The only opening was the door
·
Єдиним отвором були двері
(The only-Єдиним, opening-отвором, was-були, the door-двері)
|
through which he had entered,
·
крізь які він увійшов,
(through which-крізь які, he-він, had entered-увійшов)
|
in which an aperture,
·
у яких невеличкий проріз,
(in which-у яких, an-не перекладається, aperture-проріз)
|
protected by iron bars,
·
захищений залізними ґратами,
(protected-захищений, by-захищеними, iron bars-залізними ґратами)
|
gave the cell its only ventilation
·
забезпечував камері єдину вентиляцію
(gave-забезпечував, the cell-камері, its only-єдину, ventilation-вентиляцію)
|
but, as it opened upon a dark corridor,
·
проте, оскільки він виходив у темний коридор,
(but-проте, as-оскільки, it opened upon-він виходив у, a dark-темний, corridor-коридор)
|
admitted no light.
·
не пропускав жодного світла.
(admitted-пропускав, no-жодного, light-світла)
|
Tarzan examined the bolts
·
Тарзан оглянув засуви
(Tarzan-Тарзан, examined-оглянув, the bolts-засуви)
|
and the hinges of the door,
·
і петлі дверей,
(and-і, the hinges-петлі, of the-дверей, door-дверей)
|
but they were, as he had conjectured,
·
але вони були, як він і припускав,
(but-але, they were-вони були, as he had conjectured-як він і припускав)
|
too substantial to be forced;
·
надто міцними, щоб їх зламати;
(too-надто, substantial-міцними, to be-щоб бути, forced-зламати)
|
and then, for the first time,
·
і тоді, вперше,
(and then-і тоді, for the first time-вперше)
|
he saw that a priest sat on guard
·
він побачив, що на варті сидить жрець
(he saw-він побачив, that-що, a priest-жрець, sat-сидів, on guard-на варті)
|
in the corridor without,
·
у коридорі знадвору,
(in the-у, corridor-коридорі, without-знадвору)
|
thus putting a definite end
·
остаточно поклавши край
(thus-таким чином, putting-поклавши, a definite end-остаточний кінець)
|
to any thoughts of surreptitious escape.
·
будь-яким думкам про таємну втечу.
(to any-будь-яким, thoughts-думкам, of-про, surreptitious-таємну, escape-втечу)
|
For three days and nights
·
Протягом трьох днів і ночей
(For-Протягом, three-трьох, days-днів, and-і, nights-ночей)
|
priests relieved each other at intervals;
·
жерці змінювали один одного по черзі;
(priests-жерці, relieved each other-змінювали один одного, at intervals-по черзі)
|
but upon the morning of the fourth day
·
але на ранок четвертого дня
(but-але, upon the morning-на ранок, of the fourth-четвертого, day-дня)
|
Tarzan discovered that the corridor was empty,
·
Тарзан виявив, що коридор порожній,
(Tarzan-Тарзан, discovered-виявив, that-що, the corridor-коридор, was-був, empty-порожній)
|
and once again he turned his attention
·
і він знову звернув свою увагу
(and-і, once again-знову, he turned-він звернув, his attention-свою увагу)
|
actively to thoughts of escape.
·
до думок про втечу.
(actively-активно, to thoughts-до думок, of-про, escape-втечу)
|
It had so happened that
·
Так склалося, що
(It had so happened that-Так склалося, що)
|
at the time of Tarzan's capture
·
під час полону Тарзана
(at the time-під час, of-капкан, Tarzan's-Тарзана, capture-полону)
|
his hunting knife had been hidden
·
його мисливський ніж був схований
(his-його, hunting knife-мисливський ніж, had been hidden-був схований)
|
by the tail of the leopard skin
·
хвостом леопардової шкури,
(by-з боку, the tail-хвоста, of the leopard-леопардової, skin-шкури)
|
that formed his loin cloth;
·
що слугувала йому набедреною пов'язкою;
(that-що, formed-утворювала, his-його, loin cloth-набедрену пов'язку)
|
and in their excitement,
·
і у своєму хвилюванні,
(and-і, in-у, their-їхньому, excitement-хвилюванні)
|
the ignorant, half-human priests of Opar
·
неосвічені, напівлюдські жерці Опара
(the-не перекладається, ignorant-неосвічені, half-human-напівлюдські, priests-жерці, of Opar-Опара)
|
had overlooked it
·
не помітили його
(had overlooked-прогледіли, it-його)
|
when they took his other weapons
·
коли забирали інші його зброю
(коли забирали його інші зброю-> коли вони забирали його інші види зброї)
|
away from him.
