A beautiful woman stood there regarding them intently.
·
Там стояла прекрасна жінка, пильно дивлячись на них.
(A beautiful-прекрасна, woman-жінка, stood-стояла, there-там, regarding-дивлячись, them-на них, intently-пильно)
|
She had halted just at the edge of camp--an almost naked woman whose gorgeous beauty was her first and most striking characteristic.
·
Вона зупинилася якраз на краю табору — майже гола жінка, чия розкішна врода була її першою та найяскравішою рисою.
(She-Вона, had halted-зупинилася, just-якраз, at-на, the edge-краю, of-табору, camp-табору, an almost-майже, naked-гола, woman-жінка, whose-чия, gorgeous-розкішна, beauty-врода, was-була, her-її, first-першою, and-та, most-найяскравішою, striking-рисою, characteristic-особливістю)
|
Two golden discs covered her firm breasts, and a narrow stomacher of gold and precious stones encircled her hips, supporting in front and behind a broad strip of soft leather, studded with gold and jewels, which formed the pattern of a pedestal on the summit of which was seated a grotesque bird.
·
Два золоті диски прикривали її пружні груди, а вузький нагрудник із золота та коштовного каміння охоплював її стегна, підтримуючи спереду і ззаду широку смужку м'якої шкіри, оздоблену золотом і коштовностями, яка утворювала візерунок постаменту, на верхівці якого сидів гротескний птах.
(Two-Два, golden-золоті, discs-диски, covered-прикривали, her-її, firm-пружні, breasts-груди, and-а, a narrow-вузький, stomacher-нагрудник, of-із, gold-золота, and-та, precious-коштовного, stones-каміння, encircled-охоплював, her-її, hips-стегна, supporting-підтримуючи, in front-спереду, and behind-і ззаду, a broad-широку, strip-смужку, of-м'якої, soft-м'якої, leather-шкіри, studded-оздоблену, with-з, gold-золотом, and-і, jewels-коштовностями, which-яка, formed-утворювала, the pattern-візерунок, of a pedestal-постаменту, on the summit-на верхівці, of which-якого, was seated-сидів, a grotesque-гротескний, bird-птах)
|
Her feet were shod in sandals that were covered with mud, as were her shapely legs upward to above her knees.
·
Її ноги були взуті в сандалі, що вкриті брудом, як і її стрункі ноги аж вище колін.
(Her-Її, feet-ноги, were shod-були взуті, in-в, sandals-сандалі, that-що, were covered-вкриті, with-з, mud-брудом, as were-як і, her-її, shapely-стрункі, legs-ноги, upward-вгору, to above-вище, her-її, knees-колін)
|
A mass of wavy hair, shot with golden bronze lights by the rays of the setting sun, half surrounded an oval face, and from beneath narrow penciled brows fearless gray eyes regarded them.
·
Густе хвилясте волосся, залите золотисто-бронзовими відблисками променів призахідного сонця, наполовину обрамляло овальне обличчя, а з-під вузьких намальованих брів на них дивилися безстрашні сірі очі.
(A mass-Маса, of-хвилястого, wavy-хвилястого, hair-волосся, shot-залите, with-з, golden-золотистими, bronze-бронзовими, lights-відблисками, by the rays-променями, of the setting-призахідного, sun-сонця, half surrounded-наполовину обрамляло, an oval-овальне, face-обличчя, and-а, from beneath-з-під, narrow-вузьких, penciled-намальованих, brows-брів, fearless-безстрашні, gray-сірі, eyes-очі, regarded-дивилися, them-на них)
|
Some of the Aarabs had caught sight of her, too, and they were coming forward now toward her.
·
Дехто з арабів теж помітив її, і тепер вони рушили вперед до неї.
(Some-Дехто, of-арабів, the Aarabs-арабів, had caught sight-помітив, of her-її, too-теж, and-і, they-вони, were coming forward-рушили вперед, now-тепер, toward-до, her-неї)
|
She looked quickly from Zora and Wamala toward the others.
·
Вона швидко перевела погляд від Зори та Вамали на інших.
