What do you want
·
Чого ти хочеш
(What-Чого, do you want-ти хочеш)
|
this time?"
·
цього разу?"
(this time-цього разу)
|
Chambers swung about
·
Чеймберс різко обернувся
(Chambers-Чеймберс, swung about-різко обернувся)
|
to face him squarely
·
щоб подивитися йому просто в очі
(to face-подивитися, him-йому, squarely-просто)
|
across the desk.
·
через письмовий стіл.
(across-через, the desk-письмовий стіл)
|
There was a cold look
·
У холодному погляді
(There was-був, a cold look-холодний погляд)
|
in the financier's gray eyes
·
сірих очей фінансиста
(in the-в, financier's-фінансиста, gray eyes-сірих очах)
|
and his lips were grim.
·
застигли суворі губи.
(and-і, his lips-його губи, were-були, grim-суворі)
|
"Craven," he said,
·
— Крейвене, — сказав він,
("-Craven, -Крейвене, -, he said-сказал він)
|
"I don't trust you.
·
— Я не довіряю тобі.
("I-Я, do not-не, trust-довіряю, you-тобі)
|
I've never trusted you.
·
Я ніколи тобі не довіряв.
(I've-Я, never-ніколи, trusted-довіряв, you-тобі)
|
Probably that's no news to you."
·
Мабуть, для тебе це не новина.
(Probably-Мабуть, that's-це, no news-не новина, to you-для тебе)
|
"You don't trust anyone,"
·
— Ти нікому не довіряєш,
("You-Ти, do not-не, trust-довіряєш, anyone-нікому)
|
countertered Craven.
·
— відповів Крейвен.
(countered-відповів, Craven-Крейвен)
|
"You're watching everybody
·
— Ти стежиш за всіма
("You're-Ти, watching-стежиш, everybody-за всіма)
|
all the time."
·
увесь час.
(all the time-увесь час)
|
"You sold me a gadget
·
— Ти продав мені штучку
("You-Ти, sold-продав, me-мені, a gadget-штучку)
|
I didn't need five years ago,"
·
яка мені була не потрібна п'ять років тому,
(I-яку, didn't need-не потребував, five years ago-п'ять років тому)
|
said Chambers.
·
— сказав Чеймберс.
(said-сказав, Chambers-Чеймберс)
|
"You outfoxed me
·
— Ти перехитрив мене,
("You-Ти, outfoxed-перехитрив, me-мене)
|
and I don't hold it against you.
·
і я не тримаю на тебе зла.
(and-і, I-я, don't hold-не тримаю, it against you-проти тебе)
|
In fact,
·
Насправді,
(In fact-Насправді)
|
it almost made me admire you.
·
це майже змусило мене захоплюватися тобою.
(it-це, almost-майже, made-змусило, me-мене, admire-захоплюватися, you-тобою)
|
Because of that
·
Через це
(Because of that-Через це)
|
I put you under a contract,
·
я уклав з тобою контракт,
(I-я, put-взяв, you-тебе, under a contract-за контрактом)
|
one that you and all the lawyers in hell can't break,
·
такий, який ти і всі адвокати пекла не зможете розірвати,
(one that-такий, you-ти, and-і, all the lawyers-всі адвокати, in hell-у пеклі, can't break-не можуть розірвати)
|
because someday
·
бо колись
(because-бо, someday-колись)
|
you'll find something valuable,
·
ти знайдеш щось цінне,
(you'll find-ти знайдеш, something-щось, valuable-цінне)
|
and when you do,
·
і коли знайдеш,
(and when you do-і коли це станеться)
|
I want it.
·
я хочу це отримати.
(I-я, want-хочу, it-це)
|
A million a year
·
Мільйон на рік —
(A million-Мільйон, a year-на рік)
|
is a high price to pay
·
висока ціна, яку треба заплатити,
(is-це, a high price-вища ціна, to pay-платити)
|
to protect myself against you,
·
щоб захистити себе від тебе,
(to protect-захистити, myself-себе, against you-від тебе)
|
but I think it's worth it.
·
але я думаю, що воно того варте.
