TARZAN THE INVINCIBLE
·
ТАРЗАН НЕПЕРЕМОЖНИЙ
(Tarzan-Тарзан, The Invincible-Непереможний)
|
EDGAR RICE BURROUGHS
·
ЕДГАР РАЙС БЕРРОУЗ
(Edgar-Едгар, Rice-Райс, Burroughs-Берроуз)
|
ACE BOOKS, INC. 1120 Avenue of the Americas New York 36, N.Y.
·
ВИДАВНИЦТВО «ЕЙС БУКС», ІНК. 1120 Авеню Америки, Нью-Йорк 36, штат Нью-Йорк
(Ace Books Inc.-видавництво «Ейс Букс, 1120 Avenue of the Americas-1120 Авеню Америки, New York-Нью-Йорк, 36-36, N.Y.-штат Нью-Йорк)
|
This Ace edition follows
·
Це видання «Ейс» відтворює
(This-Це, Ace edition-видання «Ейс», follows-відтворює)
|
the text of the first hard-cover book edition,
·
текст першого твердопалітурного книжкового видання,
(the text-текст, of the-першого, first-першого, hard-cover book edition-твердопалітурного книжкового видання)
|
originally published in 1930.
·
вперше опублікованого в 1930 році.
(originally-вперше, published-опублікованого, in-в, 1930-1930, year-році)
|
Cover art and title page illustration by Frank Frazetta.
·
Обкладинка та ілюстрація на титульній сторінці роботи Франка Фразетти.
(Cover art-Обкладинка, and-та, title page illustration-ілюстрація на титульній сторінці, by-роботи, Frank Frazetta-Франка Фразетти)
|
Printed in U.S.A.
·
Надруковано в США.
(Printed-Надруковано, in-в, U.S.A.-США)
|
CONTEST OF JUNGLE CUNNING
·
ЗМАГ ДЖУНГЛЕВОЇ КИТРУВОСТІ
(Contest-Змаг, of-джунглевої, jungle-джунглевої, cunning-хитровості)
|
A small band of white men
·
Невеличкий загін білих людей
(A small-Невеличкий, band-загін, of-білих, white-білих, men-людей)
|
encamped in the jungle,
·
отаборився в джунглях,
(encamped-отаборився, in the-в, jungle-джунглях)
|
involved in some kind of expedition--
·
залучений до якоїсь експедиції —
(involved-залучений, in-до, some kind of-якоїсь, expedition-експедиції)
|
seemingly innocuous, unimportant.
·
начебто невинної, неважливої.
(seemingly-начебто, innocuous-невинної, unimportant-неважливої)
|
But on the success or failure of their plan
·
Проте від успіху чи невдачі їхнього плану
(But-Проте, on the-від, success-успіху, or-чи, failure-невдачі, of their-їхнього, plan-плану)
|
hung the destiny of Africa.
·
залежала доля Африки.
(hung-залежала, the destiny-доля, of-Африки, Africa-Африки)
|
Only Tarzan could stop
·
Лише Тарзан міг зупинити
(Only-Лише, Tarzan-Тарзан, could-міг, stop-зупинити)
|
the mad machinations of Zveri
·
божевільні махінації Звері
(the mad-божевільні, machinations-махінації, of-Звері, Zveri-Звері)
|
and his fiercely determined comrades.
·
та його сповнених лютої рішучості товаришів.
(and-та, his-його, fiercely determined-сповнених лютої рішучості, comrades-товаришів)
|
But Tarzan would have to fight
·
Але Тарзану довелося б боротися
(But-Але, Tarzan-Тарзану, would have to-довелося б, fight-боротися)
|
for his own life elsewhere,
·
за власне життя в іншому місці,
(for-за, his own-власне, life-життя, elsewhere-в іншому місці)
|
in the grim ruins of ancient Opar,
·
у похмурих руїнах стародавнього Опару,
(in the-у, grim-похмурих, ruins-руїнах, of-стародавнього, ancient-стародавнього, Opar-Опару)
|
whose strange priests were as fierce in their vengeance
·
чиї дивні жниці були такі ж люті у своїй помсті
(whose-чиї, strange-дивні, priests-жерці, were-були, as fierce-такі ж люті, in their-у своїй, vengeance-помсті)
|
as its beautiful women were fierce in their love.
·
як і його прекрасні жінки у своєму коханні.
