INSIDE EARTH
·
ВСЕРЕДИНІ ЗЕМЛІ
(INSIDE-ВСЕРЕДИНІ, EARTH-ЗЕМЛІ)
|
By POUL ANDERSON
·
Поул Андерсон
(By-Поул, POUL ANDERSON-Андерсон)
|
Illustrated by DAVID STONE
·
Ілюстрації Дейвіда Стоуна
(Illustrated-Ілюстрації, by-дейвіда, DAVID STONE-Стоуна)
|
Obviously, no conqueror wants his subjects to revolt against his rule.
·
Очевидно, жоден завойовник не хоче, щоб його піддані бунтували проти його влади.
(Obviously-Очевидно, no conqueror-жоден завойовник, wants-не хоче, his subjects-щоб його піддані, to revolt-бунтували, against his rule-проти його влади)
|
Obviously?
·
Очевидно?
(Obviously-Очевидно)
|
This one would go to any lengths to start a rebellion!
·
Цей пішов би на все, аби розпочати повстання!
(This one-Цей, would go-пішов би, to any lengths-на все, to start-аби розпочати, a rebellion-повстання)
|
I
·
Я
(I-Я)
|
The biotechnicians had been very thorough.
·
Біотехніки попрацювали на славу.
(The biotechnicians-Біотехніки, had been very thorough-попрацювали на славу)
|
I was already a little undersized, which meant that my height and build were suitable--I could pass for a big Earthling.
·
Я вже був трохи малуватий, що означало, що мій зріст і статура підходять — я міг зійти за великого земця.
(I was-Я був, already-вже, a little undersized-трохи малуватий, which meant-що означало, that my height-що мій зріст, and build-і статура, were suitable-підходять, I could pass-я міг зійти, for a big Earthling-за великого земця)
|
And of course my face and hands and so on were all right, the Earthlings being a remarkably humanoid race.
·
І звісно, моє обличчя, руки й таке інше були в порядку, адже земці — напрочуд гуманоїдна раса.
(And of course-І звісно, my face-моє обличчя, and hands-і руки, and so on-й таке інше, were all right-були в порядку, the Earthlings being-адже земці, a remarkably humanoid race-напрочуд гуманоїдна раса)
|
But the technicians had had to remodel my ears, blunting the tips and grafting on lobes and cutting the muscles that move them.
·
Але технікам довелося переробити мої вуха, затупивши кінчики, прищепивши мочки та підрізавши м'язи, що ними рухають.
(But the technicians-Але технікам, had had to-довелося, remodel-переробити, my ears-мої вуха, blunting-затупивши, the tips-кінчики, and grafting on-і прищепивши, lobes-мочки, and cutting-та підрізавши, the muscles-м'язи, that move them-що ними рухають)
|
My crest had to go and a scalp covered with revolting hair was now on the top of my skull.
·
Мій гребінь довелося прибрати, а маківку мого черепа тепер покривала огидна волосина.
(My crest-Мій гребінь, had to go-довелося прибрати, and a scalp-а маківку, covered with-покривала, revolting hair-огидна волосина, was now-тепер, on the top-на верхівці, of my skull-мого черепа)
|
Finally, and most difficult, there had been the matter of skin color.
·
Нарешті, і це було найскладнішим, постало питання кольору шкіри.
(Finally-Нарешті, and most difficult-і найскладнішим, there had been-постало, the matter-питання, of skin color-кольору шкіри)
|
It just wasn't possible to eliminate my natural coppery pigmentation.
·
Просто неможливо було усунути мою природну мідну пігментацію.
(It just wasn't possible-Просто неможливо було, to eliminate-усунути, my natural-мою природну, coppery pigmentation-мідну пігментацію)
|
So they had injected a substance akin to melanin, together with a virus which would manufacture it in my body, the result being a leathery brown.
·
Тож вони ввели речовину, схожу на меланін, разом із вірусом, який вироблятиме його в моєму тілі, внаслідок чого з'явився шкірясто-коричневий відтінок.
