcasts,
·
до тих соціальних ізгоїв,
(as-до, one-тех, of-соціальних, those-ізгоїв, social-соціальних, outcasts-ізгоїв)
|
usually half demented,
·
зазвичай наполовину божевільних,
(usually-зазвичай, half-наполовину, demented-божевільних)
|
who are occasionally found
·
яких інколи знаходять
(who-яких, are-знаходять, occasionally-інколи, found-знаходять)
|
far from the haunts of men,
·
далеко від людських осель,
(far-далеко, from-від, the-не перекладається, haunts-осель, of-людей, men-людей)
|
living the life of wild beasts,
·
які ведуть життя диких звірів,
(living-які ведуть, the life-життя, of-диких, wild-звірів, beasts-звірів)
|
whose high standards
·
високим стандартам яких
(whose-яких, high-високим, standards-стандартам)
|
of decency and cleanliness
·
пристойності та чистоти
(of-пристойності, decency-та, and-чистоти, cleanliness-чистоти)
|
they uniformly fail to observe.
·
вони стабільно не дотримуються.
(they-вони, uniformly-стабільно, fail to observe-не дотримуються)
|
But this creature had suggested
·
Але ця істота нагадувала
(But-Але, this-ця, creature-істота, had suggested-нагадувала)
|
more the trained athlete
·
радше тренованого атлета,
(more-радше, the-не перекладається, trained-атлета, athlete-атлета)
|
in whom cleanliness was a fetich,
·
для якого чистота була фетишем,
(in-для, whom-якого, cleanliness-чистота, was-була, a fetich-фетишем)
|
nor did his well-shaped head
·
і ні його добре сформована голова,
(nor-ні, did-його, his-добре, well-shaped-сформована, head-голова)
|
and intelligent eyes
·
ні розумні очі
(and-ні, intelligent-розумні, eyes-очі)
|
even remotely suggest
·
навіть віддалено не натякали
(even-навіть, remotely-віддалено, suggest-натякали)
|
mental or moral degradation.
·
на розумову чи моральну деградацію.
(mental-розумову, or-чи, moral-моральну, degradation-деградацію)
|
And as she pondered him,
·
І поки вона роздумувала над ним,
(And-І, as-поки, she-вона, pondered-роздумувала, him-над ним)
|
the man returned,
·
чоловік повернувся,
(the-не перекладається, man-повернувся, returned-повернувся)
|
bearing a great load
·
несучи велику вантаж
(bearing-несучи, a-не перекладається, great-вантаж, load-вантаж)
|
of straight branches,
·
з прямих гілок,
(of-з, straight-прямих, branches-гілок)
|
from which the twigs and leaves
·
з яких гілочки та листя
(from-з, which-яких, the-не перекладається, twigs-та, and-листя, leaves-листя)
|
had been removed.
·
були видалені.
(had-були, been-видалені, removed-видалені)
|
With a celerity and adeptness
·
Зі швидкістю та вправністю,
(With-Зі, a-не перекладається, celerity-та, and-вправністю, adeptness-вправністю)
|
that bespoke long years of practice,
·
що свідчили про довгі роки практики,
(that-що, bespoke-свідчили, long-довгі, years-роки, of-практики, practice-практики)
|
he constructed a shelter
·
він збудував прихисток
(he-він, constructed-збудував, a-не перекладається, shelter-прихисток)
|
upon the bank of the rivulet.
·
на березі струмка.
(upon-на, the-не перекладається, bank-струмка, of-струмка, the rivulet-струмка)
|
He gathered broad leaves
·
Він назбирав широкого листя,
(He-Він, gathered-назбирав, broad-широкого, leaves-листя)
|
to thatch its roof,
·
щоб покрити його дах,
(to-щоб, thatch-покрити, its-його, roof-дах)
|
and leafy branches
·
а також гілок із листям,
(and-а також, leafy-листяних, branches-гілок)
|
to enclose it upon three sides,
·
щоб огородити його з трьох боків,
(to-щоб, enclose-огородити, it-його, upon-з, three-трьох, sides-боків)
|
so that it formed
·
так що він утворив
(so that-так що, it-він, formed-утворив)
|
a protection against the prevailing winds.
·
захист від панівних вітрів.
(a-не перекладається, protection-від, against-панівних, the-не перекладається, prevailing-вітрів, winds-вітрів)
|