(as-як і, its-його, beautiful-прекрасні, women-жінки, were fierce-були люті, in their-у своєму, love-коханні)
|
And Tarzan, lord of the jungle
·
І Тарзан, володар джунглів
(And-І, Tarzan-Тарзан, lord-володар, of the-джунглів, jungle-джунглів)
|
and all its creatures,
·
та всіх його створінь,
(and-та, all its-всіх його, creatures-створінь)
|
would have to prove himself indeed invincible
·
мав довести, що він справді непереможний
(would have to-мав, prove-довести, himself-себе, indeed-справді, invincible-непереможний)
|
against the overwhelming odds
·
проти переважних сил
(against-проти, the overwhelming-переважних, odds-сил)
|
of the most dangerous enemy--
·
найнебезпечнішого ворога —
(of the-найнебезпечнішого, most dangerous-найнебезпечнішого, enemy-ворога)
|
man.
·
людини.
(man-людини)
|
FOREWORD
·
ПЕРЕДМОВА
(Foreword-Передмова)
|
Master storyteller that he was,
·
Бувши майстром оповідання,
(Master-майстром, storyteller-оповідачем, that he was-яким він був)
|
Edgar Rice Burroughs developed
·
Едгар Райс Берроуз розробив
(Edgar Rice Burroughs-Едгар Райс Берроуз, developed-розробив)
|
a variety of narrative techniques,
·
різноманітні оповідальні техніки,
(a variety-різноманітні, of-оповідальні, narrative techniques-оповідальні техніки)
|
applying different ones
·
застосовуючи різні з них
(applying-застосовуючи, different-різні, ones-з них)
|
to different series of stories
·
до різних серій історій
(to-до, different-різних, series-серій, of stories-історій)
|
so that each series has
·
так що кожна серія має
(so that-так що, each-кожна, series-серія, has-має)
|
a distinct "feel" of its own,
·
власний неповторний «дух»,
(a distinct-власний неповторний, feel-дух, of its own-власний)
|
not only in setting and characters,
·
не лише в декораціях та персонажах,
(not only-не лише, in setting-в декораціях, and-та, characters-персонажах)
|
but in the very construction of the story
·
а й у самій побудові історії
(but in-а й у, the very-самій, construction-побудові, of the story-історії)
|
and in the writing itself.
·
і в самому стилі написання.
(and-і, in the writing-в написанні, itself-самому)
|
For his Mars series,
·
Для своєї марсіанської серії,
(For-Для, his-своєї, Mars-марсіанської, series-серії)
|
for instance,
·
наприклад,
(for instance-наприклад)
|
Burroughs began each story
·
Берроуз починав кожну історію
(Burroughs-Берроуз, began-починав, each-кожну, story-історію)
|
with a rather elaborate "frame"
·
з доволі вигадливою «рамкою»,
(with-з, a rather-доволі, elaborate-вигадливою, "frame"-«рамкою»)
|
in which the story's hero was introduced.
·
у якій представляли героя історії.
(in which-у якій, the story's-історії, hero-героя, was introduced-представляли)
|
The hero then would tell
·
Тоді герой розповідав
(The hero-герой, then-тоді, would tell-розповідав)
|
the main story
·
головну історію
(the main-головну, story-історію)
|
in the first person.
·
від першої особи.
(in the first-від першої, person-особи)
|
The readers became so accustomed to this format
·
Читачі настільки звикли до цього формату,
(The readers-Читачі, became-звикли, so-настільки, accustomed to-звикли до, this-цього, format-формату)
|
that when one magazine published
·
що коли один журнал опублікував
(that-що, when-коли, one-один, magazine-журнал, published-опублікував)
|
a Burroughs Mars story
·
марсіанську історію Берроуза,
(a-не перекладається, Burroughs-Берроуза, Mars-марсіанську, story-історію)
|
told in third person,
·
розповідь від третьої особи,
(told-розповідену, in third-від третьої, person-особи)
|
there was an immediate uproar
·
зчинився негайний галас
(there was-був, an-не перекладається, immediate-негайний, uproar-галас)
|
among the readers,
·
серед читачів,
(among-серед, the readers-читачів)
|
and to this day
·
і донині
(and-і, to this-до цього, day-дня)
|
many Burroughs fans
·
чимало шанувальників Берроуза
(many-багато, Burroughs-Берроуза, fans-шанувальників)
|
challenge the authenticity
·
ставлять під сумнів автентичність
(challenge-ставлять під сумнів, the authenticity-автентичність)
|
of that story
·
тієї історії
(of-цієї, that-тієї, story-історії)
|
as Burroughs' own work!
·
як власного твору Берроуза!