(So they had injected-Тож вони ввели, a substance-речовину, akin to melanin-схожу на меланін, together with a virus-разом із вірусом, which would manufacture it-який вироблятиме його, in my body-в моєму тілі, the result being-в результаті, a leathery brown-шкірясто-коричневий)
|
I could pass for a member of the so-called "white" subspecies, one who had spent most of his life in the open.
·
Я міг зійти за представника так званого «білого» підвиду, того, хто більшу частину життя провів просто неба.
(I could pass-Я міг зійти, for a member-за представника, of the so-called-так званого, "white" subspecies-білого підвиду, one who had spent-того, most of his life-більшу частину життя, in the open-просто неба)
|
The mimicry was perfect.
·
Мімікрія була ідеальною.
(The mimicry-Мімікрія, was perfect-була ідеальною)
|
I hardly recognized the creature that looked out of the mirror.
·
Я ледве впізнав істоту, що дивилася з дзеркала.
(I hardly recognized-Я ледве впізнав, the creature-істоту, that looked out-що дивилася, of the mirror-з дзеркала)
|
My lean, square, blunt-nosed face, gray eyes, and big hands were the same or nearly so.
·
Моє худе, квадратне, кирпате обличчя, сірі очі та великі руки залишилися такими ж або майже такими ж.
(My lean-Моє худе, square-квадратне, blunt-nosed face-кирпате обличчя, gray eyes-сірі очі, and big hands-та великі руки, were the same-були такими ж, or nearly so-або майже такими ж)
|
But my black crest
·
Але мій чорний гребінь
(But-Але, my-мій, black-чорний, crest-гребінь)
|
had been replaced
·
було замінено
(had been replaced-було замінено)
|
with a shock of blond hair,
·
пишною копною білявого волосся,
(with-з, a shock of-копною, blond-білявого, hair-волосся)
|
my ears were small and immobile,
·
мої вуха були маленькими й нерухомими,
(my-мої, ears-вуха, were-були, small-маленькими, and-й, immobile-нерухомими)
|
my skin a dull bronze,
·
шкіра — тьмяно-бронзовою,
(my-моя, skin-шкіра, a-не перекладається, dull-тьмяно, bronze-бронзовою)
|
and several of Earth's languages
·
а кілька земних мов
(and-а, several-кілька, of Earth's-земних, languages-мов)
|
were hypnotically implanted in my brain--
·
були гіпнотично впроваджені в мій мозок --
(were-були, hypnotically-гіпнотично, implanted-впроваджені, in-в, my-мій, brain-мозок)
|
together with a set of habits and reflexes
·
разом із набором звичок та рефлексів,
(together with-разом із, a set of-набором, habits-звичок, and-та, reflexes-рефлексів)
|
making up a pseudo-personality
·
що складали псевдоособистість,
(making up-складали, a-не перекладається, pseudo-personality-псевдоособистість)
|
which should be immune
·
яка мала бути несприйнятливою
(which-яка, should be-мала бути, immune-несприйнятливою)
|
to any tests
·
до будь-яких випробувань,
(to-до, any-будь-яких, tests-випробувань)
|
that the rebels could think of.
·
які повстанці могли вигадати.
(that-які, the rebels-повстанці, could-могли, think of-вигадати)
|
I was Earthling!
·
Я був зем'янином!
(I-Я, was-був, Earthling-зем'янином)
|
And the disguise was self-perpetuating:
·
І маскування підтримувалося самостійно:
(And-І, the disguise-маскування, was self-perpetuating-підтримувалося самостійно)
|
the hair grew
·
волосся росло,
(the hair-волосся, grew-росло)
|
and the skin color was kept permanent
·
а колір шкіри зберігався постійним
(and-а, the skin color-колір шкіри, was kept-зберігався, permanent-постійним)
|
by the artificial "disease."
·
завдяки штучній «хворобі».
