The month passed
·
Місяць минув
(The month-Місяць, passed-минув)
|
all too quickly
·
надто швидко
(all too quickly-надто швидко)
|
and agreeably.
·
і приємно.
(and-і, agreeably-приємно)
|
I learned things
·
Я дізнався про речі
(I-Я, learned-дізнався, things-речі)
|
which Intelligence had spent
·
які Розвідка витратила
(which-які, Intelligence-Розвідка, had spent-витратила)
|
the last three years
·
останні три роки
(the last-останні, three-три, years-роки)
|
trying to find out,
·
намагаючись з'ясувати,
(trying to find out-намагаючись з'ясувати)
|
and dared not attempt
·
і не насмілювався намагатися
(and-і, dared not-не насмілювався, attempt-намагатися)
|
to transmit the information.
·
передати цю інформацію.
(to transmit-передати, the-не перекладається, information-інформацію)
|
That was maddening,
·
Це зводило з розуму,
(That-Це, was-зводило, maddening-з розуму)
|
though I knew
·
хоча я знав,
(though-хоча, I-я, knew-знав)
|
there was time.
·
час є.
(there was-є, time-час)
|
But otherwise--
·
Але в іншому--
(But-Але, otherwise-в іншому)
|
I puttered about
·
Я порпався біля
(I puttered about-Я порпався біля)
|
the place.
·
садиби.
(the place-садиби)
|
There were only three servants,
·
Було лише троє слуг,
(There were-Було, only-лише, three-троє, servants-слуг)
|
old family retainers
·
давніх вірних слуг родини
(old-давніх, family-родини, retainers-вірних слуг)
|
who had also joined
·
які теж приєдналися
(who-які, had also joined-теж приєдналися)
|
the anarchs.
·
до анархістів.
(the anarchs-до анархістів)
|
They had little modern machinery,
·
Вони мали мало сучасної техніки,
(They-Вони, had-мали, little-мало, modern-сучасної, machinery-техніки)
|
and of course
·
і звісно,
(and of course-і звісно)
|
Earthlings weren't allowed robots,
·
земцям не дозволяли роботів,
(Earthlings-земцям, weren't allowed-не дозволяли, robots-роботів)
|
so there was need
·
тож була потреба
(so-тож, there was-була, need-потреба)
|
for an extra man or two.
·
в ще одному чи двох помічниках.
(for an extra-в ще одному, man or two-чи двох помічниках)
|
I cut wood
·
Я рубав дрова
(I-Я, cut-рубав, wood-дрова)
|
and repaired the roof
·
і лагодив дах
(and-і, repaired-лагодив, the roof-дах)
|
and painted the boathouse,
·
і фарбував елінг,
(and-і, painted-фарбував, the boathouse-елінг)
|
spaded the garden
·
скопав город
(spaded-скопав, the garden-город)
|
and cleared out brush
·
і розчистив чагарник
(and-і, cleared out-розчистив, brush-чагарник)
|
and set up
·
і поставив
(and set up-і поставив)
|
a new picket fence.
·
новий штахетник.
(a new-новий, picket fence-штахетник)
|
It was good
·
Було приємно
(It was-Було, good-приємно)
|
to use my hands and muscles again.
·
знову задіяти свої руки та м'язи.
(to use-задіяти, my-свої, hands-руки, and-та, muscles-м'язи, again-знову)
|
And then Barbara was around
·
А потім Барбара була поруч,
(And then-А потім, Barbara-Барбара, was around-була поруч)
|
to help with most of what I did.
·
щоб допомагати з більшістю моїх справ.
