His loyal heart prompted him to return and investigate,
·
Його вірне серце спонукало його повернутися та розслідувати,
(His-Його, loyal-вірне, heart-серце, prompted-спонукало, him-його, to return-повернутися, and-та, investigate-розслідувати)
|
but Nkima was only a very little Manu
·
але Нкіма був лише зовсім маленьким Ману
(but-але, Nkima-Нкіма, was-був, only-лише, a very little-зовсім маленьким, Manu-Ману)
|
a little Manu who was very much afraid;
·
маленьким Ману, який дуже боявся;
(a little-маленьким, Manu-Ману, who-який, was very much afraid-дуже боявся)
|
and though he started twice again toward Opar,
·
і хоча він двічі знову рушив до Опару,
(and-і, though-хоча, he-він, started twice again-двічі знову рушив, toward-до, Opar-Опару)
|
he could not muster his courage to the sticking point;
·
він не міг зібрати всю свою мужність;
(he could not muster-він не міг зібрати, his-свою, courage-мужність, to the sticking point-до останнього)
|
and at last, whimpering pitifully,
·
і нарешті, жалібно скиглячи,
(and-і, at last-нарешті, whimpering-скиглячи, pitifully-жалібно)
|
he turned back across the plains toward the grim forest,
·
він повернув назад через рівнини до похмурого лісу,
(he-він, turned back-повернув назад, across-через, the plains-рівнини, toward-до, the grim-похмурого, forest-лісу)
|
where, at least, the dangers were familiar ones.
·
де принаймні небезпеки були знайомими.
(where-де, at least-принаймні, the dangers-небезпеки, were-були, familiar ones-знайомими)
|
The door of the gloomy chamber
·
Двері похмурої кімнати
(The-не перекладається, of-похмурої, the gloomy-похмурої, chamber-кімнати)
|
which Tarzan had entered
·
у яку зайшов Тарзан,
(which-у яку, Tarzan-Тарзан, had entered-зайшов)
|
swung inward,
·
розчинилися всередину,
(swung inward-розчинилися всередину)
|
and his hands were still upon it
·
і його руки все ще були на них,
(and-і, his-його, hands-руки, were still-все ще були, upon it-на них)
|
as the menacing roar of the lion
·
коли загрозливий рикіт лева
(as-коли, the-не перекладається, menacing-загрозливий, roar-рикіт, of the lion-лева)
|
apprised him of the danger of his situation.
·
сповістив його про небезпеку його становища.
(apprised-сповістив, him-його, of-про, the danger-небезпеку, of his situation-його становища)
|
Agile and quick is Numa, the lion,
·
Спритним і швидким є Нума, лев,
(Agile-Спритним, and-і, quick-швидким, is-є, Numa-Нума, the lion-лев)
|
but with even greater celerity
·
але з ще більшою швидкістю
(but-але, with-з, even greater-ще більшою, celerity-швидкістю)
|
functioned the mind and muscles of Tarzan of the Apes.
·
спрацювали розум і м'язи Тарзана Мавпуна.
(functioned-спрацювали, the mind-розум, and-і, muscles-м'язи, of Tarzan of the Apes-Тарзана Мавпуна)
|
In the instant that the lion sprang toward him
·
У ту ж мить, коли лев стрибнув на нього,
(In the instant-У ту ж мить, that-коли, the lion-лев, sprang-стрибнув, toward him-на нього)
|
a picture of the whole scene flashed to the mind of the ape-man.
·
картина всієї сцени промайнула в розумі людино-мавпи.
(a picture-картина, of the whole scene-всієї сцени, flashed-промайнула, to the mind-в розумі, of the ape-man-людино-мавпи)
|
He saw the gnarled priests of Opar
·
Він бачив вузлуватих жерців Опару,
(He-Він, saw-бачив, the gnarled-вузлуватих, priests-жерців, of Opar-Опару)
|
advancing along the corridor in pursuit of him.
·
які просувалися коридором у переслідуванні його.
(advancing-просувалися, along the corridor-коридором, in pursuit of him-переслідуючи його)
|
He saw the heavy door that swung inward.
