The shaft led
·
Шахта вела
(The shaft-Шахта, led-вела)
|
directly upward into a room
·
прямо вгору до кімнати
(directly-прямо, upward-вгору, into-до, a room-кімнати)
|
in the tower,
·
у вежі,
(in-у, the tower-вежі)
|
which overlooked the entire city
·
яка виходила на все місто
(which-яка, overlooked-виходила на, the entire-все, city-місто)
|
of Opar;
·
Опару;
(of Opar-Опару)
|
and here, concealed
·
і тут, сховані
(and-і, here-тут, concealed-сховані)
|
by the crumbling walls,
·
напівруйнівними стінами,
(by-руйнівними, the crumbling-напівруйнівними, walls-стінами)
|
they paused to formulate
·
вони зупинилися, щоб сформулювати
(they-вони, paused-зупинилися, to formulate-щоб сформулювати)
|
their plans.
·
свої плани.
(their-свої, plans-плани)
|
They both knew
·
Вони обидва знали,
(They both-Вони обидва, knew-знали)
|
that their greatest danger
·
що їхня найбільша небезпека
(that-що, their-їхня, greatest-найбільша, danger-небезпека)
|
lay in discovery
·
полягала у виявленні
(lay-полягала, in discovery-у виявленні)
|
by one of the numerous monkeys
·
однією з численних мавп,
(by-однією, one of the-з, numerous-численних, monkeys-мавп)
|
infesting the ruins of Opar,
·
що кишіли в руїнах Опару,
(infesting-що кишіли, the ruins-в руїнах, of Opar-Опару)
|
with which the inhabitants
·
з якими мешканці
(with which-з якими, the inhabitants-мешканці)
|
of the city are able to converse.
·
міста здатні спілкуватися.
(of the city-міста, are able to converse-здатні спілкуватися)
|
Tarzan was anxious
·
Тарзан дуже хотів
(Tarzan-Тарзан, was anxious-дуже хотів)
|
to be away from Opar
·
забратися з Опару,
(to be away-забратися, from Opar-з Опару)
|
that he might thwart
·
щоб розладнати
(that-щоб, he might-він міг, thwart-розладнати)
|
the plans of the white men
·
плани білих людей,
(the plans-плани, of the white-білих, men-людей)
|
who had invaded his domain.
·
які вторглися у його володіння.
(who-які, had invaded-вторглися, his-його, domain-володіння)
|
But first he wished
·
Але спершу він хотів
(But-Але, first-спершу, he-він, wished-хотів)
|
to bring about the downfall
·
спричинити падіння
(to bring about-спричинити, the downfall-падіння)
|
of La's enemies
·
ворогів Ла
(of La's-Ла, enemies-ворогів)
|
and reinstate her
·
і відновити її
(and-і, reinstate-відновити, her-її)
|
upon the throne of Opar,
·
на трон Опару,
(upon-на, the throne-трон, of Opar-Опару)
|
or if that should prove impossible,
·
або, якщо це виявиться неможливим,
(or-або, if-якщо, that should prove-це виявиться, impossible-неможливим)
|
to insure the safety
·
забезпечити безпеку
(to insure-забезпечити, the-не перекладається, safety-безпеку)
|
of her flight.
·
її втечі.
(of her-її, flight-втечі)
|
As he viewed her now
·
Коли він дивився на неї тепер
(As-Коли, he-він, viewed-дивився, her-на неї, now-тепер)
|
in the light of day
·
при світлі дня,
(in the light-при світлі, of day-дня)
|
he was struck again
·
його знову вразила
(he was struck-його вразила, again-знову)
|
by the matchlessness
·
незрівнянність
(by the matchlessness-незрівнянність)
|
of her deathless beauty
·
її безсмертної вроди,
(of her-її, deathless-безсмертної, beauty-вроди)
|
that neither time,
·
яку ні час,
(that-яку, neither time-ні час)
|
nor care, nor danger
·
ні турботи, ні небезпека
(nor-ні, care-турботи, nor danger-ні небезпека)
|
seemed capable of dimming,
·
здавалося, не здатні зменшити,
(seemed-здавалося, capable of dimming-здатні зменшити)
|
and he wondered
·
і він розмірковував
(and-і, he-він, wondered-розмірковував)
|
what he should do with her;
·
що йому з нею робити;
(what-що, he should do-він має зробити, with her-з нею)
|
where he could take her;
·
куди її забрати;
(where-куди, he could take-він міг забрати, her-її)
|
where this savage priestess
·
де ця дика жриця
(where-де, this-ця, savage-дика, priestess-жриця)
|
of the Flaming God
·
Полум'яного Бога
(of the-Полум'яного, Flaming-Полум'яного, God-Бога)
|
could find a place
·
зможе знайти місце
(could find-зможе знайти, a place-місце)
|
in all the world,
·
у всьому світі,
(in all-у всьому, the world-світі)
|
outside the walls of Opar,
·
поза стінами Опару,
(outside-поза, the walls-стінами, of Opar-Опару)
|
with the environments
·
з середовищем якого
(with-з, the environments-середовищем)
|
of which she would harmonize.
