Fortunately for him
·
На щастя для нього
(Fortunately-На щастя, for-для, him-нього)
|
he did not know it;
·
він не знав цього;
(he-він, did not-не, know-знав, it-цього)
|
at least not yet.
·
принаймні ще ні.
(at least-принаймні, not yet-ще ні)
|
That stupefying conviction
·
Це приголомшливе усвідомлення
(That-Це, stupefying-приголомшливе, conviction-усвідомлення)
|
was to come later.
·
мало прийти пізніше.
(was to come-мало прийти, later-пізніше)
|
Days passed
·
Дні минали
(Days-Дні, passed-минали)
|
and still his wanderings
·
і все ж його блукання
(and-і, still-все ж, his-його, wanderings-блукання)
|
revealed no camp.
·
не виявили жодного табору.
(revealed-виявили, no-жодного, camp-табору)
|
He was hard put to it
·
Йому доводилося скрутно
(He was hard put to it-Йому доводилося скрутно)
|
to find food,
·
у пошуках їжі,
(to find-знайти, food-їжі)
|
and his fare was meager
·
і його раціон був мізерним
(and-і, his-його, fare-раціон, was-був, meager-мізерним)
|
and often revolting,
·
і часто огидним,
(and-і, often-часто, revolting-огидним)
|
consisting of such fruits
·
складаючись із таких фруктів,
(consisting of-складаючись із, such-таких, fruits-фруктів)
|
as he had already learned to know
·
які він уже навчився розпізнавати
(as-які, he had already-він уже, learned to know-навчився розпізнавати)
|
and of rodents,
·
та з гризунів,
(and of-та з, rodents-гризунів)
|
which he managed to bag
·
яких йому вдавалось здобути
(which-яких, he managed to bag-йому вдавалось здобути)
|
only with the greatest difficulty
·
лише з величезними труднощами
(only-лише, with the greatest-з величезними, difficulty-труднощами)
|
and an appalling waste
·
і жахливим марнуванням
(and-і, an appalling-жахливим, waste-марнуванням)
|
of that precious time
·
того дорогоцінного часу,
(of that-того, precious-дорогоцінного, time-часу)
|
which he still prized
·
який він усе ще цінував
(which-який, he still-він усе ще, prized-цінував)
|
above all things.
·
понад усе.
(above all things-понад усе)
|
He had cut himself
·
Він вирубав собі
(He had cut-Він вирубав, himself-собі)
|
a stout stick
·
міцну палицю
(a stout-міцну, stick-палицю)
|
and would lie in wait
·
і міг годинами чекати в засідці
(and-і, would lie in wait-і міг чекати в засідці)
|
along some tiny runway
·
біля якоїсь крихітної стежки,
(along-біля, some-якоїсь, tiny-крихітної, runway-стежки)
|
where observation had taught him
·
де спостереження навчило його,
(where-де, observation-спостереження, had taught-навчило, him-його)
|
he might expect to find his prey,
·
що він може очікувати на здобич,
(he might-що він може, expect to find-очікувати знайти, his prey-свою здобич)
|
until some unwary little creature
·
доки якесь неперебірливе чи несвідоме створіння
(until-доки, some-якесь, unwary-необережне, little-маленьке, creature-створіння)
|
came within striking distance.
·
не наблизилося на відстань удару.
(came-прийшло, within-в межах, striking-ударної, distance-відстані)
|
He had learned that dawn and dusk
·
Він засвоїв, що світанок і сутінки
(He had learned-Він засвоїв, that-що, dawn-світанок, and-і, dusk-сутінки)
|
were the best hunting hours
·
були найкращими годинами для полювання
(were-були, the best-найкращими, hunting-полювання, hours-годинами)
|
for the only animals
·
на єдиних тварин,
(for-для, the only-єдиних, animals-тварин)
|
that he could hope to bag,
·
на яких він міг сподіватися вполювати,
(that-на яких, he could hope-він міг сподіватися, to bag-вполювати)
|
and he learned other things
·
і він дізнавався про інші речі,
(and-і, he learned-він дізнавався, other-інші, things-речі)
|
as he moved through the grim jungle,
·
пересуваючись похмурими джунглями,
(as he moved-пересуваючись, through-через, the grim-похмурі, jungle-джунглі)
|
all of which pertained
·
усі з яких стосувалися
(all of which-усі з яких, pertained-стосувалися)
|
to his struggle for existence.