(to help-щоб допомагати, with most-з більшістю, of what I did-того що я робив)
|
In jeans and jersey,
·
У джинсах і светрі,
(In-У, jeans-джинсах, and-і, jersey-светрі)
|
the sun ablaze on her hair,
·
із сонцем, що палало в її волоссі,
(the sun-сонце, ablaze-палало, on her hair-в її волоссі)
|
laughing at my clumsy jokes
·
сміючись із моїх незграбних жартів
(laughing at-сміючись із, my-моїх, clumsy-незграбних, jokes-жартів)
|
or frowning over some tough bit of work,
·
або хмурячись над якоюсь важкою роботою,
(or-або, frowning over-хмурячись над, some-якоюсь, tough bit of work-важкою роботою)
|
she was another being
·
вона була зовсім іншою істотою,
(she-вона, was-була, another being-іншою істотою)
|
than the cool, lovely woman
·
ніж та холодна, чарівна жінка,
(than-ніж, the cool-холодна, lovely-чарівна, woman-жінка)
|
who talked books and music and history with me in the evenings,
·
яка говорила зі мною про книги, музику та історію вечорами,
(who-яка, talked-говорила, books-книги, and-і, music-музику, and-та, history-історію, with me-зі мною, in the evenings-вечорами)
|
or the crisp bitter anarch
·
чи та різка, гірка анархістка,
(or-чи, the-не перекладається, crisp-різка, bitter-гірка, anarch-анархістка)
|
who spat facts and figures at me like an angry machine.
·
яка випльовувала в мене факти й цифри, наче розлючений автомат.
(who-яка, spat-випльовувала, facts-факти, and-й, figures-цифри, at me-в мене, like-наче, an angry-розлючений, machine-автомат)
|
And yet they were all her.
·
І все ж таки це була вона вся.
(And yet-І все ж таки, they were-це були, all-всі, her-вона)
|
I remembered Ydis,
·
Я згадав Ідіс,
(I-Я, remembered-згадав, Ydis-Ідіс)
|
who was dead,
·
яка була мертва,
(who-яка, was-була, dead-мертва)
|
and the old pain stirred again.
·
і старий біль ворухнувся знову.
(and-і, the old-старий, pain-біль, stirred-ворухнувся, again-знову)
|
But Barbara was alive.
·
Але Барбара була живою.
(But-Але, Barbara-Барбара, was-була, alive-живою)
|
She was more alive to me than most of Valgolia.
·
Вона була живішою для мене, ніж більшість Валголії.
(She-Вона, was-була, more alive-живішою, to me-для мене, than-ніж, most of-більшість, Valgolia-Валголії)
|
I make no apologies for my feelings.
·
Я не виправдовуюся за свої почуття.
(I-Я, make no apologies-не виправдовуюся, for-за, my-свої, feelings-почуття)
|
I had been away
·
Я був далеко
(I-Я, had been-був, away-далеко)
|
from anything resembling home
·
від усього, що нагадувало дім,
(from-від, anything-усього, resembling-що нагадувало, home-дім)
|
for some two years now.
·
вже десь зо два роки.
(for-вже, some two-десь зо два, years-роки, now-тепер)
|
But I was careful
·
Але я обережно
(But-Але, I was-я був / обережно, careful-уважний / обережний)
|
to remain merely friendly with Barbara.
·
залишався просто дружнім із Барбарою.
(to remain-залишатися, merely-просто, friendly-дружнім, with-із, Barbara-Барбарою)
|
She didn't know a great deal
·
Вона не знала багато
(She-Вона, didn't know-не знала, a great deal-багато)
|
about the rebel movement--
·
про повстанський рух —
(about-про, the rebel-повстанський, movement-рух)
|
no one agent on Earth did--
·
жоден агент на Землі цього не знав —
(no one-жоден, agent-агент, on-на, Earth-Землі, did-робив / знав)
|
but her knowledge was still considerable.
·
але її знання все ж були чималими.
(but-але, her-її, knowledge-знання, was-були, still-все ж, considerable-чималими)
|
There was a fortified base
·
Існувала укріплена база
(There was-Існувала / Була, a fortified-укріплена, base-база)
|
somewhere out in space,
·
десь у відкритому космосі,
(somewhere-десь, out-зовні / у, in-в, space-космосі)
|
built up over a period
·
збудована за період
(built up-збудована, over-протягом, a period-період)
|
of four years
·
у чотири роки
(of-з / чотирьох, four-чотири, years-років)
|
with the help
·
за допомогою
(with the help-за допомогою)
|
of certain unnamed elements
·
певних неназваних елементів
(of-певних, certain-певних, unnamed-неназваних, elements-елементів)
|
or planets outside the Empire.
·
або планет поза Імперією.
(or-або, planets-планет, outside-поза, the Empire-Імперією)
|
I suspected several rival states of that!
·
Я підозрював у цьому кілька ворожих держав!
