As Tarzan had anticipated,
·
Як і передбачав Тарзан,
(As-Як і, Tarzan-передбачав, had anticipated-Тарзан)
|
a scream of terror
·
крик жаху
(a-не перекладається, scream-жаху, of-terror)
|
burst from the man's lips,
·
вирвався з уст чоловіка,
(burst-вирвався, from-з, the man's-чоловіка, lips-уст)
|
awakening his fellows;
·
розбудивши його товаришів;
(awakening-розбудивши, his-його, fellows-товаришів)
|
and then he was borne swiftly
·
і тоді його стрімко понесли
(and-і, then-тоді, he-він, was borne-понесли, swiftly-стрімко)
|
through the shadows of the camp
·
крізь тіні табору
(through-крізь, the shadows-тіні, of-табору, the camp-табору)
|
away from the beast fire
·
геть від вогнища звіра
(away-геть, from-від, the-не перекладається, beast-звіра, fire-вогнища)
|
as, with his prey struggling futilely in his grasp,
·
коли, його здобич марно борсалася в його пастці,
(as-коли, with-з, his-його, prey-здобич, struggling-борсалася, futilely-марно, in-в, grasp-пастці)
|
the ape-man leaped the thorn boma
·
людина-мавпа перестрибнула через колючу огорожу
(the ape-man-людина-мавпа, leaped-перестрибнула, the-не перекладається, thorn-колючу, boma-огорожу)
|
and disappeared into the black jungle beyond.
·
і зникла в чорних джунглях позаду.
(and-і, disappeared-зникла, into-в, the black-чорних, jungle-джунглях, beyond-позаду)
|
So sudden and violent was the attack,
·
Настільки раптовим і жорстоким був напад,
(So-Настільки, sudden-раптовим, and-і, violent-жорстоким, was-був, the attack-напад)
|
so complete the man's surprise,
·
настільки повною була несподіванка для чоловіка,
(so-настільки, complete-повною, the man's-для чоловіка, surprise-несподіванка)
|
that he had loosened his grasp upon his rifle
·
що він розтиснув руки на своїй рушниці
(that-що, he-він, had loosened-розтиснув, his grasp-руки, upon-на, his-своїй, rifle-рушниці)
|
in an effort to clutch his antagonist
·
намагаючись схопити свого ворога,
(in an effort-намагаючись, to clutch-схопити, his-свого, antagonist-ворога)
|
as he was thrown lightly to the shoulder of his captor.
·
коли його легко закинули на плече викрадача.
(as-коли, he-він, was thrown-закинутий, lightly-легко, to-на, the shoulder-плече, of-свого, captor-викрадача)
|
His screams, echoing through the forest,
·
Його крики, відлунюючи лісом,
(His-Його, screams-крики, echoing-відлунюючи, through-лісом, the forest-лісом)
|
brought his terrified companions from their shelters
·
вивели його переляканих товаришів із притулків
(brought-вивели, his-його, terrified-переляканих, companions-товаришів, from-із, their-притулків, shelters-притулків)
|
in time to see an indistinct form
·
якраз вчасно, щоб побачити нечітку постать,
(in time-вчасно, to see-побачити, an-не перекладається, indistinct-нечітку, form-постать)
|
leap the boma and vanish into the darkness.
·
що перестрибнула огорожу і зникла в темряві.
(leap-перестрибнула, the boma-огорожу, and-і, vanish-зникла, into-в, the darkness-темряві)
|
They stood temporarily paralyzed by fright,
·
Вони стояли тимчасово паралізовані переляком,
(They-Вони, stood-стояли, temporarily-тимчасово, paralyzed-паралізовані, by-переляком, fright-переляком)
|
listening to the diminishing cries of their comrade.
·
вслухаючись у втихаючі крики свого товариша.
(listening-вслухаючись, to-у, the diminishing-втихаючі, cries-крики, of-свого, their-товариша, comrade-товариша)
|
Presently these ceased as suddenly as they had commenced.
·
Невдовзі вони замовкли так само раптово, як і почалися.
(Presently-Невдовзі, these-вони, ceased-замовкли, as suddenly-так само раптово, as-як, they-вони, had commenced-почалися)
|
Then the headman found his voice.
·
Тоді ватажок знайшов свій голос.