·
геть від нього.
(away from him-у нього)
|
Doubly thankful was Tarzan
·
Удвічі вдячним був Тарзан
(Doubly-Удвічі, thankful-вдячним, was-був, Tarzan-Тарзан)
|
for this good fortune,
·
за цю щасливу випадковість,
(for-за, this-цю, good fortune-щасливу випадковість)
|
since, for sentimental reasons,
·
оскільки, з сентиментальних міркувань,
(since-оскільки, for-з, sentimental-сентиментальних, reasons-міркувань)
|
he cherished the hunting knife
·
він дорожив мисливським ножем
(he-він, cherished-дорожив, the hunting knife-мисливським ножем)
|
of his long dead sire--
·
свого давно померлого батька --
(of-свого, long dead-давно померлого, sire-батька)
|
the knife that had started him
·
ножа, який привів його
(the knife-ножа, that-який, had started-поклав початок, him-йому)
|
upon the upward path to ascendancy
·
на шлях піднесення до влади
(upon-на, the upward path-шлях вгору, to-до, ascendancy-панування)
|
over the beasts of the jungle
·
над звірами джунглів
(over-над, the beasts-звірами, of the jungle-джунглів)
|
that day, long gone,
·
того давнього дня,
(that day-того дня, long gone-що давно минув)
|
when, more by accident than intent,
·
коли, більш випадково, ніж навмисно,
(when-коли, more-більше, by accident-випадково, than-ніж, intent-навмисно)
|
he had plunged it
·
він возив його -> він занурив його
(he-він, had plunged-занурив, it-його)
|
into the heart of Bolgani,
·
у серце Болгані,
(into-в, the heart-серце, of Bolgani-Болгані)
|
the gorilla.
·
горили.
(the gorilla-горили)
|
But for more practical reasons
·
Але з більш практичних міркувань
(But for-Але з, more-більш, practical-практичних, reasons-міркувань)
|
it was, indeed,
·
це було, справді,
(it-це, was-було, indeed-справді)
|
a gift from the gods,
·
даром від богів,
(a gift-даром, from-від, the gods-богів)
|
since it afforded him
·
оскільки це надавало йому
(since-оскільки, it-це, afforded-надавало, him-йому)
|
not only a weapon of defense,
·
не лише зброю захисту,
(not only-не лише, a weapon-зброю, of-те, defense-захисту)
|
but an instrument
·
а й знаряддя,
(but-а, an instrument-знаряддя)
|
wherewith he might seek
·
за допомогою якого він міг намагатися
(wherewith-за допомогою якого, he-він, might-міг, seek-намагатися)
|
to make good his escape.
·
здійснити свою втечу.
(to-до, make good-здійснити, his-свою, escape-втечу)
|
Years before had Tarzan of the Apes
·
Роками раніше Тарзан із мавп
(Years-Роками, before-раніше, had-вже, Tarzan-Тарзан, of the Apes-із мавп)
|
escaped from the pits of Opar,
·
втік із ям Опара,
(escaped-втік, from-із, the pits-ям, of-Опара, Opar-Опара)
|
and so he well knew
·
і тому він добре знав
(and so-і тому, he-він, well-добре, knew-знав)
|
the construction of their massive walls.
·
будівдову їхніх масивних стін.
