He worked methodically and carefully,
·
Він працював методично та обережно,
(He-Він, worked-працював, methodically-методично, and-та, carefully-обережно)
|
never hurrying,
·
ніколи не кваплячись,
(never-ніколи, hurrying-кваплячись)
|
never affected by nervous anxiety,
·
не піддаючись нервовій тривозі,
(never affected by-не піддаючись, nervous-нервовій, anxiety-тривозі)
|
although he never knew
·
хоча він ніколи не знав,
(although-хоча, he-він, never-ніколи, knew-знав)
|
at what moment
·
в який момент
(at-в, what-який, moment-момент)
|
a savage warrior priest of Opar
·
дикий воїн-жрець Опару
(a savage-дикий, warrior-воїн, priest-жрець, of-опару, Opar-опару)
|
might make his rounds;
·
міг здійснити свій обхід;
(might-міг, make-здійснити, his-свій, rounds-обхід)
|
and at last
·
і нарешті
(and-і, at last-нарешті)
|
his efforts were rewarded,
·
його зусилля були винагороджені,
(his-його, efforts-зусилля, were-були, rewarded-винагороджені)
|
and the door swung upon its hinges.
·
і двері відчинилися на своїх петлях.
(and-і, the-не перекладається, door-двері, swung-відчинилися, upon-на, its-своїх, hinges-петлях)
|
Stepping quickly out,
·
Швидко вийшовши,
(Stepping-вийшовши, quickly-швидко, out-назовні)
|
Tarzan shot the bar behind him
·
Тарзан засунув засув за собою
(Tarzan-Тарзан, shot-засунув, the bar-засув, behind-за, him-собою)
|
and, knowing no other avenue of escape,
·
і, не знаючи іншого шляху для втечі,
(and-і, knowing-знаючи, no other-іншого, avenue-шляху, of-для, escape-втечі)
|
turned back up the corridor
·
повернув назад у коридор,
(turned-повернув, back-назад, up-у, the-не перекладається, corridor-коридор)
|
along which his captors had conducted him
·
яким його полонителі провели його
(along-яким, which-яким, his-його, captors-полонителі, had conducted-провели, him-його)
|
to his prison cell.
·
до його тюремної камери.
(to-до, his-його, prison-тюремної, cell-камери)
|
Faintly in the distance
·
Ледь помітно вдалині
(Faintly-ледь помітно, in-в, the distance-вдалині)
|
he discerned a lessening darkness,
·
він розрізнив зменшення темряви,
(he-він, discerned-розрізнив, a-не перекладається, lessening-зменшення, darkness-темряви)
|
and toward this
·
і до цього
(and-і, toward-до, this-цього)
|
he moved upon silent feet.
·
він рушив на безшумних ногах.
(he-він, moved-рушив, upon-на, silent-безшумних, feet-ногах)
|
As the light increased slightly,
·
Зі збільшенням світла трохи,
(As-як, the light-світло, increased-збільшилося, slightly-трохи)
|
he saw that the corridor
·
він побачив, що коридор
(he-він, saw-побачив, that-що, the-не перекладається, corridor-коридор)
|
was about ten feet wide
·
був близько десяти футів завширшки
(was-був, about-близько, ten-десяти, feet-футів, wide-завширшки)
|
and that at irregular intervals
·
і що через нерегулярні інтервали
(and-і, that-що, at-через, irregular-нерегулярні, intervals-інтервали)
|
it was pierced by doors,
·
він був пронизаний дверима,
(it-він, was-був, pierced-пронизаний, by-дверима, doors-дверима)
|
all of which were closed
·
всі з яких були зачинені
(all-всі, of-з, which-яких, were-були, closed-зачинені)
|
and secured by bolts or bars.
·
і закріплені болтами або брусами.
(and-і, secured-закріплені, by-болтами, bolts-болтами, or-або, bars-брусами)
|
A hundred yards from the cell
·
За сто ярдів від камери
(A hundred-ста, yards-ярдів, from-від, the cell-камери)
|
in which he had been incarcerated
·
у якій він був ув'язнений
(in which-у якій, he-він, had been incarcerated-був ув'язнений)
|
he crossed a transversed corridor,
·
він перетнув пересічний коридор,
(he-він, crossed-перетнув, a-не перекладається, transversed-пересічний, corridor-коридор)
|
and here he paused an instant
·
і тут він зупинився на мить
(and-і, here-тут, he-він, paused-зупинився, an instant-на мить)
|
to investigate
·
щоб дослідити
(to-щоб, investigate-дослідити)
|
with palpitating nostrils
·
з тріпочучими ніздрями
(with-з, palpitating-тріпочучими, nostrils-ніздрями)
|
and keen eyes and ears.