(Then-Тоді, the headman-ватажок, found-знайшов, his-свій, voice-голос)
|
"Simba!"
·
"Сімба!"
(Simba-Сімба)
|
he said.
·
мовив він.
(he-він, said-мовив)
|
""It was not Simba,"
·
"Це був не Сімба",
(It-Це, was not-був не, Simba-Сімба)
|
declared another.
·
заявив інший.
(declared-заявив, another-інший)
|
""It ran high upon two legs,
·
"Вона бігла високо на двох ногах,
(It-Вона, ran-бігла, high-високо, upon-на, two-двох, legs-ногах)
|
like a man.
·
мов людина.
(like-мов, a man-людина)
|
I saw it."
·
Я бачив це."
(I-Я, saw-бачив, it-це)
|
Presently from the dark jungle
·
Невдовзі з темних джунглів
(Presently-Невдовзі, from-з, the dark-темних, jungle-джунглів)
|
came a hideous, long-drawn cry.
·
лунав жахливий, протяжний крик.
(came-лунав, a-не перекладається, hideous-жахливий, long-drawn-протяжний, cry-крик)
|
""That is the voice of neither man nor lion,"
·
"Це голос ні людини, ні лева",
(That-Це, is-голос, the voice-голос, of neither-ні, man-людини, nor-ні, lion-лева)
|
said the headman.
·
сказав ватажок.
(said-сказав, the headman-ватажок)
|
""It is a demon,"
·
"Це демон",
(It-Це, is-демон, a demon-демон)
|
whispered another,
·
прошепотів інший,
(whispered-прошепотів, another-інший)
|
and then they huddled about the fire,
·
і після цього вони збилися в купу біля вогнища,
(and-і, then-після цього, they-вони, huddled-збилися в купу, about-біля, the fire-вогнища)
|
throwing dry wood upon it
·
кидаючи на нього сухі дрова,
(throwing-кидаючи, dry-сухі, wood-дрова, upon-на, it-нього)
|
until its blaze had crackled high into the air.
·
поки його полум'я високо не затріщало в повітрі.
(until-поки, its-його, blaze-полум'я, had crackled-затріщало, high-високо, into-в, the air-повітрі)
|
In the darkness of the jungle
·
У темряві джунглів
(In the darkness-У темряві, of the jungle-джунглів)
|
Tarzan paused
·
Тарзан зупинився
(Tarzan-Тарзан, paused-зупинився)
|
and laid aside
·
і відклав
(and-і, laid aside-відклав)
|
his spear and bow,
·
свої спис і лук,
(his-свої, spear-спис, and-і, bow-лук)
|
possession of which
·
володіння якими
(possession-володіння, of which-якими)
|
had permitted him
·
дозволило йому
(had permitted-дозволило, him-йому)
|
to use but one hand
·
використати лише одну руку
(to use-використати, but-лише, one-одну, hand-руку)
|
in his abduction
·
під час викрадення
(in-під час, his-його, abduction-викрадення)
|
of the sentry.
·
вартового.
(of the sentry-вартового)
|
Now the fingers
·
Тепер пальці
(Now-Тепер, the fingers-пальці)
|
of his free hand
·
його вільної руки
(of-його, his-вільної, free-руки, hand-руки)
|
closed upon the throat
·
стиснулися на горлі
(closed upon-стиснулися на, the throat-горлі)
|
of his victim,
·
його жертви,
(of-його, his-victim-жертви)
|
putting a sudden period
·
поклавши раптовий край
(putting a period-поклавши край, a sudden-раптовий)
|
to his screams.
·
його крикам.
(to-його, his-крикам, screams-крикам)
|
Only for an instant
·
Лише на мить
(Only-Лише, for-на, an instant-мить)
|
did Tarzan choke the man;
·
Тарзан душив чоловіка;
(did-Тарзан, Tarzan-душив, choke-людину, the man-людину)
|
and when he relaxed
·
і коли він послабив
(and-і, when-коли, he-він, relaxed-послабив)
|
his grasp
·
свою хватку
(his-свою, grasp-хватку)
|
upon the fellow's throat,
·
на горлі бідолахи,
(upon-на, the fellow's-бідолахи, throat-горлі)
|
the black made no further outcry,
·
чорношкірий більше не кричав,
(the black-чорношкірий, made-робив, no further-більше не, outcry-крик)
|
fearing to invite again
·
боячись знову накликати
(fearing-боячись, to invite-накликати, again-знову)
|
the ungentle grip
·
грубу хватку
(the ungentle-грубу, grip-хватку)
|
of those steel fingers.