·
його боротьби за виживання.
(to-до, his struggle-його боротьби, for-за, existence-виживання)
|
He had learned, for instance,
·
Він засвоїв, наприклад,
(He had learned-Він засвоїв, for instance-наприклад)
|
that it was wiser for him
·
що для нього було б мудріше
(that-що, it was-було, wiser-мудріше, for him-для нього)
|
to take to the trees
·
тікати на дерева
(to take to-тікати до, the trees-дерев)
|
whenever he heard a strange noise.
·
щоразу, коли він чув дивний шум.
(whenever-щоразу коли, he heard-він чув, a strange-дивний, noise-шум)
|
Usually the animals got out of his way
·
Зазвичай тварини уникали його дороги
(Usually-Зазвичай, the animals-тварини, got out of-уникали, his way-його шляху)
|
as he approached;
·
коли він наближався;
(as-коли, he approached-він наближався)
|
but once a rhinoceros charged him,
·
але якось на нього напав носоріг,
(but once-але якось, a rhinoceros-носоріг, charged-атакував, him-його)
|
and again he almost stumbled upon
·
і ще раз він ледь не натрапив
(and again-і знову, he almost-він майже, stumbled upon-натрапив на)
|
Providence intervened in each instance
·
Провідність втрутилася в кожному випадку
(Providence-Провідність, intervened-втрутилася, in each-у кожному, instance-випадку)
|
and he escaped un-killed,
·
і він уникнув смерті,
(and-і, he escaped-він уникнув, un-killed-неушкодженим/живим)
|
but thus he learned caution.
·
але так він навчився обережності.
(but-але, thus-так, he learned-він навчився, caution-обережності)
|
About noon one day
·
Близько опівдня якось дня
(About noon-Близько опівдня, one day-одного дня)
|
he came to a river
·
він дійшов до річки,
(he came-він прийшов, to a river-до річки)
|
that effectually blocked
·
яка ефективно перегороджувала
(that-яка, effectually-надійно/ефективно, blocked-блокувала)
|
his further progress
·
його подальший прохід
(his-його, further-подальший, progress-прогрес/рух)
|
in the direction
·
у тому напрямку,
(in the-у, direction-напрямку)
|
that he had been travelling.
·
яким він подорожував.
(that-яким, he had been-він подорожував, travelling-мандрував)
|
By this time
·
На той час
(By this time-На той час)
|
the conviction was strong upon him
·
він уже був переконаний
(the conviction-переконання, was-був, strong upon him-міцно володіло ним)
|
that he was utterly lost,
·
що остаточно заблукав,
(that-що, he-він, was-був, utterly-остаточно, lost-заблукав)
|
and not knowing which direction he should take,
·
і не знаючи, куди йому йти,
(and-і, not-не, knowing-знаючи, which-який, direction-напрямок, he should take-йому обрати)
|
he decided to follow
·
він вирішив піти
(he-він, decided-вирішив, to follow-слідувати)
|
the line of least resistance
·
шляхом найменшого опору
(the line of least resistance-лінією найменшого опору)
|
and travel down hill
·
і спускатися вниз пагорбом
(and-і, travel down hill-спускатися вниз пагорбом)
|
with the river,
·
вздовж річки,
(with-з, the river-річкою)
|
upon the shore of which
·
на березі якої, як він був певен,
(upon the shore of which-на березі якої)
|
he was positive
·
він був певен
(he-він, was-був, positive-певен)
|
that sooner or later
·
що рано чи пізно
(that-що, sooner or later-рано чи пізно)
|
he must discover
·
він обов'язково знайде
(he-він, must-повинен, discover-відкрити)
|
a native village.
·
тубільне селище.