·
Він бачив важкі двері, що розчинилися всередину.
(He-Він, saw-бачив, the heavy-важкі, door-двері, that-що, swung inward-розчинилися всередину)
|
He saw the charging lion,
·
Він бачив лева, що атакував,
(He-Він, saw-бачив, the charging-що атакував, lion-лева)
|
and he pieced these various factors together
·
і він склав ці різні чинники разом,
(and-і, he-він, pieced together-склав разом, these various factors-ці різні чинники)
|
to create a situation
·
щоб створити ситуацію,
(to create-щоб створити, a situation-ситуацію)
|
far more to his advantage than they normally presented.
·
набагато вигіднішу для нього, ніж вони зазвичай пропонували.
(far more to his advantage-набагато вигіднішу для нього, than-ніж, they normally presented-вони зазвичай пропонували)
|
Drawing the door quickly inward,
·
Швидко потягнувши двері всередину,
(Drawing inward-потягнувши всередину, the door-двері, quickly-швидко)
|
he stepped behind it as the lion charged,
·
він ступив за них, коли лев кинувся в атаку,
(he-він, stepped-ступив, behind it-за них, as-коли, the lion-лев, charged-кинувся в атаку)
|
with the result that the beast,
·
внаслідок чого звір,
(with the result that-внаслідок чого, the beast-звір)
|
either carried forward by his own momentum or sensing escape,
·
або захоплений вперед власною інерцією, або відчуваючи порятунок,
(either-або, carried forward-захоплений вперед, by his own momentum-власною інерцією, or-або, sensing-відчуваючи, escape-порятунок)
|
sprang into the corridor full in the faces of the advancing priests,
·
стрибнув у коридор прямо в обличчя жерцям, що наступали,
(sprang-стрибнув, into the corridor-у коридор, full in the faces-прямо в обличчя, of the advancing priests-жерцям)
|
and at the same instant Tarzan closed the door behind him.
·
і в ту ж мить Тарзан зачинив двері за собою.
(and-і, at the same instant-у ту ж мить, Tarzan-Тарзан, closed-зачинив, the door-двері, behind him-за собою)
|
Just what happened in the corridor without
·
Що саме сталося в коридорі зовні
(Just what-Що саме, happened-сталося, in the-в, corridor-коридорі, without-зовні)
|
he could not see,
·
він не міг бачити,
(he-він, could not-не міг, see-бачити)
|
but from the growls and screams
·
але за ричанням і криками
(but-але, from the-з, growls-ричанням, and-і, screams-криками)
|
that receded quickly into the distance
·
що швидко віддалялися вдалину
(that-що, receded quickly-швидко віддалялися, into the distance-вдалину)
|
he was able to draw a picture
·
він зміг уявити картину
(he-він, was able to-зміг, draw a picture-уявити картину)
|
that brought a quiet smile to his lips;
·
що викликала тиху усмішку на його губах;
(that-що, brought-викликала, a quiet-тиху, smile-усмішку, to his lips-на його губах)
|
and an instant later
·
а мить потому
(and-а, an instant later-мить потому)
|
a piercing shriek of agony and terror
·
пронизливий крик болю й жаху
(a piercing-пронизливий, shriek-крик, of agony-болю, and-й, terror-жаху)
|
announced the fate
·
сповістив про долю
(announced-сповістив, the fate-про долю)
|
of at least one of the fleeing Oparians.
·
принаймні одного з опарців, що тікали.
(of at least-принаймні, one-одного, of the fleeing-що тікали, Oparians-опарців)
|
Realizing that he would gain nothing
·
Усвідомлюючи, що він нічого не здобуде
(Realizing-Усвідомлюючи, that-що, he would gain-він здобуде, nothing-нічого)
|
by remaining where he was,
·
залишаючись там, де був,
(by remaining-залишаючись, where he was-де був)
|
Tarzan decided to leave the cell
·
Тарзан вирішив залишити камеру
(Tarzan-Тарзан, decided to leave-вирішив залишити, the cell-камеру)
|
and seek a way out
·
і шукати вихід
(and-і, seek-шукати, a way out-вихід)
|
of the labyrinthine mazes
·
лабіринтових заплутаних ходів
(of the-з, labyrinthine-лабіринтових, mazes-лабіринтів)
|
of the pits beneath Opar.