·
вона б гармоніювала.
(of which-якого, she-вона, would harmonize-гармоніювала)
|
And as he pondered,
·
І поки він розмірковував,
(And-І, as-поки, he-він, pondered-розмірковував)
|
he was forced to admit to himself
·
він був змушений зізнатися собі,
(he was forced-він був змушений, to admit-зізнатися, to himself-собі)
|
that no such place existed.
·
що такого місця не існувало.
(that-що, no such-такого, place-місця, existed-існувало)
|
La was of Opar,
·
Ла була з Опару,
(La-Ла, was-була, of Opar-з Опару)
|
a savage queen
·
дикою королевою,
(a savage-дикою, queen-королевою)
|
born to rule
·
народженою правити
(born-народженою, to rule-правити)
|
a race of savage half-men.
·
расою диких напівлюдей.
(a race-расою, of savage-диких, half-men-напівлюдей)
|
As well introduce
·
Так само можна ввести
(As well-Так само, introduce-ввести)
|
a tigress
·
тигрицю
(a tigress-тигрицю)
|
to the salons of civilization
·
до салонів цивілізації,
(to the salons-до салонів, of civilization-цивілізації)
|
as La of Opar.
·
як і Ла з Опару.
(as-як, La-Ла, of Opar-з Опару)
|
Two or three thousand years earlier
·
Дві чи три тисячі років тому
(Two or three-Дві чи три, thousand-тисячі, years-років, earlier-тому)
|
she might have been
·
вона могла б бути
(she-вона, might have been-могла б бути)
|
a Cleopatra or a Sheba,
·
Клеопатрою чи Савською,
(a Cleopatra-Клеопатрою, or-чи, a Sheba-Савською)
|
but today she could be
·
але сьогодні вона може бути
(but-але, today-сьогодні, she could be-вона може бути)
|
only La of Opar.
·
лише Ла з Опару.
(only-лише, La-Ла, of Opar-з Опару)
|
For some time they had sat in silence,
·
Деякий час вони сиділи в мовчанні,
(For some time-Деякий час, they-вони, had sat-сиділи, in silence-в мовчанні)
|
the beautiful eyes of the high priestess
·
прекрасні очі верховної жриці
(the beautiful eyes-прекрасні очі, of-очі, the high priestess-верховної жриці)
|
resting upon the profile
·
зупинилися на профілі
(resting upon-зупинилися на, the profile-профілі)
|
of the forest god.
·
лісового бога.
(of-бога, the forest god-лісового бога)
|
"Tarzan!"
·
«Тарзане!»
(Tarzan-Тарзане)
|
she said.
·
мовила вона.
(she-вона, said-мовила)
|
The man looked up.
·
Чоловік підняв погляд.
(The man-Чоловік, looked up-підняв погляд)
|
"What is it, La?"
·
«Що таке, Ла?»
(What is it-Що таке, La-Ла)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"I still love you, Tarzan,"
·
«Я досі кохаю тебе, Тарзане», —
(I-Я, still-досі, love-кохаю, you-тебе, Tarzan-Тарзане)
|
she said in a low voice.
·
промовила вона тихим голосом.
(she-вона, said-промовила, in a low voice-тихим голосом)
|
A troubled expression
·
Тривожний вираз
(A troubled expression-Тривожний вираз)
|
came into the eyes
·
з'явився в очах
(came into-з'явився в, the eyes-очах)
|
of the ape-man.
·
людини-мавпи.
(of-людини, the ape-man-людини-мавпи)
|
"Let us not speak of that."