(a native-тубільне, village-селище)
|
He had proceeded no great distance
·
Він пройшов зовсім небагато
(He-Він, had proceeded-пройшов, no great distance-невелику відстань)
|
in the new direction,
·
у новому напрямку,
(in-у, the new-новому, direction-напрямку)
|
following a hard-packed trail,
·
крокуючи уторованою стежкою,
(following-слідуючи, a hard-packed-уторованою, trail-стежкою)
|
worn deep
·
витоптаною глибоко
(worn deep-витоптаною глибоко)
|
by the countless feet
·
незліченними ногами
(by-незліченними, the countless-безліч, feet-ноги)
|
of many beasts,
·
багатьох звірів,
(of-багатьох, many-багато, beasts-звірів)
|
when his attention was arrested
·
як раптом його увагу привернув
(when-коли, his-його, attention-увага, was arrested-була зупинена)
|
by a sound
·
звук,
(by-звуком, a sound-звук)
|
that reached his ears
·
що ледь долинав до його слуху
(that-що, reached-досягав, his-його, ears-вух)
|
dimly from a distance.
·
здалеку й ледь чутно.
(dimly-тьмяно, from-з, a distance-відстані)
|
It came from somewhere ahead of him,
·
Він долинав десь спереду,
(It-Він, came-ішов, from somewhere-звідкись, ahead of him-попереду нього)
|
and his hearing,
·
і його слух,
(and-і, his-його, hearing-слух)
|
now far more acute
·
тепер набагато гостріший,
(now-тепер, far more-набагато більш, acute-гострий)
|
than it ever had been before,
·
ніж будь-коли раніше,
(than-ніж, it ever-він коли-небудь, had been-був, before-раніше)
|
told him
·
підказав йому,
(told-сказав, him-йому)
|
that something was approaching.
·
що хтось чи щось наближається.
(that-що, something-щось, was approaching-наближалося)
|
Following the practice
·
Дотримуючись правила,
(Following-Слідуючи, the practice-практиці)
|
that he had found most conducive
·
яке він вважав найкращим для виживання
(that-який, he-він, had found-знайшов, most conducive-найбільш сприятливим)
|
to longevity
·
для довголіття
(to longevity-для довголіття)
|
since he had been wandering alone
·
відтоді, як він мандрував сам
(since-відтоді як, he-він, had been wandering-блукав, alone-один)
|
and ill-armed
·
і погано озброєний
(and-і, ill-armed-погано озброєний)
|
against the dangers of the jungle,
·
проти небезпек джунглів,
(against-проти, the dangers-небезпек, of the jungle-джунглів)
|
he flung himself quickly into a tree
·
він швидко застрибнув на дерево
(he-він, flung himself-кинувся, quickly-швидко, into a tree-на дерево)
|
and sought a point of vantage
·
і знайшов вигідну позицію
(and-і, sought-шукав, a point of vantage-вигідну точку)
|
from where he could see
·
звідки міг бачити
(from where-звідки, he-він, could-міг, see-бачити)
|
the trail below him.
·
стежку під собою.
(the trail-стежку, below him-під ним)
|
He could not see it
·
Він не міг бачити її
(He-Він, could not-не міг, see-бачити, it-її)
|
for any distance ahead,
·
на жодній відстані попереду,
(for any distance-на будь-яку відстань, ahead-попереду)
|
so tortuously did it wind
·
так звивисто вона вилась
(so-так, tortuously-звивисто, did it wind-вона вилась)
|
through the jungle.
·
крізь джунглі.
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
Whatever was coming
·
Усе, що наближалося,
(Whatever-Все, was coming-ішло)
|
would not be visible
·
не буде видно
(would not-не буде, be visible-видним)
|
until it was almost directly beneath him,
·
поки не опиниться майже прямо під ним,
(until-доки, it-воно, was-було, almost-майже, directly-прямо, beneath him-під ним)
|
but that now was of no importance.
·
але це тепер не мало жодного значення.
(but-але, that-це, now-тепер, was-було, of no importance-не мало значення)
|
This experience of the jungle
·
Цей досвід життя в джунглях
(This-Цей, experience-досвід, of the jungle-джунглів)
|
had taught him patience,
·
навчив його терпінню,
(had taught-навчив, him-його, patience-терпінню)
|
and perchance he was learning, too,
·
і, мабуть, він також опановував
(and-і, perchance-можливо, he-він, was learning-вчився, too-також)
|
a little of the valuelessness of time,
·
дещо з марноти часу,
(a little-трохи, of the valuelessness-марності, of time-часу)
|
for he settled himself comfortably
·
бо він зручно влаштувався
(for-бо, he-він, settled himself-влаштувався, comfortably-зручно)
|
to wait at his ease.