(I-Я, suspected-підозрював, several-кілька, rival-ворожих, states-держав, of that-у цьому)
|
Weapons of all kinds were manufactured there
·
Зброя різноманітних видів виготовлялася там
(Weapons-Зброя, of all kinds-усіх видів, were manufactured-виготовлялася, there-там)
|
in quantities sufficient
·
у кількостях, достатніх
(in-у, quantities-кількостях, sufficient-достатніх)
|
to arm the million or so rebels
·
щоб озброїти мільйон чи близько того повстанців
(to arm-озброїти, the million-мільйон, or so-чи близько того, rebels-повстанців)
|
of the "regular" force,
·
"регулярних" сил,
(of-сил, the "regular"-регулярних, force-сил)
|
the twenty million or so
·
двадцять мільйонів чи близько того
(the twenty million-двадцять мільйонів, or so-чи близько того)
|
in the Solar System and elsewhere
·
у Сонячній системі та в інших місцях
(in-у, the Solar System-Сонячній системі, and-та, elsewhere-в інших місцях)
|
who held secret drills
·
які проводили таємні навчання
(who-які, held-проводили, secret-таємні, drills-навчання)
|
and conducted terrorist activities,
·
і здійснювали терористичну діяльність,
(and-і, conducted-здійснювали, terrorist-терористичну, activities-діяльність)
|
and the many millions more
·
та багато інших мільйонів,
(and-та, the many millions-багато мільйонів, more-ще / більше)
|
who were expected to rise spontaneously
·
від яких очікували стихійного повстання
(who-від яких, were expected-очікували, to rise-піднятися, spontaneously-стихійно)
|
when the rebel fleet struck.
·
коли вдарить повстанський флот.
(when-коли, the rebel-повстанський, fleet-флот, struck-вдарить)
|
There was close coordination
·
Існувала тісна координація
(There was-Існувала, close-тісна, coordination-координація)
|
and a central command at Main Base
·
та центральне командування на Головній базі
(and-та, a central-центральне, command-командування, at Main Base-на Головній базі)
|
for the undergrounds
·
для підпілля
(for-для, the undergrounds-підпілля)
|
of all dissatisfied planets--
·
усіх невдоволених планет —
(of-усіх, all-усіх, dissatisfied-невдоволених, planets-планет)
|
a new and formidable feature
·
нова й грізна риса,
(a new-нова, and-й, formidable-грізна, feature-риса)
|
which had not been present
·
якої не було
(which-якої, had not been present-не було присутньо)
|
in the earlier uprisings.
·
у попередніх повстаннях.
(in-у, the earlier-попередніх, uprisings-повстаннях)
|
There were rumors
·
Ходили чутки
(There were-Були, rumors-чутки)
|
of a new and terrible weapon
·
про нову й жахливу зброю,
(of-про, a new-нову, and-й, terrible-жахливу, weapon-зброю)
|
being developed.
·
яку розробляли.
(being developed-яку розробляли)
|
In any case,
·
У будь-якому разі,
(In any case-У будь-якому разі)
|
the plan was to assault Epsilon Eridani itself
·
план полягав у тому, щоб атакувати саму Епсилон Ерідана
(the plan-план, was-полягав, to assault-атакувати, Epsilon Eridani-Епсилон Ерідана, itself-саму)
|
simultaneously with the uprisings in the colonies,
·
одночасно з повстаннями в колоніях,
(simultaneously-одночасно, with-з, the uprisings-повстаннями, in-в, the colonies-колоніях)
|
so that the Imperial fleet would be recalled
·
щоб імперський флот був відкликаний
(so that-щоб, the Imperial-імперський, fleet-флот, would be recalled-був відкликаний)
|
to defend the mother world.
·
для захисту рідного світу.
(to defend-для захисту, the mother world-рідного світу)
|
The anarchs hoped
·
Анархісти сподівалися
(The anarchs-Анархісти, hoped-сподівалися)
|
to blast Valgolia to ruin
·
розбити Валголію на попелище
(to blast-розбити, Valgolia-Валголію, to ruin-на попелище)
|
in a few swift blows,
·
кількома швидкими ударами,
(in-за, a few-кілька, swift-швидких, blows-ударів)
|
and expected
·
і очікували,
(and-і, expected-очікували)
|
that the Empire's jealous neighbors
·
що заздрісні сусіди Імперії
(that-що, the Empire's-Імперії, jealous-заздрісні, neighbors-сусіди)
|
would sweep in
·
увірвуться
(would sweep in-увірвуться)
|
to complete the wreckage.