·
«Нехай ми не говоримо про це».
(Let us-Нехай ми, not-не, speak-говоримо, of that-про це)
|
"I like to speak of it,"
·
«Мені подобається говорити про це», —
(I-Мені, like-подобається, to speak-говорити, of it-про це)
|
she murmured.
·
пробурмотіла вона.
(she-вона, murmured-пробурмотіла)
|
"It gives me sorrow,
·
«Це приносить мені смуток,
(It-Це, gives-приносить, me-мені, sorrow-смуток)
|
but it is a sweet sorrow
·
але це солодкий смуток —
(but-але, it-це, is-є, a sweet sorrow-солодкий смуток)
|
--the only sweetness
·
єдину насолоду,
(the only sweetness-єдину насолоду)
|
that has ever come into my life."
·
яка коли-небудь прийшла в моє життя».
(that-яка, has ever come-коли-небудь прийшла, into-в, my-моє, life-життя)
|
Tarzan extended a bronzed hand
·
Тарзан простягнув засмаглу руку
(Tarzan-Тарзан, extended-простягнув, a bronzed hand-засмаглу руку)
|
and laid it
·
і поклав її
(and-і, laid-поклав, it-її)
|
upon her slender, tapering fingers.
·
на її стрункі, загострені пальці.
(upon-на, her-її, slender-стрункі, tapering-загострені, fingers-пальці)
|
"You have always possessed my heart, La,"
·
«Ти завжди володіла моїм серцем, Ла», —
(You-Ти, have always-завжди, possessed-володіла, my-моїм, heart-серцем, La-Ла)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"up to the point of love.
·
аж до межі кохання.
(up to-аж до, the point-межі, of-кохання, love-кохання)
|
If my affection goes no further than this,
·
«Якщо моя прихильність не йде далі цього,
(If-Якщо, my-моя, affection-прихильність, goes-йде, no further-не далі, than this-цього)
|
it is through no fault of mine nor yours."
·
то це не з вини моєї чи твоєї».
(it-це, is through-є через, no fault-відсутності вини, of mine-моєї, nor-ні, yours-твоєї)
|
La laughed.
·
Ла засміялася.
(La-Ла, laughed-засміялася)
|
"It is certainly through no fault of mine, Tarzan,"
·
«Це справді не з моєї вини, Тарзане», —
(It-Це, is certainly-справді, through no fault-не з вини, of mine-моєї, Тарzan-Тарзане)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
"but I know
·
«але я знаю,
(but-але, I-я, know-знаю)
|
that such things
·
що такі речі
(that-що, such things-такі речі)
|
are not ordered by ourselves.
·
не визначаються нами самими».
(are not-не є, ordered-визначені, by ourselves-нами самими)
|
Love is a gift of the gods.
·
Кохання — це дар богів.
(Love-Кохання, is-є, a gift-дар, of-богів, the gods-богів)
|
Sometimes it is awarded as a recompense;
·
Іноді воно присуджується як винагорода;
(Sometimes-Іноді, it-воно, is awarded-присуджується, as-як, a recompense-винагорода)
|
sometimes as a punishment.
·
іноді як покарання.
(sometimes-іноді, as-як, a punishment-покарання)
|
For me it has been a punishment, perhaps,
·
Для мене це було покаранням, мабуть,
(For-Для, me-мене, it-це, has been-було, a punishment-покаранням, perhaps-мабуть)
|
but I would not have it otherwise.
·
але я б не хотіла інакше.
(but-але, I-я, would not have-не хотіла б, it-це, otherwise-інакше)
|
I had nurtured it in my breast
·
Я плекала його у своїй груді
(I-Я, had nurtured-плекала, it-його, in-у, my breast-своїй груді)
|
since first I met you;
·
відколи вперше зустріла тебе;
(since first-відколи вперше, I-я, met-зустріла, you-тебе)
|
and without that love,
·
і без того кохання,
(and-і, without-без, that-того, love-кохання)
|
however hopeless it may be,
·
яким би безнадійним воно не було,
(however-яким би, hopeless-безнадійним, it-воно, may be-може бути)
|
I should not care to live."
·
мені б не хотілося жити».