·
щоб спокійно чекати.
(to wait-чекати, at his ease-не поспішаючи)
|
The noise that he heard
·
Шум, який він почув,
(The noise-Шум, that-який, he-він, heard-почув)
|
was little more than an imperceptible rustling,
·
був ледь помітним шелестом,
(was-був, little more than-ледь, an-не перекладається, imperceptible-ледь помітним, rustling-шелестом)
|
but presently it assumed a new volume and a new significance,
·
та невдовзі він набув нового об'єму й нового значення,
(but-та, presently-невдовзі, it-він, assumed-набув, a new-нового, volume-об'єму, and-й, significance-значення)
|
so that now he was sure
·
так що тепер він був певен,
(so that-так що, now-теперь, he-він, was-був, sure-певен)
|
that it was someone running rapidly along the trail,
·
що це хтось швидко біжить стежкою,
(that-що, it-це, was-був, someone-хтось, running-біжить, rapidly-швидко, along-здовж, the trail-стежкою)
|
and not one but two--
·
і не один, а двоє —
(and-і, not one-не один, but-а, two-двоє)
|
he distinctly heard the footfalls of the heavier creature
·
він чітко чув кроки важчої істоти,
(he-він, distinctly-чітко, heard-чув, the footfalls-кроки, of-істоти, the heavier-важчої, creature-істоти)
|
mingling with those he had first heard.
·
що зливалися з тими, які він почув спочатку.
(mingling-що зливалися, with-з, those-тими, he-він, had first-спочатку, heard-почув)
|
And then he heard a man's voice cry "Stop!"
·
А потім він почув чоловічий голос, що вигукнув: «Стій!»
(And then-А потім, he-він, heard-почув, a man's-чоловічий, voice-голос, cry-вигукнув, Stop-Стій)
|
and now the sounds were very close to him,
·
і тепер звуки були зовсім близько від нього,
(and-і, now-тепер, the sounds-звуки, were-були, very-зовсім, close-близько, to him-від нього)
|
just around the first bend ahead.
·
якраз за першим поворотом попереду.
(just-якраз, around-за, the first-першим, bend-поворотом, ahead-попереду)
|
The sound of running feet stopped,
·
Звук бігучих ніг припинився,
(The sound-Звук, of running-бігучих, feet-ніг, stopped-припинився)
|
to be followed by that of a scuffle
·
і за ним послідувала сутичка
(to be followed-і за ним послідувала, by-з, that-та, of a scuffle-сутичка)
|
and strange oaths in a man's voice.
·
та дивні прокляття чоловічим голосом.
(and-та, strange-дивні, oaths-прокляття, in a man's-чоловічим, voice-голосом)
|
And then a woman's voice spoke,
·
А потім заговорив жіночий голос:
(And then-А потім, a woman's-жіночий, voice-голос, spoke-заговорив)
|
„Let me go!
·
«Пусти мене!
(Let-Пусти, me-мене, go-пусти)
|
You will never get me where you are taking me alive.“
·
Ти ніколи не доведеш мене туди, куди ведеш, живою».
(You-Ти, will-не, never-ніколи, get-доведеш, me-мене, where-куди, you are-ведеш, taking-вести, me-мене, alive-живою)
|
„Then I'll take you for myself now,“
·
«Тоді я візьму тебе для себе зараз», —
(Then-Тоді, I'll-я візьму, take-візьму, you-тебе, for myself-для себе, now-зараз)
|
said the man.
·
сказав чоловік.
(said-сказав, the man-чоловік)
|
Colt had heard enough.
·
Колт почув достатньо.
(Colt-Колт, had heard-почув, enough-достатньо)
|
There had been something familiar in the tones of the woman's voice.
·
У тонах жіночого голосу було щось знайоме.
(There-Було, had been-було, something-щось, familiar-знайоме, in the tones-у тонах, of the woman's-жіночого, voice-голосу)
|
Silently he dropped to the trail,
·
Мовчки він опустився на стежку,
(Silently-Мовчки, he-він, dropped-опустився, to the trail-на стежку)
|
drawing his dagger,
·
витягуючи кинджал,
(drawing-витягуючи, his-свій, dagger-кинджал)
|
and stepped quickly toward the sounds of the altercation.