(by-завдяки, the-не перекладається, artificial-штучній, disease-хворобі)
|
The biotechnicians had told me
·
Біотехнологи казали мені,
(The biotechnicians-Біотехнологи, had told-казали, me-мені)
|
that if I kept the disguise long enough,
·
що якщо я триматиму маскування досить довго,
(that-що, if-якщо, I-я, kept-тримав, the disguise-маскування, long enough-досить довго)
|
till I began to age--
·
доки не почну старіти --
(till-доки, I-я, began to age-почну старіти)
|
say, in a century or so--
·
скажімо, за століття чи близько того --
(say-скажімо, in a century or so-за століття чи близько того)
|
the hair would actually thin
·
волосся справді рідшало б
(the hair-волосся, would-б, actually-справді, thin-рідшало)
|
and turn white
·
і біліло б,
(and-і, turn white-біліло)
|
as it did with the natives.
·
як це бувало в тубільців.
(as-як, it did-це робилося, with-у, the natives-тубільців)
|
It was reassuring to think
·
Було втішно думати,
(It-Було, was-втішно, reassuring-втішно, to think-думати)
|
It would need another series of operations
·
Це потребувало б ще однієї серії операцій
(It-Це, would need-потребувало б, another-ще однієї, series of-серії, operations-операцій)
|
and as much time as the original transformation,
·
і стільки ж часу, як і первинна трансформація,
(and-і, as much time-скільки часу, as-як, the original-первинна, transformation-трансформація)
|
but it would be as complete and scarless.
·
але воно було б таким же повним і безслідним.
(but-але, it-воно, would be-було б, as complete-таким же повним, and-і, scarless-безслідним)
|
I'd be human again.
·
Я знову стану людиною.
(I'd be-стану, human-людиною, again-знову)
|
I put on the clothes they had furnished me,
·
Я одягнув речі, які вони мені надали,
(I-Я, put on-одягнув, the clothes-одяг, they-вони, had furnished-надали, me-мені)
|
typical Earthly garments--
·
типове земне вбрання --
(typical-типове, Earthly-земне, garments-вбрання)
|
rough trousers and shirt of bleached plant fibers,
·
грубі штани та сорочку з вибілених рослинних волокон,
(rough-грубі, trousers-штани, and-та, shirt-сорочку, of-з, bleached-вибілених, plant-рослинних, fibers-волокон)
|
jacket and heavy shoes of animal skin,
·
куртку й важкі черевики зі шкури тварини,
(jacket-куртку, and-й, heavy-важкі, shoes-черевики, of-зі, animal skin-шкури тварини)
|
a battered old hat of matted fur known as felt.
·
пошарпаний старий капелюх із зваляного хутра, відомий як повсть.
(a-не перекладається, battered-пошарпаний, old-старий, hat-капелюх, of-із, matted-зваляного, fur-хутра, known as-відомий як, felt-повсть)
|
There were objects in my pockets,
·
У моїх кишенях були предмети:
(There were-були, objects-предмети, in-у, my-моїх, pockets-кишенях)
|
the usual money and papers,
·
звичні гроші та папери,
(the usual-звичні, money-гроші, and-та, papers-папери)
|
a claspknife,
·
складаний ніж,
(a-не перекладається, claspknife-складаний ніж)
|
the pipe and tobacco
·
люлька й тютюн,
(the-не перекладається, pipe-люлька, and-й, tobacco-тютюн)
|
I had trained myself to smoke and even to like.
·
курити які я примусив себе і навіть полюбив.
(I-я, had trained-примусив, myself-себе, to smoke-курити, and-і, even-навіть, to like-полюбив)
|
It all fitted into my character
·
Усе це вписувалося в мій характер
(It all-Усе це, fitted-вписувалося, into-в, my-мій, character-характер)
|
of a wandering, outdoors sort of man,
·
мандрівника, людини просто неба,
(of-мандрівника, a wandering-мандрівного, outdoors-просто неба, sort of man-типу людини)
|
an educated atavist.
·
освіченого атавіста.
(an-не перекладається, educated-освіченого, atavist-атавіста)
|
I went out
·
Я вийшов
(I-Я, went out-вийшов)
|
of the hospital
·
з лікарні
(of-з, the hospital-лікарні)
|
with the long swinging stride
·
розгонистим довгим кроком
(with-з, the long-довгим, swinging-розгонистим, stride-кроком)
|
of one accustomed
·
того, хто звик
(of one-того, accustomed-звик)
|
to walking great distances.