·
щоб завершити руйнування.
(to complete-щоб завершити, the wreckage-руйнування / уламки)
|
This gentle girl spoke
·
Ця лагідна дівчина говорила
(This-Ця, gentle-лагідна, girl-дівчина, spoke-говорила)
|
of the smashing of worlds,
·
про руйнування світів,
(of-про, the smashing-руйнування, of-з, worlds-світів)
|
the blasting of helpless humans,
·
винищення беззахисних людей,
(the blasting-винищення, of-з, helpless-беззахисних, humans-людей)
|
and the destruction of a culture
·
і знищення культури
(and-і, the destruction-знищення, of-з, a-не перекладається, culture-культури)
|
as if it were
·
так, ніби це було
(as if-так ніби, it-воно, were-було)
|
a matter of insect extermination.
·
звичайною справою знищення комах.
(a matter-справою, of-з, insect-комах, extermination-знищення)
|
"Have you ever thought,"
·
«Чи замислювалися ви колись, —
(Have-Чи, you-ви, ever-колись, thought-замислювалися)
|
I asked casually once,
·
спитав я якось мимохідь, —
(I-я, asked-спитав, casually-мимохідь, once-якось)
|
"that the Juranians and the Slighs
·
«що юранці та слійці
(that-що, the Juranians-юранці, and-та, the Slighs-слійці)
|
and our other hypothetical allies
·
і наші інші гіпотетичні союзники
(and-і, our-наші, other-інші, hypothetical-гіпотетичні, allies-союзники)
|
may not respect the integrity of Sol
·
можуть не поважати цілісність Сонця
(may-можуть, not-не, respect-поважати, the integrity-цілісність, of-з, Sol-Сонця)
|
any more than the Eridanians do?"
·
анітрохи не більше, ніж ериданці?»
(any more than-не більше ніж, the Eridanians-ериданці, do-це роблять)
|
"We can handle them,"
·
«Ми впораємося з ними, —
(We-Ми, can-можемо, handle-впоратися, them-з ними)
|
she answered confidently.
·
впевнено відповіла вона. —
(she-вона, answered-відповіла, confidently-впевнено)
|
"Oh, it won't be easy,
·
О, це буде нелегко,
(Oh-О, it-це, won't be-не буде, easy-легко)
|
that time of transition.
·
цей час переходу.
(that-цей, time-час, of-з, transition-переходу)
|
But we'll be free."
·
Але ми будемо вільними».
(But-Але, we'll be-будемо, free-вільними)
|
"And what then?"
·
«А що потім?» —
(And-А, what-що, then-потім)
|
I went on.
·
продовжив я.
(I-я, went on-продовжив)
|
"I don't want to be defeatist, Barbara,
·
«Я не хочу бути патріотом поразки, Барбаро,
(I don't want-Я не хочу, to be-бути, defeatist-песимістом, Barbara-Барбаро)
|
but you know as well as I do
·
але ти знаєш так само добре, як і я,
(but-але, you-ти, know-знаєш, as well as-так само добре як, I-я, do-роблю)
|
that the Eridanians didn't conquer all mankind
·
що ериданці не підкорили все людство
(that-що, the Eridanians-ериданці, didn't-не, conquer-підкорили, all-все, mankind-людство)
|
at a single swoop.
·
одним махом.
(at a single swoop-одним махом)
|
When they invented the interstellar engine
·
Коли вони винайшли міжзоряний двигун
(When-Коли, they-вони, invented-винайшли, the interstellar-міжзоряний, engine-двигун)
|
and arrived here,
·
і прибули сюди,
(and-і, arrived-прибули, here-сюди)
|
man was tearing the Solar System apart
·
людина розривала Сонячну систему на частини
(man-людина, was-була, tearing-розривала, the Solar System-Сонячну систему, apart-на частини)
|
in a war between super-nations
·
у війні між супернаціями,
(in-у, a war-війні, between-між, super-nations-супернаціями)
|
that was rapidly reducing him to barbarism.
·
яка стрімко скочувала її до варварства.