(the construction-будівдову, of-їхніх, their-їхніх, massive-масивних, walls-стін)
|
Granite blocks of various sizes,
·
Гранітні блоки різних розмірів,
(Granite-Гранітні, blocks-блоки, of-різних, various-різних, sizes-розмірів)
|
hand hewn to fit with perfection,
·
вручну обтесані для ідеального припасування,
(hand hewn-вручну обтесані, to fit-для припасування, with perfection-ідеального)
|
were laid in courses without mortar,
·
викладені рядами без розчину,
(were laid-викладені, in courses-рядами, without-без, mortar-розчину)
|
the one wall that he had passed through
·
та стіна, крізь яку він пройшов,
(the one-та, wall-стіна, that-яку, he had passed through-пройшов)
|
having been fifteen feet in thickness.
·
була завтовшки п'ятнадцять футів.
(having been-була, fifteen-п'ятнадцять, feet-футів, in thickness-завтовшки)
|
Fortune had favored him
·
Фортуна прихилилася до нього
(Fortune-Фортуна, had favored-прихилилася, him-до нього)
|
upon that occasion
·
під час тієї події
(upon-під, that-тієї, occasion-події)
|
in that he had been placed
·
тим, що його помістили
(in that-тим що, he had been placed-було поміщено)
|
in a cell which,
·
у камеру, яка,
(in-у, a cell-камеру, which-яка)
|
unknown to the present inhabitants of Opar,
·
невідому нинішнім мешканцям Опара,
(unknown-невідому, to-для, the present-нинішніх, inhabitants-мешканців, of-Опара, Opar-Опара)
|
had a secret entrance,
·
мала таємний вхід,
(had-мала, a secret-таємний, entrance-вхід)
|
the opening of which was closed
·
отвір якого закривався
(the opening-отвір, of which-якого, was closed-закривався)
|
by a single layer
·
одним шаром
(by-один, a single-єдиним, layer-шаром)
|
of loosely laid courses
·
вільно викладених рядів,
(of-вільно, loosely laid-вільно викладених, courses-рядів)
|
that the ape-man had been able
·
які людина-мавпа була здатна
(that-які, the ape-man-людина-мавпа, had been able-була здатна)
|
to remove without great effort.
·
прибрати без великих зусиль.
(to remove-прибрати, without-без, great-великих, effort-зусиль)
|
Naturally he sought for a similar condition
·
Звісно, він шукав подібних умов
(Naturally-Звісно, he-він, sought for-шукав, a similar-подібних, condition-умов)
|
in the cell in which he now found himself,
·
у камері, де він зараз опинився,
(in-у, the cell-камері, in which-де, he-він, now-зараз, found himself-опинився)
|
but his search was not crowned with success.
·
але його пошуки не увінчалися успіхом.
(but-але, his-його, search-пошуки, was not crowned with success-не увінчалися успіхом)
|
No single stone could be budged from its place,
·
Жоден камінь не вдавалося зрушити з місця,
(No single-Жоден, stone-камінь, could be budged-могло бути зрушено, from its place-з місця)
|
anchored as each was
·
оскільки кожен був закріплений
(anchored-закріплений, as each was-оскільки кожен був)
|
by the tremendous weight
·
величезною вагою
(by-величезною, the tremendous-величезною, weight-вагою)
|
of the temple walls they supported;
·
стін храму, які вони підтримували;
(of-храму, the temple-храму, walls-стін, they-які, supported-підтримували)
|
and so, perforce,
·
і тому, вимушено,
(and so-і тому, perforce-вимушено)
|
he turned his attention toward the door.
·
він звернув свою увагу на двері.
(he-він, turned-звернув, his-свою, attention-увагу, toward-на, the door-двері)
|
He knew that there were few locks in Opar
·
Він знав, що в Опарі мало замків,
(He-Він, knew-знав, that-що, there were-було, few-мало, locks-замків, in Opar-в Опарі)
|
since the present degraded inhabitants of the city
·
оскільки нинішні деградовані жителі міста
(since-оскільки, the present-нинішні, degraded-деградовані, inhabitants-жителі, of the city-міста)
|
had not developed sufficient ingenuity
·
не виробили достатньої кмітливості,
(had not developed-не виробили, sufficient-достатньої, ingenuity-кмітливості)
|
either to repair old ones
·
аби ні ремонтувати старі,
(either to-аби, repair-ремонтувати, old ones-старі)
|
or construct new.
·
ні конструювати нові.