·
підземель під Опаром.
(of the pits-підземель, beneath Opar-під Опаром)
|
He knew that the lion upon its prey
·
Він знав, що лев зі своєю здобиччю
(He-Він, knew-знав, that-що, the lion-лев, upon its prey-зі своєю здобиччю)
|
would doubtless bar his passage
·
безсумнівно перетне йому шлях
(would-б, doubtless-безсумнівно, bar-перетнути, his passage-його шлях)
|
along the route he had been following
·
маршрутом, яким він ішов
(along the route-цією дорогою, he had been following-якою він ішов)
|
when his escape had been interrupted
·
коли його втечу перервали
(when-коли, his escape-його втечу, had been interrupted-перервали)
|
by the priests
·
жреці,
(by the-жрецями, priests-жреці)
|
and though, as a last resort,
·
і хоча, як останній засіб,
(and-і, though-хоча, as a last resort-як останній засіб)
|
he might face Numa,
·
він міг би зустрітися з Нумою,
(he might face-він міг зустріти, Numa-Нуму)
|
he was of no mind
·
він зовсім не мав бажання
(he was of no mind-він не мав бажання)
|
to invite such an unnecessary risk;
·
наражатися на такий непотрібний ризик;
(to invite-наражатися на, such-такий, an unnecessary-непотрібний, risk-ризик)
|
but when he sought to open the heavy door
·
але коли він спробував відкрити важкі двері,
(but-але, when-коли, he sought to open-він намагався відкрити, the heavy door-важкі двері)
|
he found that he could not budge it,
·
то виявив, що не може їх зрушити,
(he found-він виявив, that-що, he could not-не міг, budge it-зрушити їх)
|
and in an instant he realized
·
і за мить він зрозумів,
(and-і, in an instant-за мить, he realized-він зрозумів)
|
what had happened
·
що сталося
(what-що, had happened-сталося)
|
and that he was now in prison once again
·
і що він тепер знову у в'язниці
(and that-і що, he was-він був, now-теперь, in prison-у в'язниці, once again-знову)
|
in the dungeons of Opar.
·
у підземеллях Опару.
(in the dungeons-у підземеллях, of Opar-Опару)
|
The bar that secured this particular door
·
Засув, що тримав ці конкретні двері,
(The bar-Засув, that secured-що тримав, this particular door-ці конкретні двері)
|
was not of the sliding type
·
не був розсувного типу,
(was not-не був, of the sliding type-ковзного типу)
|
but, working upon a pin at the inner end,
·
а, тримаючись на штифті з внутрішнього кінця,
(but-а, working upon-працюючи на, a pin-штифті, at the inner end-на внутрішньому кінці)
|
dropped into heavy wrought iron keepers
·
опускався у важкі ковані залізні тримачі,
(dropped into-опускався у, heavy-важкі, wrought iron-кові залізні, keepers-тримачі)
|
bolted to the door itself
·
прикручені до самих дверей
(bolted-прикручені болтами, to the door itself-до самих дверей)
|
and to its frame.
·
та до їхньої рами.
(and-та, to its frame-до їхньої рами)
|
When he had entered,
·
Коли він увійшов,
(When-Коли, he had entered-він увійшов)
|
he had raised the bar,
·
він підняв засув,
(he had raised-він підняв, the bar-засув)
|
which had dropped into place of its own weight
·
який упав на місце під власною вагою,
(which had dropped-який упав, into place-на місце, of its own weight-під власною вагою)
|
when the door slammed to,
·
коли двері зачинилися,
(when-коли, the door-двері, slammed to-гучно зачинилися)
|
imprisoning him as effectually
·
ув'язнивши його настільки ефективно,
(imprisoning him-ув'язнивши його, as effectually-настільки ефективно)
|
as though the work had been done
·
начебто цю роботу виконала
(as though-начебто, the work-робота, had been done-була зроблена)
|
by the hand of man.