(that-яка, was-була, rapidly-стрімко, reducing-зменшуючи, him-його, to-до, barbarism-варварства)
|
The redskins traded for a while,
·
Червоношкірі деякий час торгували,
(The redskins-Червоношкірі, traded-торгували, for a while-деякий час)
|
sold arms,
·
продавали зброю,
(sold-продавали, arms-зброю)
|
some of their adventurers took sides in the conflict,
·
дехто з їхніх авантюристів став на бік у конфлікті,
(some-дехто, of-з, their-їхніх, adventurers-авантюристів, took-взяли, sides-сторони, in-у, the conflict-конфлікті)
|
the government stepped in
·
уряд втрутився,
(the government-уряд, stepped in-втрутився)
|
to protect Eridanian citizens and investments--
·
щоб захистити ериданських громадян та інвестиції, —
(to protect-щоб захистити, Eridanian-ериданських, citizens-громадян, and-та, investments-інвестиції)
|
the side which the Eridanians helped won the war,
·
сторона, якій допомогли ериданці, виграла війну,
(the side-сторона, which-якій, the Eridanians-ериданці, helped-допомогли, won-виграла, the war-війну)
|
then found its allies were running things
·
а потім виявила, що її союзники керують процесом,
(then-потім, found-виявила, its-її, allies-союзники, were-були, running-керували, things-речами)
|
and tried to revolt against the protectorate--
·
і спробувала повстати проти протекторату, —
(and-і, tried-спробувала, to revolt-повстати, against-проти, the protectorate-протекторату)
|
and without really meaning to,
·
і самі того не прагнувши,
(and-і, without-без, really-насправді, meaning-наміру, to-до)
|
the strangers were conquering and ruling Earth.
·
чужинці завойовували та правили Землею.
(the strangers-чужинці, were-були, conquering-завойовуючи, and-і, ruling-керуючи, Earth-Землею)
|
"But the different factions of man
·
«Але різні фракції людства
(But-Але, the different-різні, factions-фракції, of-з, man-людини)
|
still hate each other's guts.
·
досі терпіти одна одну не можуть.
(still-досі, hate-ненавидять, each other's-одна одної, guts-нутрощі)
|
There are still
·
Все ще існують
(There are-існують, still-все ще)
|
capitalists and communists,
·
капіталісти та комуністи,
(capitalists-капіталісти, and-та, communists-комуністи)
|
blacks, whites and Browns,
·
чорні, білі та коричневі,
(blacks-чорні, whites-білі, and-та, Browns-коричневі)
|
Hindus and Moslems,
·
індуси та мусульмани,
(Hindus-індуси, and-та, Moslems-мусульмани)
|
Germans and Frenchmen,
·
німці та французи,
(Germans-німці, and-та, Frenchmen-французи)
|
city people and country people--
·
міські жителі та сільські жителі--
(city people-міські жителі, and-та, country people-сільські жителі)
|
a million petty divisions.
·
мільйон дрібних поділів.
(a million-мільйон, petty-дрібних, divisions-поділів)
|
There'll be civil war
·
Буде громадянська війна
(There'll be-буде, civil war-громадянська війна)
|
as soon as
·
як тільки
(as soon as-як тільки)
|
the Eridanians are gone."
·
ериданці зникнуть."
(the Eridanians-ериданці, are gone-зникнуть)
|
"Some, perhaps,"
·
"Можливо, деякі,"
(Some-деякі, perhaps-можливо)
|
she agreed.
·
погодилася вона.
(she-вона, agreed-погодилася)
|
"But I think
·
"Але я думаю,
(But-Але, I-я, think-думаю)
|
it can be handled.
·
з цим можна впоратися.
(it-це, can be handled-можна впоратися)
|
If we have to have civil wars,
·
Якщо нам доведеться вести громадянські війни,
(If-Якщо, we-ми, have to have-доведеться мати, civil wars-громадянські війни)
|
well, let's get them over with
·
що ж, давайте покінчимо з ними
(well-що ж, let's get over with-давайте покінчимо з, them-ними)
|
and live as free men."
·
і жити як вільні люди."