·
долати великі відстані.
(to walking-ходити, great-великі, distances-відстані)
|
The Center was busy
·
Центр вирував
(The Center-Центр, was busy-вирував)
|
around me.
·
навколо мене.
(around-навколо, me-мене)
|
Behind me,
·
Позаду мене
(Behind-Позаду, me-мене)
|
the hospital and laboratories
·
лікарня та лабораторії
(the hospital-лікарня, and-та, laboratories-лабораторії)
|
occupied a fairly small building,
·
займали доволі невелику будівлю,
(occupied-займали, a fairly-доволі, small-невелику, building-будівлю)
|
some eighty stories
·
близько восьмидесяти поверхів
(some-близько, eighty-вісімдесяти, stories-поверхів)
|
of stone and steel and plastic.
·
з каменю, сталі та пластику.
(of stone-з каменю, and steel-та сталі, and plastic-та пластику)
|
On either side
·
По обидва боки
(On either side-По обидва боки)
|
loomed the great warehouses,
·
здіймалися величезні склади,
(loomed-здіймалися, the great-величезні, warehouses-склади)
|
military barracks,
·
військові казарми,
(military-військові, barracks-казарми)
|
officers' apartments,
·
офіцерські помешкання,
(officers'-офіцерські, apartments-помешкання)
|
civilian concessions,
·
цивільні концесії,
(civilian-цивільні, concessions-концесії)
|
filled with the vigorous life
·
сповнені жвавого життя
(filled with-сповнені, the vigorous-жвавого, life-життя)
|
of the starways.
·
зоряних шляхів.
(of the-зоряних, starways-шляхів)
|
Behind the monstrous wall,
·
Позаду велетенської стіни,
(Behind-Позаду, the monstrous-велетенської, wall-стіни)
|
a mile to my right,
·
за милю праворуч від мене,
(a mile-милю, to my right-праворуч від мене)
|
was the spaceport,
·
лежав космопорт,
(was-лежав, the spaceport-космопорт)
|
and I knew
·
і я знав,
(and-і, I-я, knew-знав)
|
that a troopship
·
що десантний корабель
(that-що, a troopship-десантний корабель)
|
had just lately
·
щойно
(had just lately-щойно)
|
dropped gravs
·
скинув гравітацію
(dropped-скинув, gravs-гравітацію)
|
from Valgolia herself.
·
із самої Валголії.
(from-із, Valgolia-Валголії, herself-самої)
|
The Center swarmed
·
Центр кишів
(The Center-Центр, swarmed-кишів)
|
with young recruits off duty,
·
молодими рекрутами на відпочинку,
(with-з, young-молодими, recruits-рекрутами, off duty-на відпочинку)
|
gaping at the sights,
·
які витріщалися на пам'ятки,
(gaping-витріщалися, at the sights-на пам'ятки)
|
swaggering in their new uniforms.
·
розгулюючи у нових формерах.
(swaggering-розгулюючи, in their-у своїх, new-нових, uniforms-формерах)
|
Their skins shone
·
Їхня шкіра сяяла
(Their-Їхня, skins-шкіра, shone-сяяла)
|
like polished copper
·
мов полірована мідь
(like-мов, polished-полірована, copper-мідь)
|
in the blistering sunlight,
·
під палючим сонцем,
(in-під, the blistering-палючим, sunlight-сонцем)
|
and their crests
·
а їхні гребені
(and-а, their-їхні, crests-гребені)
|
were beginning to wilt a little.
·
починали трохи в'янути.