(or-ні, construct-конструювати, new-нові)
|
Those locks that he had seen were ponderous affairs
·
Ті замки, які він бачив, були важкими конструкціями
(Those-Ті, locks-замки, that-які, he had seen-він бачив, were-були, ponderous-важкими, affairs-конструкціями)
|
opened by huge keys and were, he guessed,
·
що відмикалися величезними ключами і, як він гадав,
(opened-відмикалися, by-величезними, huge-величезними, keys-ключами, and were-і були, he guessed-як він гадав)
|
of an antiquity that reached back to the days of Atlantis;
·
сягали своєю давністю ще часів Атлантиди;
(of an antiquity-давністю, that reached back-що сягали, to the-до, days-часів, of Atlantis-Атлантиди)
|
but, for the most part,
·
проте здебільшого
(but-проте, for the most part-здебільшого)
|
heavy bolts and bars secured such doors
·
важкі засуви та бруси охороняли такі двері
(heavy-важкі, bolts-засуви, and bars-та бруси, secured-охороняли, such doors-такі двері)
|
as might be fastened at all,
·
які взагалі можна було зачинити,
(as might be-які могли бути, fastened-зачинені, at all-взагалі)
|
and he guessed that it was such a crude contrivance
·
і він припускав, що саме такий примітивний пристрій
(and-і, he guessed-він припускав, that-що, it was-це був, such a-такий, crude-примітивний, contrivance-пристрій)
|
that barred his way to freedom.
·
загороджував йому шлях до свободи.
(that barred-що загороджував, his way-його шлях, to freedom-до свободи)
|
Groping his way to the door,
·
Обмацуючи дорогу до дверей,
(Groping-Обмацуючи, his way-дорогу, to the door-до дверей)
|
It was about shoulder high
·
Він був приблизно на висоті плеча
(It was-Він був, about-приблизно, shoulder high-на висоті плеча)
|
he examined the small opening
·
він оглянув маленький отвір,
(he examined-він оглянув, the small-маленький, opening-отвір)
|
that let in air.
·
що пропускав повітря.
(that-що, let in-пропускав, air-повітря)
|
and perhaps ten inches square
·
і мав десь десять дюймів у квадратку
(and-і, perhaps-можливо, ten-десять, inches-дюймів, square-квадратних)
|
and was equipped with four vertical iron bars
·
та був оснащений чотирма вертикальними залізними прутами
(and was-та був, equipped with-оснащений, four-чотирма, vertical-вертикальними, iron-залізними, bars-прутами)
|
half an inch square,
·
завтовшки в пів дюйма,
(half-пів, an inch-дюйма, square-квадратних)
|
set an inch and a half apart--
·
розташованими на відстані півтора дюйма один від одного --
(set-розташованими, an inch and a half-півтора дюйма, apart-на відстані)
|
too close to permit him to insert his hands between them,
·
занадто близько, щоб дозволити йому просунути руки між ними,
(too-занадто, close-близько, to permit-щоб дозволити, him-йому, to insert-просунути, his hands-його руки, between them-між ними)
|
but this fact did not entirely discourage the ape-man.
·
проте цей факт не зовсім зневірив людину-мавпу.
(but-проте, this-цей, fact-факт, did not-не, entirely-повністю, discourage-зневірив, the ape-man-людину-мавпу)
|
Perhaps there was another way.
·
Можливо, існував інший шлях.
(Perhaps-Можливо, there was-існував, another-інший, way-шлях)
|
His steel thewed fingers
·
Його пальці зі сталевими сухожиллями
(His-Його, steel thewed-зі сталевими сухожиллями, fingers-пальці)
|
closed upon the center of one of the bars.
·
затиснули серединку одного з прутів.
(closed-затиснули, upon the center-на серцевині, of one-одного, of the bars-з прутів)
|
With his left hand he clung to another,
·
Лівою рукою він вчепився за інший,
(With-З, his left hand-лівою рукою, he clung-він вчепився, to another-за інший)
|
and bracing one knee high against the door
·
і, впершись одним коліном високо в двері,
(and-і, bracing-впершись, one knee-одним коліном, high-високо, against the door-в двері)
|
he slowly flexed his right elbow.