·
та гострими очима й вухами.
(and-та, keen-гострими, eyes-очима, and-й, ears-вухами)
|
In neither direction
·
Ні в якому напрямку
(In-в, neither-жодному, direction-напрямку)
|
could he discern any light,
·
він не міг розрізнити жодного світла,
(could-міг, he-він, discern-розрізнити, any-жодного, light-світла)
|
but faint sounds came to his ears
·
але слабкі звуки досягали його вух,
(but-але, faint-слабкі, sounds-звуки, came-досягали, to his-його, ears-вух)
|
indicating that life existed
·
вказуючи на те, що життя існувало
(indicating-вказуючи, that-що, life-життя, existed-існувало)
|
somewhere behind the doors
·
десь за дверима
(somewhere-десь, behind-за, the doors-дверима)
|
along this corridor;
·
уздовж цього коридору;
(along-уздовж, this-цього, corridor-коридору)
|
and his nostrils were assailed
·
і його ніздрі були атаковані
(and-і, his-його, nostrils-ніздрі, were-були, assailed-атаковані)
|
by a medley of scents--
·
сумішшю запахів --
(by-сумішшю, a medley-сумішшю, of-запахів, scents-запахів)
|
the sweet aroma of incense,
·
солодким ароматом пахощів,
(the sweet-солодким, aroma-ароматом, of-пахощів, incense-пахощів)
|
the odor of human bodies
·
запахом людських тіл
(the odor-запахом, of-людських, human-людських, bodies-тіл)
|
and the acrid scent of carnivores;
·
та їдким запахом хижаків;
(and-та, the-не перекладається, acrid-їдким, scent-запахом, of-хижаків, carnivores-хижаків)
|
but there was nothing there
·
але там не було нічого
(but-але, there-там, was-було, nothing-нічого, there-там)
|
to attract his further investigation,
·
щоб привернути його подальше дослідження,
(to-щоб, attract-привернути, his-його, further-подальше, investigation-дослідження)
|
so he continued on his way
·
тож він продовжив свій шлях
(so-тож, he-він, continued-продовжив, on-свій, his-свій, way-шлях)
|
along the corridor
·
вздовж коридору
(along-вздовж, the-не перекладається, corridor-коридору)
|
toward the rapidly increasing light ahead.
·
до світла попереду, що швидко посилювалося.
(toward-до, the-не перекладається, rapidly-швидко, increasing-посилювалося, light-світла, ahead-попереду)
|
He had advanced
·
Він просунувся
(He-Він, had advanced-просунувся)
|
but a short distance
·
лише на коротку відстань
(but-лише, a-не перекладається, short-коротку, distance-відстань)
|
when his keen ears
·
коли його гострий слух
(when-коли, his-його, keen-гострий, ears-слух)
|
detected the sound
·
вловив звук
(detected-вловив, the-не перекладається, sound-звук)
|
of approaching footsteps.
·
кроків, що наближалися.
(of-кроків, approaching-що наближалися, footsteps-кроків)
|
Here was no place
·
Тут не було місця
(Here-Тут, was-було, no-не, place-місця)
|
to risk discovery.
·
щоб ризикувати бути виявленим.
(to-щоб, risk-ризикувати, discovery-бути виявленим)
|
Slowly he fell back
·
Повільно він відступив
(Slowly-Повільно, he-він, fell back-відступив)
|
toward the transverse corridor,
·
до поперечного коридору,
(toward-до, the-не перекладається, transverse-поперечного, corridor-коридору)
|
seeking to take concealment there
·
намагаючись сховатися там
(seeking-намагаючись, to take concealment-сховатися, there-там)
|
until the danger had passed;
·
поки не мине небезпека;
(until-поки, the-не перекладається, danger-небезпека, had passed-мине)
|
but it was already closer
·
але вона була вже ближче,
(but-але, it-вона, was-була, already-вже, closer-ближче)
|
than he had imagined,
·
ніж він уявляв,
(ніж-ніж, he-він, had imagined-уявляв)
|
and an instant later
·
і за мить
(and-і, an instant-за мить, later-пізніше)
|
half a dozen priests of Opar
·
пів десятка жерців Опару
(half a dozen-пів десятка, priests-жерців, of-Опару, Opar-Опару)
|
turned into the corridor
·
звернули в коридор
(turned-звернули, into-в, the-не перекладається, corridor-коридор)
|
from one just ahead of him.