(She-Вона, looked-подивилася, quickly-швидко, from-від, Zora-Зори, and-та, Wamala-Вамали, toward-на, the others-інших)
|
Then the European girl arose quickly and approached her that she might reach her before the Aarabs did; and as she came near the stranger with outstretched hands, Zora smiled.
·
Тоді європейська дівчина швидко піднялася і підійшла до неї, щоб дістатися її раніше за арабів; і коли вона наблизилася до незнайомки з простягнутими руками, Зора посміхнулася.
(Then-Тоді, the European-європейська, girl-дівчина, arose-піднялася, quickly-швидко, and-і, approached-підійшла, her-до неї, that-щоб, she might reach-вона дісталася, her-її, before-раніше, the Aarabs-арабів, did-зробили це, and-і, as-коли, she came near-вона наблизилася, the stranger-до незнайомки, with-з, outstretched-простягнутими, hands-руками, Zora-Зора, smiled-посміхнулася)
|
La of Opar came quickly to meet her as though sensing in the smile of the other an index to the friendly intent of this stranger.
·
Ла з Опара швидко пішла їй назустріч, ніби вгадуючи в посмішці іншої показник дружніх намірів цієї незнайомки.
(La-Ла, of Opar-з Опара, came-прийшла, quickly-швидко, to meet-назустріч, her-їй, as though-ніби, sensing-відчуваючи, in-в, the smile-посмішці, of the other-іншої, an index-показник, to-до, the friendly-дружніх, intent-намірів, of this-цієї, stranger-незнайомки)
|
"Who are you," asked Zora, "and what are you doing here alone in the jungle?"
·
«Хто ти, — запитала Зора, — і що ти робиш тут сама в джунглях?»
(Who-Хто, are-ти є, you-ти, asked-запитала, Zora-Зора, and-і, what-що, are you doing-робиш, here-тут, alone-сама, in-в, the jungle-джунглях)
|
La shook her head
·
Ла похитала головою
(La-Ла, shook-похитала, her-свою, head-головою)
|
and replied in a language
·
і відповіла мовою
(and-і, replied-відповіла, in-мовою, a-не перекладається, language-мовою)
|
that Zora did not understand.
·
якої Зора не розуміла.
(that-якої, Zora-Зора, did not-не, understand-розуміла)
|
Zora Drinov was an accomplished linguist
·
Зора Дрінов була досвідченою лінгвісткою
(Zora Drinov-Зора Дрінов, was-була, an accomplished-досвідченою, linguist-лінгвісткою)
|
but she exhausted every language
·
але вона вичерпала кожну мову
(but-але, she-вона, exhausted-вичерпала, every-кожну, language-мову)
|
in her repertoire,
·
у своєму репертуарі,
(in-у, her-своєму, repertoire-репертуарі)
|
including a few phrases
·
включно з кількома фразами
(including-включно, a few-з кількома, phrases-фразами)
|
from various Bantu dialects,
·
з різних діалектів банту,
(from-з, various-різних, Bantu-банту, dialects-діалектів)
|
and still found no means
·
і все ж не знайшла жодного засобу
(and-і, still-все ж, found-знайшла, no-жодного, means-засобу)
|
of communicating with the stranger,
·
щоб спілкуватися з незнайомкою,
(of communicating-спілкуватися, with-з, the stranger-незнайомкою)
|
whose beautiful face and figure
·
чиє красиве обличчя та постать
(whose-чиє, beautiful-красиве, face-обличчя, and-та, figure-постать)
|
but added to the interest
·
лише додали інтересу
(but-лише, added to-додали, the interest-інтересу)
|
of the tantalizing enigma
·
до цієї бентежної загадки,
(of-цієї, the tantalizing-бентежної, enigma-загадки)
|
she presented
·
яку вона являла,
(she-вона, presented-являла)
|
to pique the curiosity
·
щоб розпалити цікавість
(to pique-розпалити, the curiosity-цікавість)
|
of the Russian girl.
·
російської дівчини.