·
він повільно зігнув правий лікоть.
(he-він, slowly-повільно, flexed-зігнув, his right-його правий, elbow-лікоть)
|
Rolling like plastic steel,
·
Переливаючись, мов пластична сталь,
(Rolling-Переливаючись, like-мов, plastic-пластична, steel-сталь)
|
the muscles of his forearm and his biceps swelled,
·
м'язи його передпліччя та біцепси набрякли,
(the muscles-м'язи, of his forearm-його передпліччя, and-та, his biceps-його біцепси, swelled-набрякли)
|
until gradually the bar bent inward toward him.
·
доки прут поступово не зігнувся всередину до нього.
(until-доки, gradually-поступово, the bar-прут, bent-зігнувся, inward-всередину, toward him-до нього)
|
The ape-man smiled
·
Людина-мавпа посміхнулася,
(The ape-man-Людина-мавпа, smiled-посміхнулася)
|
as he took a new grip upon the iron bar.
·
коли знову вхопилася за залізний прут.
(as-коли, he took-він узяв, a new-новий, grip-захват, upon the iron bar-за залізний прут)
|
Then he surged backward with all his weight
·
Тоді він різко сахнувся назад усією вагою
(Then-Тоді, he surged-він рушив, backward-назад, with all-з усією, his weight-його вагою)
|
and all the strength of that mighty arm,
·
та всією силою тієї могутньої руки,
(and-та, all the strength-усією силою, of that-тієї, mighty-могутньої, arm-руки)
|
and the bar bent to a wide U
·
і прут зігнувся широкою літерою U,
(and-і, the bar-прут, bent-зігнувся, to a wide-до широкої, U-U)
|
as he wrenched it from its sockets.
·
коли він висмикнув його з гнізд.
(as-коли, he wrenched-він висмикнув, it-його, from its sockets-з його гнізд)
|
He tried to insert his arm through the new opening,
·
Він спробував просунути руку крізь новий отвір,
(He-Він, tried-спробував, to insert-просунути, his arm-руку, through the new-крізь новий, opening-отвір)
|
but it still was too small.
·
але він усе ще був занадто малим.
(but-але, it still-він усе ще, was-був, too-занадто, small-малим)
|
A moment later
·
За мить
(A moment-За мить, later-згодом)
|
another bar was torn away,
·
ще одну жердину вирвали,
(another-іншу/ще одну, bar-жердину, was torn away-вирвали)
|
and now,
·
і тепер,
(and-і, now-тепер)
|
his arm through the aperture
·
просунувши руку крізь отвір
(his-його, arm-руку, through-крізь, the aperture-отвір)
|
to its full length,
·
на всю довжину,
(to its full length-на всю довжину)
|
he groped for the bar or bolts
·
він намацував брус чи засуви,
(he-він, groped for-намацував, the bar-брус, or-чи, bolts-засуви)
|
that held him prisoner.
·
що тримали його в полоні.
(that-що, held-тримали, him-його, prisoner-в полоні)
|
At the fullest extent
·
Настільки далеко,
(At the fullest extent-Настільки далеко)
|
to which he could reach
·
наскільки він міг дотягнутися
(to which-наскільки, he-він, could reach-міг дотягнутися)
|
his finger-tips downward
·
кінчиками пальців униз
(his-його, finger-tips-кінчиками пальців, downward-униз)
|
against the door,
·
вздовж дверей,
(against-проти/вздовж, the door-дверей)
|
he just touched
·
він ледь торкнувся
(he-він, just-ледь, touched-торкнувся)
|
the top of the bar,
·
верху бруса,
(the top-верху, of the bar-бруса)
|
which was a timber
·
що був колодою
(which-що, was-був, a timber-колодою)
|
about three inches in thickness.
·
завтовшки близько трьох дюймів.
(about-близько, three inches-трьох дюймів, in thickness-завтовшки)
|
Its other dimensions, however,
·
Проте інші його розміри
(Its-його, other-інші, dimensions-розміри, however-проте)
|
he was unable to ascertain,
·
він не міг визначити,
(he-він, was unable-був не спроможний/не міг, to ascertain-визначити)
|
or whether it would release
·
і чи звільниться він
(or-чи, whether-чи, it would release-він звільниться)
|
by raising one end
·
підняттям одного кінця,
(by raising-підняттям, one-одного, end-кінця)
|
or must be drawn back through keepers.