(but-але, I think-я думаю, it's worth it-воно того варте)
|
If I didn't think so,
·
Якби я так не думав,
(If-Якби, I-я, didn't think-не думав, so-так)
|
I'd have turned you over
·
я б давно видав тебе
(I'd have turned-я б видав, you over-тебе)
|
to Stutsman long ago.
·
Статцману.
(to Stutsman-Статцману, long ago-давно)
|
Stutsman knows
·
Статцман знає,
(Stutsman-Статцман, knows-знає)
|
how to handle men like you."
·
як поводитися з такими, як ти.
(how-як, to handle-поводитися, men like you-з такими людьми)
|
"You mean,"
·
— Ти маєш на увазі,
("You-Ти, mean-маєш на увазі)
|
said Craven,
·
— сказав Крейвен,
(said-сказав, Craven-Крейвен)
|
"that you've found
·
що ти дізнався,
(that-що, you've found-ти знайшов)
|
I'm working on something
·
я над чимось працюю,
(I'm working-я працюю, on something-над чимось)
|
I haven't reported to you."
·
про що тобі не повідомив.
(I haven't reported-я не доповідав, to you-тобі)
|
"That's exactly it."
·
— Саме так.
("That's-Це, exactly-саме, it-так)
|
"You'll get a report
·
— Ти отримаєш звіт,
("You'll get-Ти отримаєш, a report-звіт)
|
when I have something to report.
·
коли я матиму про що звітувати.
(when-коли, I have-я маю, something-щось, to report-доповісти)
|
Not before."
·
Не раніше.
("Not-Не, before-раніше)
|
"That's all right,"
·
— Гаразд,
("That's all right-Усе гаразд)
|
said Chambers.
·
— сказав Чеймберс.
(said-сказав, Chambers-Чеймберс)
|
"I just wanted you to know."
·
— Я просто хотів, щоб ти знав.
("I-Я, just-просто, wanted-хотів, you to know-щоб ти знав)
|
Craven got to his feet slowly.
·
Крейвен повільно підвівся на ноги.
(Craven-Крейвен, got to his feet-підвівся на ноги, slowly-повільно)
|
"These talks with you are so refreshing,"
·
— Ці розмови з тобою такі освіжаючі,
("These-Ці, talks-розмови, with you-з тобою, are-є, so-такі, refreshing-освіжаючі)
|
he remarked.
·
— зауважив він.
(he-він, remarked-зауважив)
|
"We'll have to have them oftener,"
·
— Мусимо частіше влаштовувати їх,
("We'll have to-Ми мусимо, have them-мати їх, oftener-частіше)
|
said Chambers.
·
— сказав Чеймберс.
(said-сказав, Chambers-Чеймберс)
|
Craven banged the door
·
Крейвен грюкнув дверима
(Craven-Крейвен, banged-грюкнув, the door-дверима)
|
as he went out.
·
виходячи.
(as-як, he-він, went out-виходив)
|
Chambers stared after him.
·
Чемберс дивився йому вслід.
(Chambers-Чемберс, stared after-дивився вслід, him-йому)
|
A queer man,
·
Дивна людина,
(A queer-Дивна, man-людина)
|
the most astute scientific mind anywhere,
·
найпроникливіший науковий розум скрізь,
(the most astute-найпроникливіший, scientific-науковий, mind-розум, anywhere-скрізь)
|
but not a man to be trusted.
·
але людина, якій не можна довіряти.
(but-але, not-не, a man-людина, to be trusted-якій довіряти)
|
The president of Interplanetary Power
·
Президент компанії Interplanetary Power
(The president-Президент, of-компанії, Interplanetary Power-Interplanetary Power)
|
rose from his chair
·
піднявся зі свого стільця
(rose-піднявся, from-з, his-свого, chair-стільця)
|
and walked to the window.
·
і підійшов до вікна.