·
людська рука.
(by the hand of man-людською рукою)
|
The darkness of the corridor without
·
Темрява коридору зовні
(The darkness-Темрява, of-поза, the corridor-коридору, without-зовні)
|
was less intense than that
·
була менш інтенсивною, ніж та
(was-була, less-менш, intense-інтенсивною, than-ніж, that-та)
|
of the passage upon which
·
проходу, на якому
(of-поза, the passage-проходу, upon which-на якому)
|
his former cell had been located;
·
його колишня камера була розташована;
(his-його, former-колишня, cell-камера, had been located-була розташована)
|
and though not enough light entered the cell
·
і хоча не достатньо світла потрапляло до камери
(and-і, though-хоча, not enough-недостатньо, light-світла, entered-потрапляло, the cell-до камери)
|
to illuminate its interior,
·
щоб освітити її інтер'єр,
(to illuminate-щоб освітити, its-її, interior-інтер'єр)
|
there was sufficient
·
цього було достатньо
(there was-було, sufficient-достатньо)
|
to show him the nature
·
щоб показати йому природу
(to show-щоб показати, him-йому, the nature-природу)
|
of the ventilating opening in the door,
·
вентиляційного отвору в дверях,
(of the-вентиляційного, ventilating-вентиляційного, opening-отвору, in the door-в дверях)
|
which he found to consist
·
який, як він виявив, складався
(which-який, he found-він виявив, to consist-склався)
|
of a number of small round holes,
·
з кількох невеликих круглих отворів,
(of a number-з кількох, of small-невеликих, round-круглих, holes-отворів)
|
none of which was of sufficient diameter
·
жоден з яких не мав достатнього діаметра
(none of which-жоден з яких, was-був, of sufficient diameter-достатнього діаметра)
|
to permit him to pass his hand through
·
щоб дозволити йому просунути руку
(to permit-щоб дозволити, him-йому, to pass-просунути, his hand-його руку, through-через)
|
in an attempt to raise the bar.
·
у спробі підняти засув.
(in an attempt-у спробі, to raise-підняти, the bar-засув)
|
As Tarzan stood in momentary contemplation
·
Коли Тарзан зупинився на мить у роздумах
(As-Коли, Tarzan-Тарзан, stood-стояв, in momentary-у мить, contemplation-роздумів)
|
of his new predicament,
·
про своє нове скрутне становище,
(of-про, his-своє, new-нове, predicament-скрутне становище)
|
the sound of stealthy movement
·
звук крадькома руху
(the sound-звук, of stealthy-крадькома, movement-руху)
|
came to him from the black recesses
·
дійшов до нього з чорних глибин
(came to-дійшов до, him-нього, from the-з, black-чорних, recesses-глибин)
|
at the rear of the cell.
·
у задній частині камери.
(at the rear-у задній частині, of the cell-камери)
|
He wheeled quickly,
·
Він швидко повернувся,
(He-Він, wheeled-повертався, quickly-швидко)
|
drawing his hunting knife from its sheath.
·
витягаючи мисливський ніж із піхов.
(drawing-витягаючи, his hunting-його мисливський, knife-ніж, from its-з його, sheath-піхов)
|
He did not have to ask himself
·
Йому не довелося запитувати себе
(He did not-Він не, have to ask-довелося запитувати, himself-себе)
|
what the author of this sound might be,
·
ким міг бути автор цього звуку,
(what-ким, the author-автор, of this sound-цього звуку, might be-міг бути)
|
for he knew
·
бо він знав,
(for-бо, he-він, knew-знав)
|
that the only other living creature
·
що єдина інша жива істота,
(that-що, the only-єдина, other-інша, living-жива, creature-істота)
|
that might have occupied this cell
·
яка могла займати цю камеру
(that-яка, might have occupied-могла займати, this cell-цю камеру)
|
with its former inmate
·
з її колишнім мешканцем,
(with its-з її, former-колишнім, inmate-мешканцем)
|
was another lion.
·
був інший лев.