·
з іншого якраз перед ним.
(from-з, one-іншого, just ahead-якраз перед, of him-ним)
|
They saw him instantly
·
Вони побачили його миттєво
(They-Вони, saw-побачили, him-його, instantly-миттєво)
|
"It is the ape-man,"
·
"Це людина-в мавпа", ("It-Це, is-є, the-ця, ape-man-людина-мавпа")
()
|
said one.
·
сказав один.
(said-сказав, one-один)
|
"He has escaped,"
·
"Він утік,"
(He-Він, has escaped-утік)
|
and with their knotted cudgels
·
і зі своїми вузлуватими кийками
(and-і, with-зі, their-своїми, knotted-вузлуватими, cudgels-кийками)
|
and their wicked knives
·
та своїми лютими ножами
(and-та, their-своїми, wicked-лютими, knives-ножами)
|
they advanced upon him.
·
вони рушили на нього.
(they-вони, advanced-рушили, upon-на, him-нього)
|
That they came slowly
·
Те, що вони йшли повільно,
(That-Те, that-що, they-вони, came-йшли, slowly-повільно)
|
evidenced the respect
·
свідчило про повагу,
(evidenced-свідчило, the-не перекладається, respect-повагу)
|
in which they held his prowess,
·
з якою вони ставилися до його майстерності,
(in-з, which-якою, they-вони, held-тримали, his-його, prowess-майстерності)
|
but still they came;
·
але все ж вони йшли;
(but-але, still-все ж, they-вони, came-йшли)
|
and Tarzan fell back,
·
і Тарзан відступив,
(and-і, Tarzan-Тарзан, fell back-відступив)
|
for even he,
·
бо навіть він,
(for-бо, even-навіть, he-він)
|
armed only with a knife,
·
озброєний лише ножем,
(armed-озброєний, only-лише, with-з, a-не перекладається, knife-ножем)
|
was no match
·
не був суперником
(was-був, no match-не рівня)
|
for six of these savage half-men
·
для шістьох цих диких напівлюдей
(for-для, six-шістьох, of-цих, these-цих, savage-диких, half-men-напівлюдей)
|
with their heavy cudgels.
·
з їхніми важкими кийками.
(with-з, their-їхніми, heavy-важкими, cudgels-кийками)
|
As he retreated,
·
Коли він відступав,
(As-Коли, he-він, retreated-відступав)
|
a plan formed quickly
·
план швидко сформувався
(a-не перекладається, plan-план, formed-сформувався, quickly-швидко)
|
in his alert mind,
·
у його пильному розумі,
(in-у, his-його, alert-пильному, mind-розумі)
|
and when he reached
·
і коли він досяг
(and-і, when-коли, he-він, reached-досяг)
|
the transverse corridor
·
поперечного коридору,
(the-не перекладається, transverse-поперечного, corridor-коридору)
|
he backed slowly into it.
·
він повільно задом зайшов туди.
(he-він, backed-задом зайшов, slowly-повільно, into-в, it-нього)
|
Knowing that now
·
Знаючи, що тепер,
(Knowing-Знаючи, that-що, now-тепер)
|
that he was hidden from them
·
коли він був схованим від них,
(that-коли, he-він, was hidden-був схований, from-від, them-них)
|
they would come very slowly,
·
вони йтимуть дуже повільно,
(they-вони, would come-йтимуть, very-дуже, slowly-повільно)
|
fearing that he might be
·
боячись, що він може
(fearing-боячись, that-що, he-він, might be-може бути)
|
lying in wait for them,
·
влаштувати засідку на них,
(lying in wait-влаштовувати засідку, for them-для них)
|
he turned and ran swiftly
·
він повернувся і швидко побіг
(he-він, turned-повернувся, and-і, ran-побіг, swiftly-швидко)
|
along the corridor.
·
уздовж коридору.