(and-і, walked-підійшов, to-до, the window-вікна)
|
Below spread the roaring inferno of New York,
·
Внизу простягалося гуркітливе пекло Нью-Йорка,
(Below-Внизу, spread-простягалося, the roaring-гуркітливе, inferno-пекло, of-Нью-Йорка, New York-Нью-Йорка)
|
greatest city in the Solar System,
·
найбільшого міста Сонячної системи,
(greatest-найбільшого, city-міста, in the Solar System-в Сонячній системі)
|
a strange place of queer beauty and weighty materialism,
·
дивного місця своєрідної краси та вагомого матеріалізму,
(a strange-дивного, place-місця, of queer beauty-своєрідної краси, and-та, weighty-вагомого, materialism-матеріалізму)
|
dreamlike in its super-skyscraper construction,
·
схожого на сон у своїй надхмарно-хмарочосній забудові,
(dreamlike-схожого на сон, in its-у своїй, super-skyscraper-надхмарно-хмарочосній, construction-забудові)
|
but utilitarian in its purpose,
·
але прагматичного за своєю суттю,
(but-але, utilitarian-прагматичного, in its purpose-за своєю суттю)
|
for it was a port of many planets.
·
бо воно було портом багатьох планет.
(for-бо, it was-воно було, a port-портом, of many planets-багатьох планет)
|
The afternoon sunlight
·
Післяобіднє сонячне світло
(The afternoon-післяобіднє, sunlight-сонячне світло)
|
slanted through the window,
·
косо падало крізь вікно,
(slanted-падало косо, through-крізь, the window-вікно)
|
softening the iron-gray hair
·
пом'якшуючи залізно-сиве волосся
(softening-пом'якшуючи, the iron-gray-залізно-сиве, hair-волосся)
|
of the man who stood there.
·
чоловіка, який там стояв.
(of the man-чоловіка, who-який, stood-стояв, there-там)
|
His shoulders almost blocked the window,
·
Його плечі майже затуляли вікно,
(His-Його, shoulders-плечі, almost-майже, blocked-затуляли, the window-вікно)
|
for he had the body of a fighting man,
·
бо він мав тіло бійця,
(for-бо, he had-він мав, the body-тіло, of a fighting man-бійця)
|
one, moreover, in good condition.
·
причому в чудовій формі.
(one-одного, moreover-до того ж, in good condition-у чудовій формі)
|
His short-clipped mustache
·
Його коротко стрижені вуса
(His-Його, short-clipped-коротко стрижені, mustache-вуса)
|
rode with an air of dignity
·
трималися з виразом гідності
(rode-трималися, with an air-з виглядом, of dignity-гідності)
|
above his thin, rugged mouth.
·
над його тонким, суворим ротом.
(above-над, his-його, thin-тонким, rugged-суворим, mouth-ротом)
|
His eyes looked out on the city,
·
Його очі дивилися на місто,
(His-Його, eyes-очі, looked out-дивилися, on the city-на місто)
|
but did not see it.
·
але не бачили його.
(but-але, did not-не, see-бачили, it-його)
|
Through his brain
·
Через його мозок
(Through-через, his-його, brain-мозок)
|
went the vision
·
проходив видінням
(went-проходив, the vision-видіння)
|
of a dream that was coming true.
·
образ мрії, що ставала реальністю.
(of a dream-мрії, that-що, was coming true-здійснювалася)
|
His dream spun its fragile net
·
Його мрія плела свою тендітну сіть
(His dream-Його мрія, spun-плела, its fragile-свою тендітну, net-сіть)
|
about the planets of the Solar System,
·
навколо планет Сонячної системи,
(about-навколо, the planets-планет, of the Solar System-Сонячної системи)
|
about their moons,
·
навколо їхніх супутників,
(about-навколо, their moons-їхніх супутників)
|
about every single foot of planetary ground
·
навколо кожної п'яді планетарної землі,
(about-навколо, every single foot-кожної п'яді, of planetary ground-планетарної землі)
|
where men had gone
·
куди вирушили люди,
(where-куди, men-люди, had gone-вирушили)
|
to build and create a second homeland--
·
щоб збудувати і створити другу батьківщину —
(to build-щоб збудувати, and-і, create-створити, a second-другу, homeland-батьківщину)
|
the mines of Mercury and the farms of Venus,
·
копальні Меркурія та ферми Венери,
(the mines-копальні, of Mercury-Меркурія, and-та, the farms-ферми, of Venus-Венери)
|
the pleasure-lands of Mars
·
краї розкоші Марса
(the pleasure-lands-краї розкоші, of Mars-Марса)
|
and the mighty domed cities on the moons of Jupiter,
·
і величні купольні міста на супутниках Юпітера,
(and-і, the mighty-величні, domed-купольні, cities-міста, on the moons-на супутниках, of Jupiter-Юпітера)
|
the moons of Saturn
·
супутниках Сатурна
(the moons-супутники, of Saturn-Сатурна)
|
and the great, cold laboratories of Pluto.