·
тих залізних пальців.
(of-тих, those-залізних, steel-пальців, fingers-пальців)
|
Quickly Tarzan jerked
·
Швидко Тарзан рומнув
(Quickly-Швидко, Tarzan-Тарзан, jerked-смикнув)
|
the fellow to his feet,
·
хлопця на ноги,
(the fellow-хлопця, to-на, his-його, feet-ноги)
|
relieved him of his knife
·
позбавив його ножа
(relieved of-позбавив, him-його, his knife-його ножа)
|
and, grasping him
·
і, схопивши його
(and-і, grasping-схопивши, him-його)
|
by his thick wool,
·
за густе волосся,
(by-за, his-його, thick-густе, wool-волосся)
|
pushed him ahead
·
штовхнув його перед собою
(pushed-штовхнув, him-його, ahead-перед собою)
|
of him into the jungle,
·
у джунглі,
(of him-себе, into-у, the jungle-джунглі)
|
after stooping
·
нахилившись
(after-після, stooping-нахилившись)
|
to retrieve his spear and bow.
·
щоб підняти спис і лук.
(to retrieve-щоб підняти, his-свій, spear-спис, and-і, bow-лук)
|
It was then
·
Саме тоді
(It was then-Саме тоді)
|
that he voiced
·
він виголосив
(that-що, he-він, voiced-виголосив)
|
the victory cry
·
переможний крик
(the victory cry-переможний крик)
|
of the bull-ape,
·
самця-мавпи,
(of-самця, the bull-ape-мавпи)
|
for the value
·
заради ефекту
(for-заради, the value-цінності)
|
of the effect
·
який це справляло
(of the effect-ефекту)
|
that it would have
·
який матиме
(that-який, it would have-матиме)
|
not only upon his victim,
·
не лише на його жертву,
(not only-не лише, upon-на, his victim-його жертву)
|
but upon his fellows
·
а й на його товаришів
(but-а, upon-на, his fellows-товаришів)
|
in the camp behind them.
·
у таборі позаду них.
(in-у, the camp-таборі, behind them-позаду них)
|
Tarzan had no intention
·
Тарзан не мав наміру
(Tarzan-Тарзан, had-не мав, no intention-наміру)
|
His quarrel was not
·
Його сварка була не
(His-Його, quarrel-сварка, was not-була не)
|
with the innocent black tools
·
з невинними чорними знаряддями
(with-з, the innocent-невинними, black-чорними, tools-знаряддями)
|
of the white men;
·
білих людей;
(of-білих, the white men-людей)
|
and, while he would not have hesitated
·
і хоча він не вагався б
(and-і, while-хоча, he-він, would not have hesitated-не вагався б)
|
to take the life
·
забрати життя
(to take-забрати, the life-життя)
|
of the black
·
чорношкірого
(of the black-чорношкірого)
|
had it been necessary,
·
якби це було потрібно,
(had it been-якби це було, necessary-потрібно)
|
he knew them well enough
·
він знав їх достатньо добре
(he-він, knew-знав, them-їх, well enough-достатньо добре)
|
to know that
·
щоб знати, що
(to know-щоб знати, that-що)
|
he might effect his purpose
·
він міг досягти своєї мети
(he-він, might-міг, effect-досягти, his purpose-своєї мети)
|
with them as well
·
з ними так само
(with them-з ними, as well-так само)
|
without bloodshed
·
без кровопролиття,
(without-без, bloodshed-кровопролиття)
|
as with it.
·
як і з ним.