·
і швидко ступив назустріч звукам сутички.
(and-і, stepped-ступив, quickly-швидко, toward-назустріч, the sounds-звукам, of the altercation-сутички)
|
As he rounded the bend in the trail,
·
Коли він обігнув поворот на стежці,
(As-Коли, he-він, rounded-обігнув, the bend-поворот, in the trail-на стежці)
|
he saw just before him only a man's back--
·
він побачив перед собою лише чоловічу спину —
(he-він, saw-побачив, just-лише, before him-перед собою, only-лише, a man's-чоловічу, back-спину)
|
by thôb and thorrîb an Aarab--
·
судячи з тоба та торріба араба —
(by-судячи з, thôb-тоба, and-та, thorrîb-торріба, an Aarab-араба)
|
but beyond the man and in his clutches
·
але за чоловіком і в його лабетах
(but-але, beyond-за, the man-чоловіком, and-і, in his-в його, clutches-лабетах)
|
Colt knew the woman was hidden by the flowing robes of her assailant.
·
Колт знав, що жінка схована за розвіяними шатами її нападника.
(Colt-Колт, knew-знав, the woman-жінка, was-була, hidden-схована, by the flowing-за розвіяними, robes-шатами, of her-її, assailant-нападника)
|
Leaping forward,
·
Стрибнувши вперед,
(Leaping-Стрибнувши, forward-вперед)
|
he seized the fellow by the shoulder
·
він схопив хлопця за плече
(he-він, seized-схопив, the fellow-хлопця, by the shoulder-за плече)
|
and jerked him suddenly about;
·
і різко розвернув його;
(and-і, jerked-розвернув, him-його, suddenly-різко, about-довкола)
|
and as the man faced him
·
і коли чоловік повернувся до нього обличчям,
(and-і, as-коли, the man-чоловік, faced-повернувся до, him-нього)
|
Colt saw that it was Abu Batn,
·
Колт побачив, що це Абу Батн,
(Colt-Колт, saw-побачив, that-що, it-це, was-був, Abu Batn-Абу Батн)
|
and now, too, he saw why the voice of the woman had seemed familiar--
·
і тепер також зрозумів, чому голос жінки здався йому знайомим —
(and-і, now-тепер, too-також, he saw-побачив, why-чому, the voice-голос, of the woman-жінки, had seemed-здався, familiar-знайомим)
|
she was Zora Drinov.
·
це була Зора Дрінов.
(she-вона, was-була, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
Abu Batn purpled with rage
·
Абу Батн почервонів від гніву
(Abu Batn-Абу Батн, purpled-почервонів, with rage-від гніву)
|
at the interruption,
·
через переривання,
(at the-через, interruption-переривання)
|
but great as was his anger
·
але яким би сильним не був його гнів,
(but-але, great as was-яким би сильним не був, his-його, anger-гнів)
|
so, too, was his surprise
·
таким же сильним було і його здивування,
(so too-також, was-було, his-його, surprise-здивування)
|
as he recognized the American.
·
коли він упізнав американця.
(as-коли, he-він, recognized-упізнав, the-не перекладається, American-американця)
|
Just for an instant
·
Лише на мить
(Just for-лише на, an instant-мить)
|
he thought that possibly
·
він подумав, що, можливо,
(he-він, thought-подумав, that-що, possibly-можливо)
|
this was the advance guard
·
це був передовий загін
(this-це, was-був, the-не перекладається, advance guard-передовий загін)
|
of a party of searchers
·
пошуковців
(of a party-партії, of searchers-шукачів)
|
and avengers from Zveri's camp,
·
та месників із табору Звері,
(and-та, avengers-месників, from-із, Zveri's-Звері, camp-табору)
|
but when he had time
·
але коли він мав час
(but-але, when-коли, he-він, had-мав, time-час)
|
to observe the unkempt,
·
оглянути неохайний,
(to observe-оглянути, the-не перекладається, unkempt-неохайний)
|
disheveled, unarmed condition
·
розпатланий, беззбройний стан
(disheveled-розпатланий, unarmed-беззбройний, condition-стан)
|
of Colt
·
Кольта,
(of-Кольта, Colt-Кольт)
|
he realized that the man was alone
·
він зрозумів, що чоловік сам
(he-він, realized-зрозумів, that-що, the man-чоловік, was-був, alone-сам)
|
and doubtless lost.