·
та великих холодних лабораторіях Плутона.
(and-та, the great-великих, cold-холодних, laboratories-лабораторіях, of Pluto-Плутона)
|
Power was the key,
·
Енергія була ключем,
(Power-Енергія, was-була, the key-ключем)
|
supplied by the accumulators
·
яку постачали акумулятори
(supplied-постачали, by-акумулятори, the accumulators-аккумулятори)
|
owned and rented
·
у власності та оренді
(owned-власності, and-та, rented-оренді)
|
by Interplanetary Power.
·
компанії «Міжпланетна енергія».
(by-компанії, Interplanetary-Міжпланетна, Power-енергія)
|
A monopoly of power.
·
Справжня енергетична монополія.
(A-не перекладається, monopoly-монополія, of power-енергетична)
|
Power that Venus and Mercury
·
Енергія, якої Венера і Меркурій
(Power-Енергія, that-якої, Venus-Венера, and-і, Mercury-Меркурій)
|
had too much of,
·
мали надлишок,
(had-мали, too much of-надлишок)
|
must sell on the market,
·
мусили продавати на ринку,
(must-мусили, sell-продавати, on the market-на ринку)
|
and that the other planets
·
і якої потребували інші планети
(and-і, that-якої, the other-інші, planets-планети)
|
and satellites needed.
·
та супутники.
(and-та, satellites-супутники, needed-потребували)
|
Power to drive huge spaceships
·
Енергія для приведення в рух велетенських космічних кораблів
(Power-Енергія, to drive-для приведення в рух, huge-велетенських, spaceships-космічних кораблів)
|
across the void,
·
крізь порожнечу,
(across-крізь, the void-порожнечу)
|
to turn the wheels of industry,
·
щоб обертати колеса індустрії,
(to turn-щоб обертати, the wheels-колеса, of industry-індустрії)
|
to heat the domes
·
обігрівати куполи
(to heat-обігрівати, the domes-куполи)
|
on colder worlds.
·
на холодніших світах.
(on-на, colder-холодніших, worlds-світах)
|
Power to make possible
·
Енергія, що робила можливою
(Power-Енергія, to make-робила, possible-можливою)
|
the life and functioning
·
життєдіяльність та функціонування
(the life-життєдіяльність, and-та, functioning-функціонування)
|
of mankind on hostile worlds.
·
людства на ворожих світах.
(of mankind-людства, on-на, hostile-ворожих, worlds-світах)
|
In the great power plants
·
На великих електростанціях
(In-На, the great-великих, power plants-електростанціях)
|
of Mercury and Venus,
·
Меркурія та Венери
(of-Меркурія, Mercury-та, and-Венери, Venus-Венери)
|
the accumulators were charged
·
акумулятори заряджалися
(the accumulators-акумулятори, were charged-заряджалися)
|
and then shipped out
·
а потім відправлялися
(and then-а потім, shipped out-відправлялися)
|
to those other worlds
·
на ті інші світи,
(to-на, those-ті, other-інші, worlds-світи)
|
where power was needed.
·
де була потрібна енергія.
(where-де, power-енергія, was needed-була потрібна)
|
Accumulators were rented,
·
Акумулятори здавалися в оренду,
(Accumulators-Акумулятори, were rented-здавалися в оренду)
|
never sold.
·
їх ніколи не продавали.