(as-як, with it-з ним)
|
The whites could not accomplish anything
·
Білі не могли нічого досягти
(The whites-Білі, could not-не могли, accomplish-досягти, anything-нічого)
|
without their black allies,
·
без своїх чорношкірих союзників,
(without-без, their-своїх, black-чорношкірих, allies-союзників)
|
and if Tarzan could successfully
·
і якщо Тарзан міг успішно
(and-і, if-якщо, Tarzan-Тарзан, could-міг, successfully-успішно)
|
undermine the morale of the latter,
·
підірвати бойовий дух останніх,
(undermine-підірвати, the morale-бойовий дух, of the latter-останніх)
|
the schemes of their masters
·
плани їхніх панів
(the schemes-плани, of their-їхніх, masters-панів)
|
would be as effectually thwarted
·
були б настільки ж ефективно зірвані
(would be-були б, as effectually-настільки ж ефективно, thwarted-зірвані)
|
as though he had destroyed them,
·
ніби він знищив би їх,
(as though-ніби, he had destroyed-він знищив би, them-їх)
|
since he was confident
·
оскільки він був певен,
(since-оскільки, he was-він був, confident-певен)
|
that they would not remain
·
що вони не залишаться
(that-що, they would not-вони не, remain-залишаться)
|
in a district
·
у районі,
(in a-у, district-районі)
|
where they were constantly reminded
·
де їм постійно нагадували
(where-де, they were-їм були, constantly-постійно, reminded-нагадували)
|
of the presence
·
про присутність
(of the-про, presence-присутність)
|
of a malign, supernatural enemy.
·
лихого, надприродного ворога.
(of a-про, malign-лихого, supernatural-надприродного, enemy-ворога)
|
Furthermore, this policy
·
Окрім того, ця політика
(Furthermore-Окрім того, this-ця, policy-політика)
|
accorded better
·
краще відповідала
(accorded better-краще відповідала)
|
with Tarzan's grim sense of humor
·
похмурому почуттю гумору Тарзана
(with-з, Tarzan's-Тарзановим, grim-похмурим, sense of humor-почуттям гумору)
|
and, therefore, amused him,
·
і тому розважала його,
(and-і, therefore-тому, amused-розважала, him-його)
|
which the taking of life never did.
·
чого позбавлення життя ніколи не робило.
(which-чого, the taking of life-позбавлення життя, never-ніколи, did-робило)
|
For an hour
·
Протягом години
(For-Протягом, an hour-години)
|
he marched his victim
·
він віз свою жертву
(he-він, marched-вів, his victim-свою жертву)
|
ahead of him
·
перед собою
(ahead-перед, of him-собою)
|
in an utter silence,
·
у цілковитій тиші,
(in an-у, utter-цілковитій, silence-тиші)
|
which he knew
·
про яку він знав,
(which-про яку, he-він, knew-знав)
|
would have its effect
·
що вона матиме вплив
(would have-матиме, its-її, effect-вплив)
|
upon the nerves
·
на нерви
(upon-на, the nerves-нерви)
|
of the black man.
·
чорношкірого чоловіка.
(of the-цього, black man-чорношкірого чоловіка)
|
Finally he halted him,
·
Зрештою він зупинив його,
(Finally-Зрештою, he-він, halted-зупинив, him-його)
|
stripped his remaining clothing from him,
·
зняв з нього рештки одягу
(stripped from-зняв з, his-його, remaining-рештки, clothing-одягу)
|
and taking the fellow's loin cloth
·
і, взявши пов'язку на стегна бідолахи,
(and-і, taking-взявши, the fellow's-хлопця, loin cloth-пов'язку на стегна)
|
bound his wrists and ankles
·
зв'язав його зап'ястя та щиколотки
(bound-зв'язав, his-його, wrists-зап'ястя, and-та, ankles-щиколотки)
|
together loosely.
·
разом вільно.
(together-разом, loosely-вільно)
|
Then, appropriating his cartridge belt
·
Тоді, привласнивши його патронташ
(Then-Тоді, appropriating-привласнивши, his-його, cartridge belt-патронташ)
|
and other belongings,
·
та інші речі,
(and-та, other-інші, belongings-речі)
|
Tarzan left him,
·
Тарзан залишив його,
(Tarzan-Тарзан, left-залишив, him-його)
|
knowing that the black
·
знаючи, що чорношкірий
(knowing-знаючи, that-що, the black-чорношкірий)
|
would soon free himself
·
незабаром звільниться
(would-буде, soon-незабаром, free himself-звільниться)
|
from his bonds;
·
від своїх пут;
(from-від, his-своїх, bonds-пут)
|
yet, believing that he had made his escape,
·
проте, вірячи, що він здійснив втечу,
(yet-проте, believing-вірячи, that-що, he had made-він здійснив, his escape-втечу)
|
would remain for life convinced
·
на все життя залишиться переконаним,
(would remain-залишиться, for life-на все життя, convinced-переконаним)
|
that he had narrowly eluded
·
що він ледь уникнув
(that-що, he had-він, narrowly-ледь, eluded-уникнув)
|
a terrible fate.