(of the-російської, Russian-російської, girl-дівчини)
|
The Aarabs addressed her
·
Араби звернулися до неї
(The Aarabs-Араби, addressed-звернулися, her-до неї)
|
in their own tongue
·
власною мовою
(in-власною, their own-власною, tongue-мовою)
|
and Wamala in the dialect
·
а Вамала діалектом
(and-а, Wamala-Вамала, in the-діалектом, dialect-діалектом)
|
of his tribe,
·
свого племені,
(of-свого, his-свого, tribe-племені)
|
but all to no avail.
·
але все було марно.
(but-але, all-все, to no avail-марно)
|
Then Zora put an arm about her
·
Тоді Зора обняла її за плечі
(Then-Тоді, Zora-Зора, put an arm about-обняла, her-її)
|
and led her toward her tent;
·
і повела до свого намету;
(and-і, led-повела, her-її, toward-до, her-свого, tent-намету)
|
and there, by means of signs,
·
і там за допомогою знаків
(and-і, there-там, by means of-за допомогою, signs-знаків)
|
La of Opar indicated
·
Ла з Опара показала,
(La-Ла, of-з, Opar-Опара, indicated-показала)
|
that she would bathe.
·
що вона збирається прийняти ванну.
(that-що, she-вона, would bathe-прийняти ванну)
|
Wamala was directed
·
Вамалі було доручено
(Wamala-Вамалі, was directed-було доручено)
|
to prepare a tub in Zora's tent,
·
підготувати ночви в наметі Зори,
(to prepare-підготувати, a-не перекладається, tub-ночви, in-в, Zora's-Зори, tent-наметі)
|
and by the time supper was prepared
·
і до того часу, як була готова вечеря,
(and-і, by the time-до того часу, supper-вечеря, was prepared-була готова)
|
the stranger reappeared,
·
незнайомка знову з'явилася,
(the stranger-незнайомка, reappeared-знову з'явилася)
|
washed and refreshed.
·
вимита й оновлена.
(washed-вимита, and-й, refreshed-оновлена)
|
As Zora Drinov seated herself
·
Коли Зора Дрінов сіла
(As-Коли, Zora Drinov-Зора Дрінов, seated-сіла, herself-себе)
|
opposite her strange guest,
·
навпроти своєї дивної гості,
(opposite-навпроти, her-своєї, strange-дивної, guest-гості)
|
she was impressed with the belief
·
вона прониклася переконанням,
(she-вона, was impressed-прониклася, with the belief-переконанням)
|
that never before
·
що ніколи раніше
(that-що, never-ніколи, before-раніше)
|
had she looked upon
·
вона не бачила
(had she-вона, looked upon-бачила)
|
so beautiful a woman,
·
такої вродливої жінки,
(so-такої, beautiful-вродливої, a woman-жінки)
|
and she marvelled
·
і вона дивувалася,
(and-і, she-вона, marvelled-дивувалася)
|
that one who must have felt
·
що та, яка мала б почуватися
(that-що, one-та, who must have felt-мала б почуватися)
|
so utterly out of place
·
настільки геть не на своєму місці
(so-настільки, utterly-геть, out of place-не на своєму місці)
|
in her surroundings
·
у своєму оточенні,
(in-у, her-своєму, surroundings-оточенні)
|
should still retain a poise
·
все ж зберігала таку витримку,
(should still-все ж, retain-зберігала, a poise-витримку)
|
that suggested the majestic bearing
·
яка нагадувала величну поставу
(that-яка, suggested-нагадувала, the majestic-величну, bearing-поставу)
|
of a queen
·
королеви,
(of-королеви, a queen-королеви)
|
rather than of a stranger
·
аніж незнайомки,
(rather than-аніж, of a-незнайомки, stranger-незнайомки)
|
ill at ease.
·
якій незручно.