(never-ніколи, sold-продавали)
|
Because they belonged at all times
·
Оскільки вони завжди належали
(Because-Оскільки, they-вони, belonged-належали, at all times-завжди)
|
to Interplanetary Power,
·
«Міжпланетній енергії»,
(to-компанії, Interplanetary-Міжпланетній, Power-енергії)
|
they literally held
·
вони дослівно тримали
(they-вони, literally-дослівно, held-тримали)
|
the fate of all the planets
·
долю всіх планет
(the fate-долю, of all-всіх, the planets-планет)
|
in their cells.
·
у своїх комірках.
(in-у, their-своїх, cells-комірках)
|
A few accumulators were manufactured
·
Кілька акумуляторів виготовляли
(A few-Кілька, accumulators-акумуляторів, were manufactured-виготовляли)
|
and sold by other smaller companies,
·
і продавали інші менші компанії,
(and-і, sold-продавали, by other-інші, smaller-менші, companies-компанії)
|
but they were few
·
але їх було мало,
(but-але, they-їх, were-було, few-мало)
|
and the price was high.
·
і ціна була високою.
(and-і, the price-ціна, was-була, high-високою)
|
Interplanetary saw to that.
·
«Міжпланетна» дбала про це.
(Interplanetary-«Міжпланетна», saw to that-дбала про це)
|
When the cry of monopoly was raised,
·
Коли підіймався галас про монополію,
(When-Коли, the cry-галас, of monopoly-про монополію, was raised-підіймався)
|
Interplanetary could point
·
«Міжпланетна» могла вказати
(Interplanetary-«Міжпланетна», could-могла, point-вказати)
|
to these other manufacturers
·
на цих інших виробників
(to-на, these other-цих інших, manufacturers-виробників)
|
as proof that there was
·
як на доказ того, що немає
(as-як, proof-на доказ, that-того що, there was-немає)
|
no restraint of trade.
·
жодних обмежень торгівлі.
(no-жодних, restraint-обмежень, of trade-торгівлі)
|
Under the statute
·
Згідно із законом
(Under-Згідно із, the statute-законом)
|
no monopoly could be charged,
·
монополію не можна було інкримінувати,
(no monopoly-монополію, could be-можна було, charged-інкримінувати)
|
but the cost of manufacturing
·
але сама лише вартість виробництва
(but-але, the cost-вартість, of manufacturing-виробництва)
|
accumulators alone was protection
·
акумуляторів була захистом
(accumulators-акумуляторів, alone-сама лише, was-була, protection-захистом)
|
against serious competition
·
від серйозної конкуренції
(against-від, serious-серйозної, competition-конкуренції)
|
from anyone.
·
з боку будь-кого.
(from-з боку, anyone-будь-кого)
|
Upon a satisfactory,
·
Від задовільного,
(Upon-Від, satisfactory-задовільного)
|
efficient power-storage device
·
ефективного пристрою накопичення енергії
(efficient-ефективного, power-storage-накопичення енергії, device-пристрою)
|
rested the success or failure
·
залежав успіх чи невдача
(rested-залежав, the success-успіх, or-чи, failure-невдача)
|
of space travel itself.
·
самих космічних подорожей.
(of-самих, space travel-космічних подорожей, itself-самих)
|
That device and the power
·
Цей пристрій та енергія
(That-Цей, device-пристрій, and-та, the power-енергія)
|
it stored
·
що він зберігав
(it-він, stored-зберігав)
|
were for sale
·
продавалися
(were for sale-продавалися)
|
by Interplanetary ...
·
«Інтерпланетарі»...
(by-компанією, Interplanetary-«Інтерпланетарі»)
|
and, to all practical purposes,
·
і, практично кажучи,
(and-і, to all practical purposes-практично кажучи)
|
by Interplanetary only.
·
виключно «Інтерпланетарі».
(by-компанією, Interplanetary-«Інтерпланетарі», only-виключно)
|
Accordingly, year after year,
·
Відповідно, рік за роком,
(Accordingly-Відповідно, year after year-рік за роком)
|
Interplanetary had tightened
·
«Інтерпланетарі» посилювала
(Interplanetary-«Інтерпланетарі», had tightened-посилювала)
|
its grip upon the Solar System.