(along-уздовж, the-не перекладається, corridor-коридору)
|
He passed several doors,
·
Він пройшов кілька дверей,
(He-Він, passed-пройшов, several-кілька, doors-дверей)
|
not because he was looking
·
не тому, що він шукав
(not-не, because-тому що, he-він, was looking-шукав)
|
for any door in particular,
·
якісь двері зокрема,
(for-будь-які, any door-двері, in particular-зокрема)
|
but because he knew
·
а тому, що він знав,
(but-а, because-тому що, he-він, knew-знав)
|
that the more difficult it was
·
що чим важче буде
(that-що, the more-чим більше, difficult-важче, it was-було)
|
for them to find him
·
їм знайти його,
(for them-їм, to find-знайти, him-його)
|
the greater his chances
·
тим більшими будуть його шанси
(the greater-тим більшими, his-його, chances-шанси)
|
of eluding them;
·
уникнути їх;
(of eluding-уникнути, them-їх)
|
but at last he paused
·
але зрештою він зупинився
(but-але, at last-зрештою, he-він, paused-зупинився)
|
before one secured
·
перед одними, зачиненими
(before-перед, one-одними, secured-захищеними)
|
by a huge wooden bar.
·
величезною дерев'яною засувкою.
(by-величезною, a huge-величезною, wooden-дерев'яною, bar-засувкою)
|
Quickly he raised it,
·
Швидко він підняв його,
(Quickly-Швидко, he-він, raised-підняв, it-його)
|
opened the door
·
відчинив двері
(opened-відчинив, the-не перекладається, door-двері)
|
and stepped within
·
і ступивсередину
(and-і, stepped within-ступив всередину)
|
just as the leader
·
якраз тоді, як ватажок
(just as-якраз тоді як, the leader-ватажок)
|
of the priests
·
жрецiв
(of-з, the priests-жреців)
|
came into view
·
з'явився у полі зору
(came into view-з'явився у полі зору)
|
at the intersection
·
на перетині
(at the-на, intersection-перетині)
|
of the corridor.
·
коридору.
(of-з, the corridor-коридору)
|
The instant that Tarzan
·
Тієї ж миті, коли Тарзан
(The instant that-тієї ж миті коли, Tarzan-Тарзан)
|
stepped into
·
ступив до
(stepped into-ступив до)
|
the dark and gloomy chamber
·
темної та похмурої кімнати
(the dark-темної, and-та, gloomy-похмурої, chamber-кімнати)
|
beyond
·
позаду
(beyond-далі)
|
he knew
·
він зрозумів,
(he-він, knew-знав)
|
that he had made
·
що він припустився
(that-що, he had made-він зробив)
|
a fatal blunder.
·
фатальної помилки.
(a fatal-фатальної, blunder-помилки)
|
Strong in his nostrils
·
У його ніздрях різко відчувався
(Strong-сильний, in his nostrils-у його ніздрях)
|
was the acrid scent
·
їдкий запах
(was-був, the acrid scent-їдкий запах)
|
of Numa, the lion;
·
Нуми, лева;
(of-від, Numa-Нуми, the lion-лева)
|
the silence of the pit
·
тиша ями
(the silence-тиша, of the pit-ями)
|
was shattered
·
була порушена
(was shattered-була розбита)
|
by a savage roar;
·
диким ревінням;
(by-цим, a savage-диким, roar-ревінням)
|
in the dark background
·
у темному тлі
(in the dark-у темному, background-тлі)
|
he saw
·
він побачив
(he-він, saw-побачив)
|
two yellow-green eyes
·
двоє жовто-зелених очей,
(two-два, yellow-green-жовто-зелених, eyes-очей)
|
flaming with hate,
·
що палали ненавистю,
(flaming-палаючи, with hate-з ненавистю)
|
and then
·
і тоді
(and-і, then-тоді)
|
the lion charged.
·
лев кинувся в атакуючий бій.
(the lion-лев, charged-кинувся)
|
V
·
V
(V-V)
|
BEFORE THE WALLS
·
ПЕРЕД СТІНАМИ
(BEFORE-перед, THE WALLS-стінами)
|
OF OPAR
·
ОПАРУ
(OF OPAR-Опару)
|
Peter Zveri established
·
Петро Звері заснував
(Peter Zveri-Петро Звері, established-заснував)
|
his camp
·
свій табір
(his-свій, camp-табір)
|
on the edge
·
на краю
(on the-на, edge-краю)
|
of the forest
·
лісу
(of the forest-лісу)
|
at the foot
·
біля підніжжя
(at the-у, foot-підніжжя)
|
of the barrier cliff
·
бар'єрної скелі,
(of the barrier-бар'єрної, cliff-скелі)
|
that guards
·
що охороняє
(that-що, guards-охороняє)
|
the desolate valley
·
похмуру долину
(the desolate-похмуру, valley-долину)
|
of Opar.