(ill at ease-якій незручно)
|
By signs and gestures,
·
За допомогою знаків і жестів,
(By-За, signs-допомогою знаків, and-і, gestures-жестів)
|
Zora sought to converse with her guest
·
Зора намагалася розмовляти зі своєю гостею
(Zora-Зора, sought-намагалася, to converse-розмовляти, with-зі, her-своєю, guest-гостею)
|
until even the regal La found herself laughing;
·
поки навіть велична Ла не почала сміятися;
(until-поки, even-навіть, the regal-велична, La-Ла, found herself-не почала, laughing-сміятися)
|
and then La tried it too
·
і тоді Ла спробувала теж
(and-і, then-тоді, La-Ла, tried it-спробувала це, too-теж)
|
until Zora knew
·
поки Зора не дізналася
(until-поки, Zora-Зора, knew-дізналася)
|
that her guest had been threatened
·
що її гості погрожували
(that-що, her-її, guest-гості, had been threatened-погрожували)
|
with clubs and knives
·
кийками та ножами
(with-з, clubs-кийками, and-та, knives-ножами)
|
and driven from her home,
·
і вигнали з її домівки,
(and-і, driven-вигнали, from-з, her-її, home-домівки)
|
that she had walked a long way,
·
що вона пройшла довгий шлях,
(that-що, she-вона, had walked-пройшла, a long-довгий, way-шлях)
|
that either a lion or a leopard had attacked her
·
що на неї напав або лев, або леопард
(that-що, either a-або, lion-лев, or-або, leopard-леопард, had attacked-напав, her-на неї)
|
and that she was very tired.
·
і що вона дуже втомилася.
(and-і, that-що, she-вона, was-була, very-дуже, tired-втомилася)
|
When supper was over,
·
Коли вечеря закінчилася,
(When-Коли, supper-вечеря, was over-закінчилася)
|
Wamala prepared another cot for La
·
Вамала підготував ще одне ліжко для Ла
(Wamala-Вамала, prepared-підготував, another-ще одне, cot-ліжко, for-для, La-Ла)
|
in the tent with Zora,
·
у наметі з Зорою,
(in-у, the tent-наметі, with-з, Zora-Зорою)
|
for something in the faces of the Aarabs
·
бо щось у обличчях арабів
(for-бо, something-щось, in-у, the faces-обличчях, of-арабів, the Aarabs-арабів)
|
had made the European girl fear
·
змусило європейську дівчину боятися
(had made-змусило, the European-європейську, girl-дівчину, fear-боятися)
|
for the safety of her beautiful guest.
·
за безпеку своєї прекрасної гості.
(for-за, the safety-безпеку, of-своєї, her-своєї, beautiful-прекрасної, guest-гості)
|
"You must sleep outside the tent door tonight, Wamala,"
·
— Ти мусиш спати біля входу в намет сьогодні вночі, Вамале, —
(You-Ти, must-мусиш, sleep-спати, outside-зовні біля, the tent-намету, door-дверей, tonight-сьогодні вночі, Wamala-Вамале)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"Here is an extra pistol."
·
— Ось додатковий пістолет.
(Here-Ось, is-є, an extra-додатковий, pistol-пістолет)
|
In his goat hair beyt Abu Batn, the sheykh,
·
У своєму наметах з козячої вовни Бейт Абу Батн, шейх,
(In-У, his-своєму, goat hair-козячої вовни, beyt-бейті, Abu Batn-Абу Батн, the sheykh-шейх)
|
talked long into the night
·
довго розмовляв глибокої ночі
(talked-розмовляв, long-довго, into-впродовж, the night-ночі)
|
with the principal men of his tribe.
·
із головними людьми свого племені.
(with-із, the principal-головними, men-людьми, of-свого, his-свого, tribe-племені)
|
"The new one,"
·
— Нова, —
(The new one-Нова)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"will bring a price
·
принесе ціну,
(will bring-принесе, a price-ціну)
|
such as has never been paid before."
·
якої ще ніколи не платили.
(such as-таку, has never been paid-ніколи не платили, before-раніше)
|
Tarzan awoke
·
Тарзан прокинувся
(Tarzan-Тарзан, awoke-прокинувся)
|
and glanced upward
·
і кинув погляд угору
(and-і, glanced-кинув погляд, upward-угору)
|
through the foliage at the stars.
·
крізь листя на зорі.
(through-крізь, the foliage-листя, at-на, the stars-зорі)
|
He saw that the night was half gone,
·
Він побачив, що ніч уже минула наполовину,
(He-Він, saw-побачив, that-що, the night-ніч, was half gone-минула наполовину)
|
and he arose
·
і він піднявся
(and-і, he-він, arose-піднявся)
|
and stretched himself.