(as-як, Burroughs'-Берроуза, own-власного, work-твору)
|
For the Tarzan tales,
·
У розповідей про Тарзана,
(For-Для, the Tarzan-Тарзана, tales-розповідей)
|
Burroughs used a technique
·
Берроуз використовував техніку
(Burroughs-Берроуз, used-використовував, a-не перекладається, technique-техніку)
|
of introducing several sets of characters,
·
введення кількох груп персонажів,
(of introducing-введення, several-кількох, sets-груп, of characters-персонажів)
|
starting each upon their own separate adventure,
·
починаючи кожну з їхньої власної окремої пригоди,
(starting-починаючи, each-кожну, upon their-на їхню, own-власну, separate-окрему, adventure-пригоду)
|
and then "cutting"
·
а потім «монтуючи»
(and-а, then-потім, "cutting"-«монтуючи»)
|
from sequence to sequence
·
від епізоду до епізоду
(from-від, sequence-епізоду, to sequence-до епізоду)
|
in a style very much like
·
у стилі, дуже схожому
(in a style-у стилі, very-дуже, much like-схожому)
|
that used in motion pictures.
·
на той, що використовується в кінематографі.
(that-той, used-що використовується, in-в, motion pictures-кінематографі)
|
Skillfully drawing his characters together,
·
Майстерно зводячи своїх персонажів разом,
(Skillfully-Майстерно, drawing-зводячи, his-своїх, characters-персонажів, together-разом)
|
In Tarzan the Invincible
·
У ронічному романі «Непереможний Тарзан»
(In-У, Tarzan the Invincible-«Непереможний Тарзан»)
|
Burroughs applies this technique
·
Берроуз застосовує цю техніку
(Burroughs-Берроуз, applies-застосовує, this-цю, technique-техніку)
|
to three groups of protagonists.
·
до трьох груп протагоністів.
(to-до, three-трьох, groups-груп, of protagonists-протагоністів)
|
First are a band
·
Перша — це гурт
(First-Перша, are-є, a band-гурт)
|
of communist agents provocateurs
·
комуністичних агентів-провакаторів
(of-комуністичних, communist-комуністичних, agents provocateurs-агентів-провакаторів)
|
assembled from many lands
·
зібраних з багатьох земель
(assembled-зібраних, from-з, many-багатьох, lands-земель)
|
and determined to stir rebellion
·
і налаштованих підняти бунт
(and-і, determined-налаштованих, to stir-підняти, rebellion-бунт)
|
in all of Africa.
·
по всій Африці.
(in-в, all of-усій, Africa-Африці)
|
Second are the beautiful rival priestesses
·
Другі — прекрасні жриці-суперниці
(Second-Другі, are-є, the beautiful-прекрасні, rival-суперниці, priestesses-жриці)
|
of fabled Opar,
·
легендарного Опара,
(of-легендарного, fabled-легендарного, Opar-Опара)
|
golden remnant
·
золотої реліквії
(golden-золотої, remnant-реліквії)
|
of an ancient Atlantean colony.
·
давньої атлантичної колонії.
(of-давньої, an ancient-давньої, Atlantean-атлантичної, colony-колонії)
|
Third is Tarzan,
·
Третій — Тарзан,
(Third-Третій, is-є, Tarzan-Тарзан)
|
lord of the jungle,
·
володар джунглів,
(lord-володар, of the-джунглів, jungle-джунглів)
|
who stands ready
·
який готовий
(who-який, stands ready-готовий)
|
to face any challenge
·
зустрінути будь-який виклик
(to face-зустрінути, any-будь-який, challenge-виклик)
|
to his savage domain.
·
своїм диким володінням.
(to-своїм, his-своїм, savage-диким, domain-володінням)
|
Weaving these together in masterful fashion,
·
Майстерно сплітаючи їх воєдино,
(Weaving-сплітаючи, these-їх, together-воєдино, in masterful fashion-майстерно)
|
Burroughs produces a tale of high adventure,
·
Берроуз створює історію великих пригод,
(Burroughs-Берроуз, produces-створює, a tale-історію, of high adventure-великих пригод)
|
spine-tingling action and suspense
·
захопливої дії та напруги
(spine-tingling-захопливої, action-дії, and-та, suspense-напруги)
|
amidst colorful and exotic settings.
·
серед барвистих та екзотичних декорацій.