·
жахливої долі.
(a-не перекладається, terrible-жахливої, fate-долі)
|
Satisfied with his night's work,
·
Задоволений своєю нічною роботою,
(Satisfied-Задоволений, with-з, his-своєю, night's-нічною, work-роботою)
|
Tarzan returned to the tree
·
Тарзан повернувся до дерева
(Tarzan-Тарзан, returned-повернувся, to-до, the-не перекладається, tree-дерева)
|
in which he had cached
·
у якому він сховав
(in which-у якому, he-він, had cached-сховав)
|
the carcass of Bara,
·
тушу Бари,
(the-не перекладається, carcass-туші, of-барі, Bara-Бари)
|
ate once more
·
поїв ще раз
(ate-поїв, once more-ще раз)
|
and lay up in sleep
·
і заснув
(and-і, lay up in sleep-заснув)
|
until morning,
·
до ранку,
(until-до, morning-ранку)
|
when he again took up
·
коли він знову почав
(when-коли, he-він, again-знову, took up-почав)
|
his search for La,
·
свої пошуки Ла,
(his-свої, search for-пошуки, La-Ла)
|
seeking trace of her
·
шукаючи її сліди
(seeking-шукаючи, trace-слід, of her-її)
|
up the valley
·
вгору по долині
(up-вгору, the valley-долиною)
|
beyond the barrier cliff of Opar,
·
за бар'єрною скелею Опара,
(beyond-за, the barrier-бар'єрною, cliff-скелею, of Opar-Опара)
|
in the general direction
·
у загальному напрямку
(in the-у, general-загальному, direction-напрямку)
|
that her spoor had indicated
·
який вказував її слід,
(that-який, her-її, spoor-слід, had indicated-вказував)
|
she had gone,
·
куди вона пішла,
(she-вона, had gone-пішла)
|
though, as a matter of fact,
·
хоча, насправді,
(though-хоча, as a matter of fact-насправді)
|
she had gone
·
вона пішла
(she-вона, had gone-пішла)
|
in precisely the opposite direction,
·
у прямо протилежному напрямку,
(in-у, precisely-прямо, the opposite-протилежному, direction-напрямку)
|
down the valley.
·
вниз по долині.
(down-вниз, the valley-долиною)
|
VIII
·
VIII
(VIII-VIII)
|
THE TREACHERY OF ABU BATN
·
ЗРАДА АБУ БАТНА
(THE-не перекладається, TREACHERY-зрада, OF-абу, ABU BATN-Батна)
|
Night was falling
·
Наставала ніч,
(Night-ніч, was falling-наставала)
|
when a frightened little monkey
·
коли перелякана маленька мавпочка
(when-коли, a-не перекладається, frightened-перелякана, little-маленька, monkey-мавпочка)
|
took refuge in a tree top.
·
сховалася у верхівці дерева.
(took refuge-сховалася, in-у, a tree top-верхівці дерева)
|
For days
·
Протягом днів
(For-протягом, days-днів)
|
he had been wandering
·
він блукав
(he-він, had been wandering-блукав)
|
through the jungle,
·
крізь джунглі,
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
seeking in his little mind
·
шукаючи у своєму маленькому розумі
(seeking-шукаючи, in-у, his-своєму, little-маленькому, mind-розумі)
|
a solution for his problem
·
вирішення своєї проблеми
(a solution-вирішення, for-для, his-своєї, problem-проблеми)
|
during those occasional intervals
·
протягом тих рідкісних інтервалів,
(during-протягом, those-тих, occasional-рідкісних, intervals-інтервалів)
|
that he could concentrate
·
коли він міг сконцентрувати
(that-коли, he-він, could-міг, concentrate-сконцентрувати)
|
his mental forces upon it.
·
свої розумові сили на цьому.
(his-свої, mental-розумові, forces-сили, upon it-на цьому)
|
But in an instant
·
Але в одну мить
(But-але, in an instant-в одну мить)
|
he might forget it
·
він міг це забути
()
|