·
і потягнувся.
(and-і, stretched himself-потягнувся)
|
He ate again sparingly
·
Він знову поїв небагато
(He-Він, ate-поїв, again-знову, sparingly-ощадливо)
|
of the flesh of Bara
·
м'яса Бари
(of-з, the flesh-м'яса, of-Бари, Bara-Бари)
|
and slipped silently
·
і непомітнослизнув
(and-і, slipped-слизнув, silently-непомітно)
|
into the shadows of the night.
·
у тіні ночі.
(into-у, the shadows-тіні, of-ночі, the night-ночі)
|
The camp at the foot of the barrier cliff slept.
·
Табір біля підніжжя скелі-бар'єру спав.
(The camp-Табір, at-біля, the foot-підніжжя, of-скелі, the barrier-бар'єру, cliff-скелі, slept-спав)
|
A single askari kept guard
·
Єдиний аскарі тримав варту
(A single-Єдиний, askari-аскарі, kept guard-тримав варту)
|
and tended the beast fire.
·
і доглядав вогнище проти звірів.
(and-і, tended-доглядав, the beast-звіриний, fire-вогнище)
|
From a tree at the edge of the camp
·
З дерева на краю табору
(From-З, a tree-дерева, at-на, the edge-краю, of-табору, the camp-табору)
|
two eyes watched him,
·
двоє очей спостерігали за ним,
(two-двоє, eyes-очей, watched-спостерігали, him-за ним)
|
and when he was looking away
·
і коли він відвертався,
(and-і, when-коли, he-він, was looking away-дивився в інший бік)
|
a figure dropped silently into the shadows.
·
якась постать мовчки впала в тінь.
(a figure-постать, dropped-опустилася, silently-мовчки, into-в, the shadows-тіні)
|
Behind the huts
·
За хатинами
(Behind-За, the huts-хатинами)
|
of the porters
·
носіїв
(of the-носіїв, porters-носіїв)
|
it crept,
·
воно кралося,
(it-воно, crept-кралося)
|
pausing occasionally
·
час від часу зупиняючись
(pausing occasionally-час від часу зупиняючись)
|
to test the air
·
щоб випробувати повітря
(to test-щоб випробувати, the air-повітря)
|
with dilated nostrils.
·
з розширеними ніздрями.
(with-з, dilated-розширеними, nostrils-ніздрями)
|
It came at last,
·
Воно прийшло нарешті,
(It-Воно, came-прийшло, at last-нарешті)
|
among the shadows,
·
серед тіней,
(among-серед, the shadows-тіней)
|
to the tents
·
до наметів
(to the-до, tents-наметів)
|
of the Europeans,
·
європейців,
(of the-європейців, Europeans-європейців)
|
and one by one
·
і по черзі
(and-і, one by one-по черзі)
|
it ripped a hole
·
воно прорвало дірку
(it-воно, ripped-прорвало, a hole-дірку)
|
in each rear wall
·
у кожній задній стінці
(in-у, each-кожній, rear wall-задній стінці)
|
and entered.
·
і увійшло.
(and-і, entered-увійшло)
|
It was Tarzan
·
Це був Тарзан,
(It-Це, was-був, Tarzan-Тарзан)
|
searching for La,
·
який шукав Ла,
(searching for-який шукав, La-Ла)
|
but he did not find her
·
але він не знайшов її
(but-але, he-він, did not find-не знайшов, her-її)
|
and, disappointed,
·
і, розчарований,
(and-і, disappointed-розчарований)
|
he turned to another matter.
·
він перемкнувся на іншу справу.