(amidst-серед, colorful-барвистих, and-та, exotic-екзотичних, settings-декорацій)
|
--RICHARD LUPOFF Editor,
·
--РІЧАРД ЛУПОФФ Редактор,
(--RICHARD LUPOFF-Річард Лупофф, Editor-Редактор)
|
Xero,
·
Xero,
(Xero-Xero)
|
a fantasy fiction fan magazine.
·
фанатського журналу фантастики.
(a-не перекладається, fantasy fiction-фантастики, fan-фанатського, magazine-журналу)
|
CONTENTS
·
ЗМІСТ
(CONTENTS-Зміст)
|
I LITTLE NKIMA
·
І МАЛЕНЬКИЙ НКІМА
(I-І, LITTLE-Маленький, NKIMA-Нкіма)
|
II THE HINDU
·
II ГІНДУС
(II-II, THE HINDU-Гіндус)
|
III OUT OF THE GRAVE
·
III З МОГИЛИ
(III-З, OUT OF THE GRAVE-могили)
|
IV INTO THE LION'S DEN
·
IV ДО ЛЕВОДИНУ
(IV-До, INTO THE LION'S DEN-леводину)
|
V BEFORE THE WALLS OF OPAR
·
V ПЕРЕД СТІНАМИ ОПАРУ
(V-Перед, BEFORE THE WALLS OF OPAR-стінами Опару)
|
VI BETRAYED
·
VI ЗРАДЖЕНИЙ
(VI-Зрадить, BETRAYED-зраджений)
|
VII IN FUTILE SEARCH
·
VII У МАРНИХ ПОШУКАХ
(VII-У, IN FUTILE SEARCH-марних пошуках)
|
VIII THE TREACHERY OF ABU BATN
·
VIII ЗРАДА АБУ БАТНА
(VIII-Зрада, THE TREACHERY OF ABU BATN-Абу Батна)
|
IX IN THE DEATH CELL OF OPAR
·
IX У КАМЕРІ СМЕРТНИКІВ ОПАРУ
(IX-У, IN THE DEATH CELL OF OPAR-камері смертників Опару)
|
X THE LOVE OF A PRIESTESS
·
X КОХАННЯ ЖРИЦІ
(X-Кохання, THE LOVE OF A PRIESTESS-жриці)
|
XI LOST IN THE JUNGLE
·
XI ЗАГУБЛЕНІ В ДЖУНГЛЯХ
(XI-Загублені, LOST IN THE JUNGLE-в джунглях)
|
XII DOWN TRAILS OF TERROR
·
XII СТЕЖКАМИ ЖАХУ
(XII-Стежками, DOWN TRAILS OF TERROR-жаху)
|
XIII THE LION-MAN
·
XIII ЛЮДИНА-ЛЕВ
(XIII-Людина-лев, THE LION-MAN-Людина-лев)
|
XIV SHOT DOWN
·
XIV ЗБИТИЙ
(XIV-Збитий, SHOT DOWN-збитий)
|
XV "KILL, TANTOR, KILL!"
·
XV "ВБИВАЙ, ТАНТОРЕ, ВБИВАЙ!"
(XV-XV, "KILL-вбивай, TANTOR-Танторе, KILL!"-вбивай!)
|
XVI "TURN BACK!"
·
XVI "ПОВЕРТАЙСЯ НАЗАД!"
(XVI-XVI, "TURN BACK!"-повертайся назад!)
|
XVII A GULF THAT WAS BRIDGED
·
XVII ПРІРВА, ЯКУ БУЛО ПОДОЛАНО
(XVII-Прірва, A GULF THAT WAS BRIDGED-яку було подолано)
|
TARZAN THE INVINCIBLE
·
НЕПЕРЕМОЖНИЙ ТАРЗАН
(TARZAN THE INVINCIBLE-Непереможний Тарзан)
|
I
·
І
(I-І)
|
LITTLE NKIMA
·
МАЛЕНЬКИЙ НКІМА
(LITTLE-Маленький, NKIMA-Нкіма)
|
I am no historian,
·
Я не історик,
(I-Я, am-не є, no-не, historian-історик)
|
no chronicler of facts,
·
не літописець фактів,
(no-не, chronicler-літописець, of facts-фактів)
|
and, furthermore,
·
і, крім того,
(and-і, furthermore-крім того)
|
I hold a very definite conviction
·
я маю цілком певне переконання,
(I hold-я маю, a very definite-цілком певне, conviction-переконання)
|
that there are certain subjects
·
що існують певні теми,
(that-що, there are-існують, certain-певні, subjects-теми)
|
which fiction writers should leave alone,
·
які письменники-фантасти мають обходити стороною,
(which-які, fiction writers-письменники-фантасти, should leave alone-мати обходити стороною)
|
foremost among which are politics and religion.