·
Опару.
(of Opar-Опару)
|
Here he left
·
Тут він залишив
(Here-тут, he left-він залишив)
|
his porters
·
своїх носіїв
(his porters-своїх носіїв)
|
and a few askaris
·
і кількох аскарі
(and-і, a few-кілька, askaris-аскарі)
|
as guards
·
охоронцями
(as guards-як охоронців)
|
and then,
·
а потім,
(and-і, then-тоді)
|
with his fighting men,
·
зі своїми бійцями,
(with-з, his fighting men-своїми бойовими людьми)
|
guided by Kitembo,
·
керованими Кітембо,
(guided-керовані, by Kitembo-Кітембо)
|
commenced
·
розпочав
(commenced-розпочав)
|
the arduous climb
·
важке сходження
(the arduous-важке, climb-сходження)
|
to the summit.
·
на вершину.
(to the summit-до вершини)
|
None of them
·
Жоден із них
(None of them-жоден з них)
|
had ever come
·
не ходив
(had ever come-ніколи не приходив)
|
this way before,
·
цим шляхом раніше,
(this way-цим шляхом, before-раніше)
|
not even Kitembo,
·
навіть Кітембо,
(not even-навіть не, Kitembo-Кітембо)
|
though he had known
·
хоча він і знав
(though-хоча, he had known-він знав)
|
the exact location
·
точне місцеперебування
(the exact-точне, location-місцезнаходження)
|
of Opar
·
Опару
(of Opar-Опару)
|
from one
·
від того,
(from one-від одного)
|
who had seen it;
·
хто бачив його;
(who-хто, had seen-бачив, it-його)
|
and so
·
і тому,
(and so-і тому)
|
when the first view
·
коли перший вигляд
(when-коли, the first-перший, view-вигляд)
|
of the distant city
·
далекого міста
(of the distant-далекого, city-міста)
|
broke upon them
·
відкрився перед ними,
(broke upon them-відкрився перед ними)
|
they were filled with awe,
·
вони сповнилися трепету,
(they were filled-вони були сповнені, with awe-трепету)
|
and vague questionings
·
і невиразні запитання
(and-і, vague-невиразні, questionings-запитання)
|
arose
·
виникли
(arose-виникли)
|
in the primitive minds
·
у примітивних розумах
(in the-в, primitive minds-примітивних розумах)
|
of the black men.
·
чорношкірих людей.
(of the black-чорношкірих, men-людей)
|
It was a silent party
·
Це був мовчазний гурт
(It-Це, was-був, a silent-мовчазний, party-гурт)
|
that filed across
·
що прямував через
(that-що, filed across-прямував через)
|
the dusty plain
·
запилену рівнину
(the dusty-запилену, plain-рівнину)
|
toward Opar;
·
до Опара;
(toward-до, Opar-Опара)
|
nor were the blacks
·
і не лише чорношкірі
(nor were-не були, the blacks-чорношкірі)
|
the only members
·
єдині учасники
(the only-єдині, members-учасники)
|
of the expedition
·
експедиції
(of-з, the expedition-експедиції)
|
to be assailed with doubt,
·
охоплені сумнівами,
(to be assailed-бути охопленими, with-з, doubt-сумнівами)
|
for in their black tents
·
адже у своїх чорних наметах
(for-адже, in-у, their-своїх, black-чорних, tents-наметах)
|
on distant deserts
·
у далеких пустелях
(on-на, distant-далеких, deserts-пустелях)
|
that Arabs had imbibed
·
араби увібрали
(that-що, Arabs-араби, had imbibed-увібрали)
|
with the milk
·
з молоком
(with-з, the milk-молоком)
|
of their mothers
·
своїх матерів
(of-їхніх, their mothers-матерів)
|
the fear of jân
·
страх перед джинами
(the fear-страх, of-перед, jân-джинами)
|
and ghrôl
·
та гулями
(and-та, ghrôl-гулями)
|
and had heard, too,
·
а також чули
(and-і, had heard-чули, too-також)
|
of the fabled city
·
про казкове місто
(of-про, the fabled-казкове, city-місто)
|
of Nimmr,
·
Німр,
(of-Німра, Nimmr-Німр)
|
which it was not well
·
куди краще б
(which-яке, it was not well-не варто було)
|
for men to approach.
·
людям наближатися.