(he-він, turned to-перемкнувся на, another matter-іншу справу)
|
Making a half circuit
·
Зробивши півоберта
(Making-Зробивши, a half circuit-півоберта)
|
of the camp,
·
навколо табору,
(of the-навколо, camp-табору)
|
moving sometimes only inch by inch
·
рухаючись іноді лише дюйм за дюймом
(moving-рухаючись, sometimes-іноді, only-лише, inch by inch-дюйм за дюймом)
|
as he wormed himself along
·
коли він проповзав
(as-коли, he-він, wormed himself along-проповзав)
|
on his belly,
·
на животі,
(on-на, his-його, belly-животі)
|
lest the askari upon guard
·
щоб аскарі на варті
(lest-щоб, the askari-аскарі, upon guard-на варті)
|
might see him,
·
не побачив його,
(might see-не побачив, him-його)
|
he made his way
·
він проклав свій шлях
(he-він, made his way-проклав шлях)
|
to the shelters
·
до укриттів
(to the-до, shelters-укриттів)
|
of the other askaris,
·
інших аскарі,
(of the-інших, other askaris-аскарі)
|
and there he selected
·
і там він обрав
(and-і, there-там, he-він, selected-обрав)
|
a bow and arrows,
·
лук і стріли,
(a bow-лук, and-і, arrows-стріли)
|
and a stout spear,
·
а також міцне спис,
(and-і, a stout-міцне, spear-спис)
|
but even yet
·
та навіть попри це
(but-але, even yet-навіть досі)
|
he was not done.
·
він ще не закінчив.
(he-він, was not done-не закінчив)
|
For a long time
·
Довгий час
(For a long time-Довгий час)
|
he crouched waiting--
·
він присідав чекаючи--
(he-він, crouched-присідав, waiting-чекаючи)
|
waiting until
·
чекаючи, поки
(waiting-чекаючи, until-поки)
|
the askari by the fire
·
аскарі біля вогню
(the askari-аскарі, by the fire-біля вогню)
|
should turn in a certain direction.
·
повернеться в певному напрямку.
(should turn-повернеться, in a certain direction-в певному напрямку)
|
Presently the sentry arose
·
Згодом вартовий піднявся
(Presently-Згодом, the sentry-вартовий, arose-піднявся)
|
and threw some dry wood
·
і кинув трохи сухого дерева
(and-і, threw-кинув, some-трохи, dry wood-сухого дерева)
|
upon the fire,
·
у вогонь,
(upon-на, the fire-вогонь)
|
after which
·
після чого
(after which-після чого)
|
he walked toward the shelter
·
він пішов до укриття
(he-він, walked-пішов, toward the shelter-до укриття)
|
of his fellows
·
своїх товаришів
(of his-своїх, fellows-товаришів)
|
to awaken the man
·
щоб розбудити чоловіка,
(to awaken-щоб розбудити, the man-людину)
|
who was to relieve him.
·
який мав його змінити.
(who-який, was to relieve-мав змінити, him-його)
|
It was this moment
·
Це був той момент,
(It-Це, was-був, this moment-цей момент)
|
for which Tarzan had been waiting.
·
на який чекав Тарзан.
(for which-на який, Tarzan-Тарзан, had been waiting-чекав)
|
The path of the askari
·
Шлях аскарі
(The path-Шлях, of the askari-аскарі)
|
brought him close
·
привів його близько
(brought-привів, him-його, close-близько)
|
to where Tarzan lay in hiding.
·
до того місця, де ховався Тарзан.
(to where-туди, Tarzan-Тарзан, lay in hiding-лежав у схові)
|
The man approached and passed,
·
Чоловік наблизився і пройшов мимо,
(The man-Чоловік, approached-наблизився, and-і, passed-пройшов)
|
and in the same instant
·
і в ту ж саму мить
(and-і, in the same instant-в ту ж саму мить)
|
Tarzan leaped to his feet
·
Тарзан підхопився на ноги
(Tarzan-Тарзан, leaped-стрибнув, to his feet-на ноги)
|
and sprang upon the unsuspecting black.
·
і стрибнув на нічого не підозрюючого чорношкірого.
(and-і, sprang-стрибнув, upon-на, the unsuspecting-нічого не підозрюючого, black-чорношкірого)
|
A strong arm
·
Міцна рука
(A strong-Міцна, arm-рука)
|
encircled the fellow from behind
·
охопила хлопця ззаду
(encircled-охопила, the fellow-хлопця, from behind-ззаду)
|
and swung him
·
і перекинула його
(and-і, swung-розмахнула, him-його)
|
to a broad, bronzed shoulder.
·
на широке засмагле плече.
(to-на, a broad-широке, bronzed-засмагле, shoulder-плече)
|