(I should-я б, not care-не турбувалася б, to live-жити)
|
Tarzan made no reply,
·
Тарзан нічого не відповів,
(Tarzan-Тарзан, made-зробив, no reply-жодної відповіді)
|
and the two relapsed into silence,
·
і двоє знову замовкли,
(and-і, the two-двоє, relapsed into-впали в, silence-мовчання)
|
waiting for night to fall
·
чекаючи, коли настає ніч,
(waiting-чекаючи, for night-на ночі, to fall-впасти)
|
that they might descend
·
щоб вони могли зійти
(that-щоб, they-вони, might-могли, descend-зійти)
|
into the city unobserved.
·
до міста непоміченими.
(into-в, the city-місто, unobserved-непоміченими)
|
Tarzan's alert mind was occupied
·
Пильний розум Тарзана був зайнятий
(Tarzan's alert-пильний, mind-розум, was-був, occupied-зайнятий)
|
with plans for reinstating La
·
планами повернення Ла
(with plans-планами, for reinstating-повернення, La-Ла)
|
upon her throne,
·
на її трон,
(upon-на, her-її, throne-трон)
|
and presently they fell to discussing these.
·
і невдовзі вони взялися їх обговорювати.
(and-і, presently-невдовзі, they-вони, fell to-взялися, discussing-обговорювати, these-їх)
|
"Just before the Flaming God
·
«Якось перед тим, як Вогненний Бог
(Just before-якось перед, the Flaming-Вогненний, God-Бог)
|
goes to his rest at night,"
·
іде на спочинок уночі», —
(goes-іде, to his rest-на спочинок, at night-уночі)
|
said La,
·
сказала Ла,
(said-сказала, La-Ла)
|
"the priests and the priestesses
·
«священники та жриці
(the priests-священники, and-та, the priestesses-жриці)
|
all gather in the throne room.
·
усі збираються у тронній залі.
(all-усі, gather-збираються, in the-у, throne room-тронній залі)
|
There they will be tonight
·
Там вони будуть сьогодні ввечері
(There-Там, they will be-вони будуть, tonight-сьогодні ввечері)
|
before the throne
·
перед троном,
(before-перед, the throne-троном)
|
upon which Oah will be seated.
·
на якому сидітиме Оа.
(upon which-на якому, Oah-Оа, will be seated-сидітиме)
|
Then may we descend to the city."
·
Тоді ми зможемо спуститися до міста».
(Then-Тоді, may we-ми зможемо, descend-спуститися, to the city-до міста)
|
and then what?"
·
«І що тоді?» —
(And then-І тоді, what-що)
|
asked Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(asked-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
"If we can kill Oah
·
«Якщо ми зможемо вбити Оа
(If-Якщо, we can-ми можемо, kill-вбити, Oah-Оа)
|
in the throne room,"
·
у тронній залі, —
(in the-у, throne room-тронній залі)
|
said La,
·
сказала Ла,
(said-сказала, La-Ла)
|
and Dooth at the same time,
·
і Дута водночас,
(and-і, Dooth-Дута, at the same time-водночас)
|
they would have no leaders;
·
у них не буде лідерів;
(they would have-у них будуть, no-немає, leaders-лідерів)
|
and without leaders they are lost."
·
а без лідерів вони загинуть».
(and-а, without-без, leaders-лідерів, they are lost-вони загинуть)
|
I cannot kill a woman,"
·
«Я не можу вбити жінку», —
(I cannot-Я не можу, kill-вбити, a woman-жінку)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
"I can,"
·
«Я можу, —
(I-Я, can-можу)
|
returned La,
·
відказала Ла,
(returned-відказала, La-Ла)
|
"and you can attend to Dooth.
·
а ти можеш зайнятися Дутом.
(and-а, you-ти, can-можеш, attend to-зайнятися, Dooth-Дутом)
|
You certainly would not object
·
Ти ж бо певно не заперечуватимеш,
(You-Ти, certainly-певно, would not object-не заперечуватимеш)
|
to killing him?"
·
щоб убити його?
(to killing-про вбивство, him-його)
|
"If he attacked,
·
«Якби він напав,
(If-Якщо, he attacked-він напав)
|
I would kill him,"
·
я вбив би його, —
(I would-я би, kill-вбив, him-його)
|
said Tarzan,
·
сказав Тарзан,
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
but not otherwise.
·
але не інакше.