·
і, безсумнівно, заблукав.
(and-і, doubtless-безсумнівно, lost-заблукав)
|
"Dog of a Nasrâny!"
·
"Собака-насрані!"
("Dog-собака, of a-насрані, Nasrâny-насрані)
|
he cried,
·
вигукнув він,
(he-він, cried-вигукнув)
|
jerking away from Colt's grasp.
·
вириваючись із захвату Кольта.
(jerking away-вириваючись, from-від, Colt's-Кольта, grasp-захвату)
|
"Lay not your filthy hand
·
"Не клади свою брудну руку
(Lay not-не клади, your-свою, filthy-брудну, hand-руку)
|
upon a true believer."
·
на істинного вірянина."
(upon-на, a true-істинного, believer-вірянина)
|
At the same time
·
Водночас
(At the same time-водночас)
|
he moved to draw his pistol,
·
він рушив витягнути свій пістолет,
(he-він, moved-рушив, to draw-витягнути, his-свій, pistol-пістолет)
|
but in that instant
·
але тієї ж миті
(but-але, in that instant-тієї ж миті)
|
Colt was upon him again,
·
Кольт знову накинувся на нього,
(Colt-Кольт, was upon-накинувся на, him-нього, again-знову)
|
and the two men went down
·
і двоє чоловіків упали
(and-і, the two men-двоє чоловіків, went down-упали)
|
in the narrow trail,
·
на вузькій стежці,
(in-на, the narrow-вузькій, trail-стежці)
|
the American on top.
·
американець зверху.
(the American-американець, on top-зверху)
|
What happened then,
·
Те, що сталося потім,
(What-що, happened-сталося, then-потім)
|
happened very quickly.
·
сталося дуже швидко.
(happened-сталося, very-дуже, quickly-швидко)
|
As Abu Batn drew his pistol,
·
Коли Абу Батн витягав свій пістолет,
(As-коли, Abu Batn-Абу Батн, drew-витягав, his-свій, pistol-пістолет)
|
he caught the hammer
·
він зачепив курок
(he-він, caught-зачепив, the hammer-курок)
|
in the folds of his thôb,
·
у складках свого тоба,
(in-у, the folds-складках, of his-свого, thôb-тоба)
|
so that the weapon was discharged.
·
так що зброя вистрілила.
(so that-так що, the weapon-зброя, was discharged-вистрілила)
|
The bullet went harmlessly into the ground,
·
Куля нешкідливо пішла в землю,
(The bullet-куля, went-пішла, harmlessly-нешкідливо, into-в, the ground-землю)
|
but the report warned Colt
·
але постріл попередив Кольта
(but-але, the report-постріл, warned-попередив, Colt-Кольта)
|
of his imminent danger,
·
про його неминучу небезпеку,
(of-про, his-його, imminent-неминучу, danger-небезпеку)
|
and in self defense
·
і в цілях самооборони
(and-і, in self defense-в цілях самооборони)
|
he ran his blade
·
він пропустив своє лезо
(he-він, ran-пропустив, his-своє, blade-лезо)
|
through the sheykh's throat.
·
крізь горло шейха.
(through-крізь, the sheykh's-шейха, throat-горло)
|
As he rose slowly
·
Коли він повільно піднявся
(As-коли, he-він, rose-піднявся, slowly-повільно)
|
from the body of the sheykh,
·
з тіла шейха,
(from-з, the body-тіла, of the-цього, sheykh-шейха)
|
Zora Drinov grasped him by the arm.
·
Зора Дринов схопила його за руку.
(Zora Drinov-Зора Дринов, grasped-схопила, him-його, by the arm-за руку)
|
“Quick!”
·
"Швидко!"
("Quick-швидко)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
“That shot will bring the others.
·
"Цей постріл приведе інших.
("That-цей, shot-постріл, will bring-приведе, the others-інших)
|
They must not find us.”
·
Вони не повинні нас знайти."
(They-вони, must not-не повинні, find-знайти, us-нас)
|