·
серед яких на першому місці стоять політика та релігія.
(foremost among which-серед яких на першому місці, are-стоять, politics-політика, and-та, religion-релігія)
|
However,
·
Проте,
(However-Проте)
|
it seems to me not unethical
·
мені здається не неетичним
(it-це, seems to me-здається мені, not-не, unethical-неетичним)
|
to pirate an idea occasionally
·
час від часу запозичувати ідею
(to pirate-запозичувати, an idea-ідею, occasionally-час від часу)
|
from one or the other,
·
з однієї чи іншої сфери,
(from-з, one-одної, or-чи, the other-іншої)
|
provided that the subject be handled
·
за умови, що тему буде оброблено
(provided that-за умови що, the subject-тему, be handled-буде оброблено)
|
in such a way as to impart
·
у такий спосіб, щоб створити
(in such a way-у такий спосіб, as to impart-щоб передати)
|
a definite impression of fictionizing.
·
певне враження вигадки.
(a definite-певне, impression-враження, of fictionizing-вигадки)
|
Had the story that I am about to tell you
·
Якби історія, яку я збираюся вам розповісти,
(Had the story-Якби історія, that-яку, I am about to tell you-я збираюся вам розповісти)
|
broken in the newspapers of two certain European powers,
·
з'явилася в газетах двох певних європейських держав,
(broken-прорвалася, in the newspapers-в газетах, of two certain-двох певних, European-європейських, powers-держав)
|
it might have precipitated
·
вона могла б прискорити
(it-вона, might have precipitated-могла б прискорити)
|
another and a more terrible world war.
·
ще одну, набагато страшнішу світову війну.
(another-іншу, and-та, a more terrible-набагато страшнішу, world war-світову війну)
|
But with that I am not particularly concerned.
·
Але це мене не особливо турбує.
(But-Але, with that-цим, I-я, am-не є, not-не, particularly-особливо, concerned-стурбований)
|
What interests me is that it is a good story
·
Мене цікавить те, що це гарна історія
(What-Мене, interests-цікавить, me-те, is-що, that-це, it is-є, a good-гарна, story-історія)
|
that is particularly well adapted
·
яка особливо добре пристосована
(that-яка, is particularly-особливо, well-добре, adapted-пристосована)
|
to my requirements
·
до моїх вимог
(to-до, my-моїх, requirements-вимог)
|
through the fact
·
завдяки тому факту
(through-завдяки, the fact-тому факту)
|
that Tarzan of the Apes
·
що Тарзан із Мавп
(that-що, Tarzan-Тарзан, of the-із, Apes-Мавп)
|
was intimately connected
·
був тісно пов'язаний
(was-був, intimately-тісно, connected-пов'язаний)
|
with many of its most thrilling episodes.
·
з багатьма найзахопливішими епізодами.
(with-з, many-багатьма, of its-його, most-най, thrilling-захопливішими, episodes-епізодами)
|
I am not going to bore you
·
Я не збираюся нудити вас
(I am-Я, not-не, going to-збираюся, bore-нудити, you-вас)
|
with dry political history,
·
сухою політичною історією,
(with-сухою, dry-політичною, political-історією, history-історією)
|
so do not tax your intellect needlessly
·
тож не обтяжуйте свій інтелект марно
(so-тож, do not-не, tax-обтяжуйте, your-свій, intellect-інтелект, needlessly-марно)
|
by attempting to decode
·
намагаючись розшифрувати
(by attempting-намагаючись, to decode-розшифрувати)
|
such fictitious names
·
такі вигадані імена,
(such-такі, fictitious-вигадливі, names-імена)
|
as I may use
·
які я можу використати
(as-які, I may-я можу, use-використати)
|
in describing certain people and places,
·
описуючи певних людей та місця,
(in describing-описуючи, certain-певних, people-людей, and-та, places-місця)
|
which, it seems to me,
·
які, як мені здається,
(which-які, it seems-здається, to me-мені)
|
to the best interest of peace and disarmament,
·
задля найкращих інтересів миру та роззброєння,
(to the best-задля найкращих, interest-інтересів, of peace-миру, and-та, disarmament-роззброєння)
|
should remain incognito.
·
повинні залишатися інкогніто.