(but-але, not otherwise-не інакше)
|
Tarzan of the Apes
·
Тарзан із Мавп
(Tarzan-Тарзан, of the-із, Apes-Мавп)
|
kills only in self-defense
·
убиває лише для самозахисту
(kills-убиває, only-лише, in self-defense-для самозахисту)
|
and for food,
·
і заради їжі,
(and-і, for food-заради їжі)
|
or when there is no other way
·
або коли немає іншого способу
(or-або, when-коли, there is no-немає, other-іншого, way-способу)
|
to thwart an enemy."
·
щоб перешкодити ворогу».
(to thwart-перешкодити, an enemy-ворогу)
|
In the floor of the ancient room
·
У підлозі стародавньої кімнати,
(In the floor-У підлозі, of the-стародавньої, ancient room-кімнати)
|
in which they were waiting
·
у якій вони чекали,
(in which-у якій, they were-вони, waiting-чекали)
|
were two openings;
·
було два отвори;
(were-було, two-два, openings-отвори)
|
one was the mouth of the shaft
·
один був гирлом шахти,
(one-один, was-був, the mouth-гирлом, of the shaft-шахти)
|
through which they had ascended
·
якою вони піднялися
(through which-якою, they had-вони, ascended-піднялися)
|
from the dungeons,
·
із підземель,
(from the-із, dungeons-підземель)
|
the other opened into a similar
·
інший вів у подібну,
(the other-інший, opened-вів, into a similar-у подібну)
|
but larger shaft,
·
але більшу шахту,
(but-але, larger-більшу, shaft-шахту)
|
to the bottom of which ran
·
до дна якої пролягала
(to the bottom-до дна, of which-якої, ran-пролягала)
|
a long wooden ladder
·
довга дерев'яна драбина,
(a long-довга, wooden-дерев'яна, ladder-драбина)
|
set in the masonry of its sides.
·
умурована в кладку її стін.
(set-умурована, in the masonry-в кладку, of its sides-її стін)
|
It was this shaft
·
Саме ця шахта
(It was-Це була, this-ця, shaft-шахта)
|
which offered them a means
·
пропонувала їм засіб
(which-яка, offered-пропонувала, them-їм, a means-засіб)
|
of escape from the tower,
·
для втечі з вежі,
(of escape-втечі, from the tower-з вежі)
|
and as Tarzan sat
·
і поки Тарзан сидів,
(and-і, as-поки, Tarzan-Тарзан, sat-сидів)
|
with his eyes resting idly
·
байдуже зупинивши погляд
(with his eyes-з очима, resting idly-байдуже зупиненими)
|
upon the opening,
·
на отворі,
(upon the-на, opening-отворі)
|
an unpleasant thought
·
неприємна думка
(an unpleasant-неприємна, thought-думка)
|
suddenly obtruded itself
·
раптово настирливо закралася
(suddenly-раптово, obtruded itself-закралася)
|
upon his consciousness.
·
до його свідомості.
(upon his-до його, consciousness-свідомості)
|
He turned toward La.
·
Він повернувся до Ла
(He-Він, turned-повернувся, toward-до, La-Ла)
|
"We had forgotten," he said, "that whoever casts the meat down the shaft to the lion must ascend by this other shaft.
·
«Ми забули, — сказав він, — що той, хто кидає м'ясо в шахту для лева, мусить підійматися цією іншою шахтою.
(We-Ми, had forgotten-забули, he-він, said-сказав, that-що, whoever-той хто, casts-кидає, the meat-м'ясо, down-вниз, the shaft-шахту, to the lion-для лева, must-мусить, ascend-підійматися, by this other-цією іншою, shaft-шахтою)
|
We may not be as safe from detection here as we had hoped."
·
Ми тут можемо бути не настільки в безпеці від виявлення, як сподівалися».
(We-Ми, may not be-можемо бути не, as safe-настільки в безпеці, from detection-від виявлення, here-тут, as-як, we had hoped-ми сподівалися)
|
"They do not feed the lion very often," said La; "not every day."
·
«Вони годують лева не дуже часто, — сказала Ла; — не щодня».
(They-Вони, do not feed-годують не, the lion-лева, very often-дуже часто, said-сказала, La-Ла, not every day-не щодня)
|
"When did they feed him last?"
·
«Коли вони годували його востаннє?»
(When-Коли, did they feed-годували вони, him-його, last-востаннє)
|
asked Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(asked-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
"I do not recall," said La.