·
чи його треба відсунути крізь скоби.
(or-чи, must be drawn back-треба відсунути, through-крізь, keepers-скоби)
|
It was most tantalizing!
·
Це надзвичайно дратувало!
(It-Це, was-було, most-найбільш/надзвичайно, tantalizing-дратувало/млоїло)
|
To have freedom
·
Мати свободу
(To have-мати, freedom-свободу)
|
almost within one's grasp
·
майже у власних руках
(almost-майже, within one's grasp-у досяжності/в руках)
|
and yet to be denied it
·
і водночас бути позбавленим її
(and yet-і водночас, to be denied-бути позбавленим, it-її)
|
was maddening.
·
було шалено болісно.
(was-було, maddening-божевільним/шаленим)
|
Withdrawing his arm
·
Витягнувши руку
(Withdrawing-витягнувши, his-свою, arm-руку)
|
from the aperture,
·
з отвору,
(from-з, the aperture-отвору)
|
he removed his hunting knife
·
він вийняв свій мисливський ніж
(he-він, removed-вийняв, his-свій, hunting knife-мисливський ніж)
|
from his scabbard
·
із піхов
(from-із, his-своїх, scabbard-піхов)
|
and, again reaching outward,
·
і, знову простягнувши руку назовні,
(and-і, again-знову, reaching outward-простягнувши назовні)
|
pressed the point of the blade
·
притиснув вістря леза
(pressed-притиснув, the point-вістря, of the blade-леза)
|
into the wood of the bar.
·
до деревини бруса.
(into-до, the wood-деревини, of the bar-бруса)
|
At first
·
Спочатку
(At first-Спочатку)
|
he tried lifting the bar
·
він намагався підняти брус
(he-він, tried-намагався, lifting-підняти, the bar-брус)
|
by this means,
·
у такий спосіб,
(by this means-у такий спосіб)
|
but his knife point
·
але вістря його ножа
(but-але, his-його, knife point-вістря ножа)
|
only pulled out of the wood.
·
лише вискочило з деревини.
(only-лише, pulled out-вискочило, of the wood-з деревини)
|
Next,
·
Далі,
(Next-Далі)
|
he attempted to move the bar
·
він спробував зрушити брус
(he-він, attempted-спробував, to move-зрушити, the bar-брус)
|
backward in a horizontal plane,
·
назад у горизонтальній площині,
(backward-назад, in-у, a horizontal plane-горизонтальній площині)
|
and in this he was successful.
·
і в цьому він досяг успіху.
(and-і, in this-в цьому, he was successful-він досяг успіху)
|
Though the distance
·
Хоча відстань,
(Though-Хоча, the distance-відстань)
|
that he moved it
·
на яку він його зрушив
(that-на яку, he-він, moved it-зрушив його)
|
in one effort was small,
·
за одне зусилля була мала,
(in one effort-за одне зусилля, was small-була мала)
|
he was satisfied,
·
він був задоволений,
(he-він, was satisfied-був задоволений)
|
for he knew
·
бо він знав,
(for-бо, he-він, knew-знав)
|
that patience would win its reward.
·
що терпіння здобуде винагороду.
(that-що, patience-терпіння, would win-здобуде, its reward-свою винагороду)
|
Never more than a quarter of an inch,
·
Ніколи не більш ніж на чверть дюйма,
(Never more than-Ніколи не більш ніж, a quarter of an inch-на чверть дюйма)
|
sometimes only a sixteenth of an inch at a time,
·
часом лише на одну шістнадцяту дюйма за раз,
(sometimes-часом, only-лише, a sixteenth of an inch-одну шістнадцяту дюйма, at a time-за раз)
|
Tarzan slowly worked the bar backward.
·
Тарзан повільно відсував брус назад.
(Tarzan-Тарзан, slowly-повільно, worked-рухав/відсував, the bar-брус, backward-назад)
|