(was-був, another-інший, lion-лев)
|
Why it had not joined in the attack upon him,
·
Чому він не приєднався до нападу на нього,
(Why-Чому, it-він, had not joined-не приєднався, in the attack-до нападу, upon him-на нього)
|
he could not guess,
·
він не міг вгадати,
(he-він, could not-не міг, guess-вгадати)
|
but that it would eventually seize him
·
але те, що він зрештою схопить його,
(but-але, that-що, it-він, would eventually-зрештою, seize-схопить, him-його)
|
was a foregone conclusion.
·
було передрешеним фактом.
(was-було, a foregone-передрешеним, conclusion-фактом)
|
Perhaps even now
·
Можливо, навіть зараз
(Perhaps-Можливо, even now-навіть зараз)
|
it was preparing to sneak upon him.
·
він готувався підкрастися до нього.
(it-він, was preparing-готувався, to sneak-підкрастися, upon him-до нього)
|
He wished that his eyes might penetrate the darkness,
·
Він хотів би, щоб його очі проникали крізь темряву,
(He wished-Він хотів, that his eyes-щоб його очі, might penetrate-проникали, the darkness-темряву)
|
for if he could see the lion as it charged
·
бо якби він міг бачити лева під час атаки,
(for-бо, if-якби, he could see-він міг бачити, the lion-лева, as it charged-під час атаки)
|
he might be better prepared to meet it.
·
він міг би краще підготуватися до зустрічі з ним.
(he-він, might be-міг би, better-краще, prepared-підготуватися, to meet-зустріти, it-його)
|
In the past he had met the charges of other lions,
·
У минулому він зустрічав атаки інших левів,
(In the past-У минулому, he had met-він зустрічав, the charges-атаки, of other-інших, lions-левів)
|
but always before
·
але завжди раніше
(but-але, always-завжди, before-раніше)
|
he had been able to see their swift spring
·
він міг бачити їхній стрімкий стрибок
(he had been able-він міг, to see-бачити, their swift-їхній стрімкий, spring-стрибок)
|
and to elude the sweep of their mighty talons
·
і уникнути розмаху їхніх могутніх кігтів,
(and-і, to elude-уникнути, the sweep-розмаху, of their-їхніх, mighty-могутніх, talons-кігтів)
|
as they reared upon their hind legs
·
коли вони зводилися на задні лапи,
(as-коли, they-вони, reared-зводилися, upon their-на свої, hind-задні, legs-лапи)
|
to seize him.
·
щоб схопити його.
(to seize-щоб схопити, him-його)
|
Now it would be different,
·
Тепер усе буде інакше,
(Now-Тепер, it would be-буде, different-інакше)
|
and for once in his life,
·
і вперше у своєму житті,
(and-і, for once in-вперше, his-своєму, life-житті)
|
Tarzan of the Apes felt
·
Тарзан Мавп відчув
(Tarzan of the Apes-Тарзан Мавп, felt-відчув)
|
death was inescapable.
·
що смерть неминуча.
(death-смерть, was-була, inescapable-неминуча)
|
He knew that his time had come.
·
Він знав, що його час настав.
(He-Він, knew-знав, that-що, his time-його час, had come-настав)
|
He was not afraid.
·
Він не боявся.
(He-Він, was not-не, afraid-боявся)
|
He simply knew that he did not wish to die
·
Він просто знав, що не хоче вмирати
(He-Він, simply-просто, knew-знав, that-що, he did not wish-не хоче, to die-вмирати)
|
and that the price at which he would sell his life
·
і що ціна, за яку він продасть своє життя,
(and-і, that-що, the price-ціна, at which-за яку, he would sell-продасть, his life-своє життя)
|
would cost his antagonist dearly.
·
дорого обійдеться його ворогові.
(would cost-обійдеться, his antagonist-його ворогові, dearly-дорого)
|
In silence he waited.
·
У мовчанні він чекав.
(In silence-У мовчанні, he-він, waited-чекав)
|
Again he heard that faint, yet ominous sound.
·
Знову він почув той слабкий, але моторошний звук.