·
«Я не пригадую», — сказала Ла.
(I-Я, do not recall-не пригадую, said-сказала, La-Ла)
|
"Time drags so heavily in the darkness of the cell that I lost count of days."
·
«Час так важко плине в темряві камері, що я втратила лік дням».
(Time-Час, drags-плине, so heavily-так важко, in the darkness-в темряві, of the cell-камери, that-що, I-я, lost-втратила, count-лік, of days-дням)
|
"S-st!"
·
«Цсс!»
(S-st-Цсс)
|
cautioned Tarzan.
·
застеріг Тарзан.
(cautioned-застеріг, Tarzan-Тарзан)
|
"Someone is ascending now."
·
«Хтось зараз підіймається».
(Someone-Хтось, is ascending-підіймається, now-зараз)
|
Silently the ape-man arose and crossed the floor to the opening, where he crouched upon the side opposite the ladder.
·
Мовчки людина-мавпа піднялася і перетнула підлогу до отвору, де присіла навпочіпки на боці, протилежному до драбини.
(Silently-Мовчки, the ape-man-людина-мавпа, arose-піднялася, and-і, crossed-перетнула, the floor-підлогу, to the opening-до отвору, where-де, he crouched-він присіла навпочіпки, upon the side-на боці, opposite-протилежному, the ladder-до драбини)
|
La moved stealthily to his side, so that the ascending man, whose back would be toward them, as he emerged from the shaft, would not see them.
·
Ла крадькома перейшла до його боку, щоб той чоловік, який підіймається і чия спина буде повернута до них, коли він виходитиме з шахти, не побачив їх.
(La-Ла, moved stealthily-перейшла крадькома, to his side-до його боку, so that-щоб, the ascending man-чоловік який підіймається, whose back-чия спина, would be-буде, toward them-до них, as-коли, he emerged-він виходитиме, from the shaft-з шахти, would not see-не побачив, them-їх)
|
Slowly the man ascended.
·
Повільно чоловік підіймався.
(Slowly-Повільно, the man-чоловік, ascended-підіймався)
|
They could hear his shuffling progress coming nearer and nearer to the top.
·
Вони чули, як його шаркаюча хода наближається все ближче й ближче до верху.
(They-Вони, could hear-чули, his shuffling progress-його шаркаюча хода, coming nearer-наближається ближче, and nearer-й ближче, to the top-до верху)
|
He did not climb as the ape-like priests of Opar are wont to climb.
·
Він не дерся так, як звикли дертися схожі на мавп жерці Опара.
(He-Він, did not climb-не дерся, as-як, the ape-like priests-схожі на мавп жерці, of Opar-Опара, are wont to climb-звикли дертися)
|
Tarzan thought perhaps he was carrying a load either of such weight or cumbersomeness as to retard his progress, but when finally his head came into view the ape-man saw that he was an old man, which accounted for his lack of agility; and then powerful fingers closed about the throat of the unsuspecting Oparian, and he was lifted bodily out of the shaft.
·
Тарзан подумав, можливо, він несе вантаж або такої ваги, або громіздкості, що гальмує його рух, але коли зрештою з'явилася його голова, людина-мавпа побачила, що це старий чоловік, чим і пояснювалася його нестача спритності; і тоді потужні пальці стиснулися навколо горла нічого не підозрюючого опарця, і його витягли з шахти цілком.
(Tarzan-Тарзан, thought-подумав, perhaps-можливо, he was carrying-він несе, a load-вантаж, either-або, of such weight-такої ваги, or cumbersomeness-або громіздкості, as to retard-що гальмує, his progress-його рух, but-але, when finally-коли зрештою, his head-його голова, came into view-з'явилася, the ape-man-людина-мавпа, saw-побачила, that-що, he was-він був, an old man-старий чоловік, which accounted for-чим пояснювалася, his lack of agility-його нестача спритності, and then-і тоді, powerful fingers-потужні пальці, closed about-стиснулися навколо, the throat-горла, of the unsuspecting-нічого не підозрюючого, Oparian-опарця, and-і, he was lifted-його витягли, bodily-цілком, out of the shaft-з шахти)
|
"Silence!"
·
«Тихо!»
(Silence-Тихо)
|
said the ape-man.
·
сказала людина-мавпа.
(said-сказала, the ape-man-людина-мавпа)
|