(and-і, live-жити, as-як, free men-вільні люди)
|
Personally, I could see nothing
·
Особисто я не бачив нічого
(Personally-Особисто, I-я, could see-міг бачити, nothing-нічого)
|
in the sort of military dictatorship
·
у тому роді військової диктатури,
(in-у, the sort of-роді, military-військової, dictatorship-диктатури)
|
that would inevitably arise
·
яка неминуче виникла б,
(that-яка, would inevitably-неминуче, arise-виникла б)
|
which was preferable
·
що була б кращою
(which-що, was-була, preferable-кращою)
|
to an alien, firm, but just rule
·
за чуже, тверде, але справедливе правління,
(to-до, an alien-чуже, firm-тверде, but-але, just-справедливе, rule-правління)
|
that insured stability
·
яке забезпечувало стабільність
(that-яке, insured-забезпечувало, stability-стабільність)
|
and a reasonable degree
·
і розумний ступінь
(and-і, a reasonable-розумний, degree-ступінь)
|
of individual liberty.
·
індивідуальної свободи.
(of-індивідуальної, individual-особистої, liberty-свободи)
|
But I didn't say that aloud.
·
Але я не сказав цього вголос.
(But-Але, I-я, didn't say-не сказав, that-цього, aloud-вголос)
|
Another time
·
Іншого разу
(Another-Іншого, time-разу)
|
Barbara was, of course,
·
Барбара, звісно,
(Barbara-Барбара, was-була, of course-звісно)
|
venomous about it.
·
була сповнена отрути щодо цього.
(venomous-отруйною, about-щодо, it-цього)
|
"We were rich once,"
·
"Колись ми були багатими,"
(We-Ми, were-були, rich-багатими, once-колись)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"All Earth was.
·
"Вся Земля була такою.
(All-Вся, Earth-Земля, was-була)
|
We have one
·
У нас є одна
(We-Ми, have-маємо, one-одна)
|
of the richest planets in the Galaxy.
·
з найбагатших планет у Галактиці.
(of-з, the richest-найбагатших, planets-планет, in-у, the Galaxy-Галактиці)
|
But because their own world is poor,
·
Але через те, що їхній власний світ бідний,
(But-Але, because-тому що, their-їхній, own-власний, world-світ, is-є, poor-бідним)
|
the redskins have to take
·
червоношкірі мусять забирати
(the redskins-червоношкірі, have to-мусять, take-забирати)
|
the natural resources
·
природні ресурси
(the-не перекладається, natural-природні, resources-ресурси)
|
of their conquests.
·
своїх завоювань.
(of-своїх, their-своїх, conquests-завоювань)
|
Earth is a granary
·
Земля є житницею
(Earth-Земля, is-є, a granary-житницею)
|
and a lumberyard for Valgolia,
·
і лісоскладом для Валголії,
(and-і, a lumberyard-лісоскладом, for-для, Valgolia-Валголії)
|
and the iron of Mars
·
а залізо Марса
(and-а, the iron-залізо, of-Марса, Mars-Марса)
|
and the petrolite of Venus
·
і петроліт Венери
(and-і, the petrolite-петроліт, of-Венери, Venus-Венери)
|
go back to their industry.
·
йдуть на їхню промисловість.
(go back-повертаються, to-до, their-їхньої, industry-промисловості)
|
What few factories they allow us,
·
З того мінімуму фабрик, які вони нам дозволяють,
(What-Що, few-кілька, factories-фабрик, they-вони, allow-дозволяють, us-нам)
|
they take their fat percentage
·
вони забирають свій жирний відсоток
(they-вони, take-забирають, their-свій, fat-великий, percentage-відсоток)
|
of the product."
·
від продукції."
(of-від, the product-продукту)
|
"Certainly they've made us
·
"Звісно, вони зробили нас
(Certainly-Звісно, they've made-вони зробили, us-нас)
|
economically dependent,"
·
економічно залежними,"
(economically-економічно, dependent-залежними)
|
I said,
·
сказав я,
(I-я, said-сказав)
|
"and their standard of living
·
"і їхній рівень життя
(and-і, their-їхній, standard-рівень, of-життя, living-життя)
|
is undoubtedly higher than ours.
·
безсумнівно вищий за наш.
(is-є, undoubtedly-безсумнівно, higher-вищим, than-ніж, ours-наш)
|
But ours has, on the whole,
·
Але наш, загалом,
(But-Але, ours-наш, has-має, on the whole-загалом)
|
gone up since the conquest.
·
зріс після завоювання."
(gone up-зріс, since-з часу, the conquest-завоювання)
|