(for men-людям, to approach-наближатися)
|
With such thoughts
·
Подібними думками
(With-З, such-такими, thoughts-думами)
|
and forebodings
·
та передчуттями
(and-та, forebodings-передчуттями)
|
were the minds
·
були сповнені розуми
(were-були, the minds-розуми)
|
of the men filled
·
цих людей,
(of-людей, the men-людей, filled-сповнені)
|
as they approached
·
коли вони наближалися
(as-коли, they-вони, approached-наближалися)
|
the towering ruins
·
до величних руїн
(the towering-величних, ruins-руїн)
|
of the ancient Atlantean city.
·
стародавнього атлантийського міста.
(of-стародавнього, the ancient-стародавнього, Atlantean-атлантийського, city-міста)
|
From the top
·
З верхівки
(From-З, the top-верхівки)
|
of the great boulder
·
великого валуна,
(of-великого, the great-великого, boulder-валуна)
|
that guards
·
що охороняє
(that-що, guards-охороняє)
|
the outer entrance
·
зовнішній вхід
(the outer-зовнішній, entrance-вхід)
|
to the treasure vaults
·
до скарбниць
(to-до, the treasure-скарбниць, vaults-сховищ)
|
of Opar
·
Опара,
(of-Опара, Opar-Опар)
|
a little monkey
·
маленька мавпочка
(a little-маленька, monkey-мавпочка)
|
watched the progress
·
спостерігала за просуванням
(watched-спостерігала, the progress-просуванням)
|
of the expedition
·
експедиції
(of-експедиції, the expedition-експедиції)
|
across the valley.
·
через долину.
(across-через, the valley-долину)
|
He was a very much
·
Вона була дуже
(He-Він, was-був, a very much-дуже сильно)
|
distraught little monkey,
·
стривоженою мавпочкою,
(distraught-стривоженою, little-маленькою, monkey-мавпочкою)
|
for in his heart
·
бо в серці
(for-бо, in-у, his-своєму, heart-серці)
|
he knew
·
він знав,
(he-він, knew-знав)
|
that his master
·
що його хазяїна
(that-що, his-його, master-хазяїна)
|
should be warned
·
слід попередити
(should be warned-треба попередити)
|
of the coming
·
про наближення
(of-про, the coming-прихід)
|
of these many
·
цих численних
(of-цих, these many-численних)
|
Gomangani and Tarmangani
·
гомангані та тармангані
(Gomangani-гомангані, and-та, Tarmangani-тармангані)
|
with their thundersticks;
·
з їхніми громовими палицями;
(with-з, their-їхніми, thundersticks-громовими палицями)
|
but fear
·
але страх
(but-але, fear-страх)
|
of the forbidding ruins
·
перед похмурими руїнами
(of-перед, the forbidding-похмурими, ruins-руїнами)
|
gave him pause,
·
зупиняв його,
(gave-дав, him-йому, pause-паузу)
|
and so
·
і тому
(and so-і тому)
|
he danced about
·
він стрибав
(he-він, danced about-танцював навколо)
|
upon the top
·
на верхівці
(upon-на, the top-верхівці)
|
of the rock,
·
скелі,
(of-скелі, the rock-скелі)
|
chattering and scolding.
·
торохтячи та лаючись.
(chattering-белькочучи, and-і, scolding-лаючись)
|
The warriors
·
Воїни
(The warriors-Воїни)
|
of Peter Zveri
·
Петра Звері
(of-Петра, Peter Zveri-Звері)
|
marched right past
·
пройшли повз
(marched-марширували, right past-прямо повз)
|
and never paid
·
і зовсім не звернули
(and-і, never-ніколи, paid-віддали)
|
any attention to him;
·
жодної уваги на нього;
(any-будь-якої, attention-уваги, to-до, him-нього)
|
and as they marched,
·
і поки вони марширували,
(and-і, as-поки, they-вони, marched-марширували)
|
other eyes
·
інші очі
(other-інші, eyes-очі)
|
were upon them,
·
стежили за ними,
(were-були, upon-на, them-них)
|
peering from out
·
визираючи з-серед
(peering-визираючи, from out-з)
|
of the foliage
·
листя
(of-листя, the foliage-листя)
|
of the trees
·
дерев,
(of-дерев, the trees-дерев)
|
that grew rank
·
що густо росли
(that-що, grew-росли, rank-пишно)
|
among the ruins.
·
серед руїн.
(among-серед, the ruins-руїн)
|