·
свій контроль над Сонячною системою.
(its-свій, grip-контроль, upon-над, the Solar System-Сонячною системою)
|
Mercury was virtually owned
·
Меркурій фактично належав
(Mercury-Меркурій, was virtually owned-фактично належав)
|
by the company.
·
компанії.
(by-компанією, the company-компанії)
|
Mars and Venus were little more
·
Марс і Венера були ледь чим
(Mars-Марс, and-і, Venus-Венера, were little more-були ледь чим)
|
And now the government
·
І тепер уряд
(And-І, now-теперь, the government-уряд)
|
of the Jovian confederacy
·
Юпітеріанської конфедерації
(of-Юпітеріанської, the Jovian confederacy-конфедерації)
|
was in the hands of men
·
перебував у руках людей,
(was in the hands-перебував у руках, of men-людей)
|
who acknowledged Spencer Chambers
·
які визнавали Спенсера Чемберса
(who-які, acknowledged-визнавали, Spencer Chambers-Спенсера Чемберса)
|
as their master.
·
своїм господарем.
(as-своїм, their master-господарем)
|
On Earth the agents
·
На Землі агенти
(On Earth-На Землі, the agents-агенти)
|
and the lobbyists
·
та лобісти,
(and-та, the lobbyists-лобісти)
|
representing Interplanetary
·
що представляли «Інтерпланетарі»,
(representing-що представляли, Interplanetary-«Інтерпланетарі»)
|
swarmed in every capital,
·
кишіли в кожній столиці,
(swarmed-кишіли, in every capital-в кожній столиці)
|
even in the capital
·
навіть у столиці
(even-навіть, in the capital-у столиці)
|
of the Central European Federation,
·
Центральноєвропейської Федерації,
(of-Центральноєвропейської, the Central European Federation-Федерації)
|
whose people were dominated
·
чиїм народом керувала
(whose-чиїм, people-людьми, were dominated-керувала)
|
by an absolute dictatorship.
·
абсолютна диктатура.
(by an-абсолютна, absolute dictatorship-диктатура)
|
For even Central Europe
·
Адже навіть Центральна Європа
(For-Адже, even-навіть, Central Europe-Центральна Європа)
|
"Economic dictatorship,"
·
«Економічна диктатура», —
(Economic dictatorship-Економічна диктатура)
|
said Spencer Chambers to himself.
·
подумав про себе Спенсер Чемберс.
(said-сказав, Spencer Chambers-Спенсер Чемберс, to himself-про себе)
|
"That's what John Moore Mallory called it."
·
«Ось як це назвав Джон Мур Меллор».
(That's what-Ось як це, John Moore Mallory-Джон Мур Меллор, called it-назвав це)
|
Well, why not?
·
Що ж, чому б і ні?
(Well-Що ж, why not-чому б і ні)
|
Such a dictatorship would insure
·
Така диктатура забезпечила б
(Such a-Така, dictatorship-диктатура, would insure-забезпечила б)
|
Democracies were based
·
Демократії ґрунтувалися
(Democracies-Демократії, were based-ґрунтувалися)
|
on a false presumption--
·
на хибному припущенні —
(on a-на, false presumption-хибному припущенні)
|
the theory that all people were fit to rule.
·
на теорії, що всі люди здатні керувати.
(the theory-на теорії, that-що, all people-всі люди, were fit to rule-здатні керувати)
|
It granted intelligence
·
Вона приписувала інтелект туди,
(It-Вона, granted-приписувала, intelligence-інтелект)
|
where there was no intelligence.
·
де його зовсім не було.
(where-де, there was no-не було, intelligence-інтелекту)
|
It presumed ability
·
Вона передбачала здібності там,
(It-Вона, presumed-передбачала, ability-здібності)
|
where there was not the slightest trace of any.
·
де не було й найменшого їх сліду.
(where-де, there was not-не було, the slightest trace-найменшого сліду, of any-будь-яких)
|