(Again-Знову, he-він, heard-почув, that-той, faint-слабкий, yet-але, ominous-моторошний, sound-звук)
|
The foul air of the cell
·
Сплямлене повітря камерного простору / Погане повітря клітки
(The foul-Погане, air-повітря, of the cell-клітки)
|
reeked with the stench of the carnivores.
·
тхнуло смородом хижаків.
(reeked-тхнуло, with the stench-з смородом, of the carnivores-хижаків)
|
From somewhere in a distant corridor
·
Звідкись із далекого коридору
(From somewhere-Звідкись, in a distant-в далекому, corridor-коридорі)
|
he heard the growling of a lion at its kill;
·
він почув рикіт лева над здобиччю;
(he-він, heard-почув, the growling-рикіт, of a lion-лева, at its kill-над здобиччю)
|
and then a voice broke the silence.
·
і тут голос розірвав тишу.
(and then-і тоді, a voice-голос, broke-розірвав, the silence-тишу)
|
"Who are you?"
·
"Хто ти?"
("Who-Хто, are you-ти")
|
it asked.
·
спитало воно.
(it-воно, asked-спитало)
|
It was the voice of a woman,
·
Це був жіночий голос,
(It-Це, was-був, the voice-голос, of a woman-жінки)
|
and it came from the back of the cell
·
і він лунав із глибини клітки,
(and-і, it came-лунав, from the back-з глибини, of the cell-клітки)
|
in which the ape-man was imprisoned.
·
у якій утримувався мавполюдина.
(in which-у якій, the ape-man-мавполюдина, was imprisoned-утримувався)
|
“Where are you?”
·
"Де ти?"
("Where-Де, are you-ти")
|
demanded Tarzan.
·
зажадав відповіді Тарзан.
(demanded-зажадав, Tarzan-Тарзан)
|
“I am here at the back of the cell,”
·
"Я тут, у глибині клітки",
(I am-Я є, here-тут, at the back-у глибині, of the cell-клітки)
|
replied the woman.
·
відповіла жінка.
(replied-відповіла, the woman-жінка)
|
“Where is the lion?”
·
"Де лев?"
("Where-Де, is-є, the lion-лев")
|
“He went out when you opened the door,”
·
"Він вийшов, коли ти відчинив двері",
(He-Він, went out-вийшов, when-коли, you opened-ти відчинив, the door-двері)
|
she replied.
·
відповіла вона.
(she-вона, replied-відповіла)
|
“Yes, I know,”
·
"Так, я знаю",
("Yes-Так, I-я, know-знаю")
|
said Tarzan,
·
сказав Тарзан,
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
“but the other one.
·
"але той другий.
("but-але, the other one-інший)
|
Where is he?”
·
Де він?"
("Where-Де, is-є, he-він")
|
“There is no other one.
·
"Немає ніякого іншого.
("There is-Є, no other one-нікого іншого)
|
There was but one lion here
·
Тут був лише один лев,
(There was-Був, but one-лише один, lion-лев, here-тут)
|
and it is gone.
·
і він пішов.
(and-і, it is gone-він пішов)
|
Ah, now I know you!”
·
О, тепер я впізнаю тебе!"
("Ah-О, now-тепер, I know-знаю, you-тебе")
|
she exclaimed.
·
вигукнула вона.
(she-вона, exclaimed-вигукнула)
|
“I know the voice.
·
"Я знаю цей голос.
("I-Я, know-знаю, the voice-голос)
|
It is Tarzan of the Apes.”
·
Це Тарзан Мавп".
("It is-Це, Tarzan of the Apes-Тарзан Мавп")
|
“La!”
·
"Ла!"
("La-Ла")
|
exclaimed the ape-man,
·
вигукнув мавполюдина,
(exclaimed-вигукнув, the ape-man-мавполюдина)
|
advancing quickly across the cell.
·
швидко просуваючись через клітку.
(advancing-просуваючись, quickly-швидко, across-через, the cell-клітку)
|
“How could you be here with the lion
·
"Як ти могла бути тут з левом
(How-Як, could you-могла ти, be-бути, here-тут, with-з, the lion-левом)
|
and still live?”
·
і досі жити?"
("and-і, still-досі, live-жити")
|