(should-повинні, remain-залишатися, incognito-інкогніто)
|
Take the story simply
·
Сприймайте цю історію просто
(Take-Сприймайте, the story-історію, simply-просто)
|
as another Tarzan story,
·
як ще одну історію про Тарзана,
(as-як, another-ще одну, Tarzan-Тарзана, story-історію)
|
in which, it is hoped,
·
у якій, як сподіваються,
(in which-у якій, it is hoped-як сподіваються)
|
you will find entertainment and relaxation.
·
ви знайдете розвагу та розслаблення.
(you will-ви знайдете, find-розвагу, entertainment-та, and-розслаблення, relaxation-розслаблення)
|
If you find food for thought in it,
·
Якщо ви знайдете в ній поживу для роздумів,
(If-Якщо, you find-ви знайдете, food for thought-поживу для роздумів, in it-в ній)
|
so much the better.
·
тим краще.
(so much the better-тим краще)
|
Doubtless, very few of you saw,
·
Безсумнівно, дуже мало хто з вас бачив,
(Doubtless-Безсумнівно, very few-дуже мало, of you-з вас, saw-бачив)
|
and still fewer will remember having seen,
·
і ще менше згадають, що бачили,
(and-і, still fewer-ще менше, will remember-згадають, having seen-що бачили)
|
a news dispatch
·
новинне повідомлення,
(a news-новинне, dispatch-повідомлення)
|
that appeared inconspicuously in the papers
·
яке непомітно з'явилося в газетах
(that appeared-яке з'явилося, inconspicuously-непомітно, in the papers-в газетах)
|
some time since,
·
деякий час тому,
(some time-деякий час, since-тому)
|
reporting a rumor
·
повідомляючи про чутки,
(reporting-повідомляючи, a rumor-про чутки)
|
that French Colonial Troops
·
що французькі колоніальні війська,
(that-що, French-французькі, Colonial-колоніальні, Troops-війська)
|
stationed in Somaliland,
·
розквартировані в Сомаліленді,
(stationed-розквартировані, in-в, Somaliland-Сомаліленді)
|
on the northeast coast of Africa,
·
на північно-східному узбережжі Африки,
(on the-на, northeast-північно-східному, coast-узбережжі, of Africa-Африки)
|
had invaded an Italian African colony.
·
вторглися в італійську африканську колонію.
(had invaded-вторглися, an-не перекладається, Italian-італійську, African-африканську, colony-колонію)
|
Back of that news item
·
За цією новиною
(Back of-За, that-цією, news-новиною, item-новиною)
|
is a story of conspiracy,
·
ховається історія змови,
(is-є, a story-історія, of conspiracy-змови)
|
intrigue, adventure and love--
·
інтриг, пригод і кохання —
(intrigue-інтриг, adventure-пригод, and-і, love-кохання)
|
a story of scoundrels and of fools,
·
історія негідників і дурнів,
(a story-історія, of scoundrels-негідників, and of-і, fools-дурнів)
|
of brave men,
·
хоробрих чоловіків,
(of-чоловіків, brave-хоробрих, men-чоловіків)
|
of beautiful women,
·
прекрасних жінок,
(of-жінок, beautiful-прекрасних, women-жінок)
|
a story of the beasts
·
історія звірів
(a story-історія, of the-звірів, beasts-звірів)
|
of the forest and the jungle.
·
лісу та джунглів.
(of the-лісу, forest-та, and the-джунглів, jungle-джунглів)
|
If there were few who saw
·
Якщо було небагато тих, хто бачив
(If-Якщо, there were-було, few-небагато, who saw-хто бачив)
|
the newspaper account
·
звіт у газеті
(the newspaper-газетний, account-звіт)
|
of the invasion of Italian Somaliland
·
про вторгнення в італійський Сомаліленд
(of the invasion-про вторгнення, of Italian-італійського, Somaliland-Сомаліленду)
|
upon the northeast coast of Africa,
·
на північно-східному узбережжі Африки,
(upon the-на, northeast-північно-східному, coast-узбережжі, of Africa-Африки)
|
it is equally a fact
·
настільки ж очевидним є факт,
(it is-є, equally-однаково, a fact-факт)
|
that none of you saw
·
що ніхто з вас не бачив
(that-що, none of you-ніхто з вас, saw-не бачив)
|
a harrowing incident
·
жахливого інциденту,
(a harrowing-жахливого, incident-інциденту)
|
that occurred in the interior
·
що стався у внутрішніх районах
(that occurred-що стався, in the interior-у внутрішніх районах)
|
some time previous to this affair.
·
дещо раніше перед цією подією.
(some time-деякий час, previous to-перед, this affair-цією подією)
|