(were beginning to-починали, wilt-в'янути, a little-трохи)
|
All Earth is not
·
Зовсім не вся Земля
(All Earth-Вся Земля, is not-не є)
|
the tropical jungle
·
є тропічними джунглями,
(the tropical-тропічними, jungle-джунглями)
|
most Valgolians think it is--
·
як думає більшість валголійців —
(most-більшість, Valgolians-валголійців, think-думає, it is-що це так)
|
northern Europe is very pleasant,
·
північна Європа дуже приємна,
(northern-північна, Europe-Європа, is-є, very-дуже, pleasant-приємна)
|
and Greenland is even a little on the cold side--
·
а Гренландія навіть дещо холоднувата —
(and-а, Greenland-Гренландія, is even-навіть є, a little-дещо, on the cold side-холоднуватою)
|
but it gets hot enough
·
але тут достатньо спекотно
(but-але, it gets-стає, hot-спекотно, enough-достатньо)
|
at North America Center in midsummer
·
у Центрі Північної Америки серед літа,
(at-у, North America Center-Центрі Північної Америки, in midsummer-серед літа)
|
to fry a shilast.
·
щоб засмажити шиласта.
(to fry-щоб засмажити, a-не перекладається, shilast-шиласта)
|
A cosmopolitan throng
·
Космополітичний натовп
(A cosmopolitan-Космополітичний, throng-натовп)
|
filled the walkways.
·
заповнював доріжки.
(filled-заповнював, the walkways-доріжки)
|
Soldiers predominated--
·
Переважали солдати —
(Soldiers-Солдати, predominated-переважали)
|
huge, shy Dacors,
·
велетенські сором'язливі дакори,
(huge-велетенські, shy-сором'язливі, Dacors-дакори)
|
little slant-eyed Yangtusans,
·
маленькі косоокі янтусани,
(little-маленькі, slant-eyed-косоокі, Yangtusans-янтусани)
|
brawling Gorrads,
·
галасливі горради,
(brawling-галасливі, Gorrads-горради)
|
all the manhood of Valgolia.
·
увесь цвіт мужності Валголії.
(all the-увесь, manhood-цвіт мужності, of Valgolia-Валголії)
|
Then there were other races,
·
Тоді як інші раси,
(Then-Тоді, there were-були, other-інші, races-раси)
|
blue-skinned Vegans,
·
синьошкірі веганці,
(blue-skinned-синьошкірі, Vegans-веганці)
|
furry Proximans,
·
волохаті проксимці,
(furry-волохаті, Proximans-проксимці)
|
completely non-humanoid Sirians and Antarians.
·
цілком негуноїдні сіріанці та антарійці.
(completely-цілком, non-humanoid-негуноїдні, Sirians-сіріанці, and-та, Antarians-антарійці)
|
They were here
·
Вони були тут
(They-Вони, were-були, here-тут)
|
as traders, observers,
·
як торговці, спостерігачі,
(as-як, traders-торговці, observers-спостерігачі)
|
tourists, whatever else
·
туристи чи будь-хто інший
(tourists-туристи, whatever else-будь-хто інший)
|
of a non-military nature
·
невійськового характеру,
(of a non-military nature-невійськового характеру)
|
one can imagine.
·
якого тільки можна уявити.
(one can imagine-якого тільки можна уявити)
|
I made an absent-minded way
·
Я неуважно прокладав собі шлях
(I-Я, made-прокладав, an absent-minded-неуважно, way-шлях)
|
through the crowds.
·
крізь натовп.
(through-крізь, the crowds-натовп)
|
A sudden crack
·
Раптовий удар
(A sudden-Раптовий, crack-удар)
|
on the side of my head,
·
у бік моєї голови,
(on the side-у бік, of my-моєї, head-голови)
|
nearly bowling me over,
·
що ледь не збив мене з ніг,
(nearly bowling over-ледь не збив з ніг, me-мене)
|
brought me to awareness.
·
привів мене до тями.
(brought to-привів до, awareness-стями, me-мене)
|
I looked up
·
Я підняв погляд
(looked up-підняв погляд, I-Я)
|
into the arrogant face
·
у зарозуміле обличчя
(into-у, the arrogant-зарозуміле, face-обличчя)
|
of one of the new recruits
·
одного з новачків
(of-одного, one of-з, the new recruits-нові рекрути)
|
and heard him rasp,
·
і почув його хрипкий голос:
(and-і, heard-почув, him-його, rasp-хрипко сказати)
|
"Watch where you're going,
·
«Дивись, куди йдеш,
(Watch where-дивись куди, you're going-ти йдеш)
|
Terrie!"
·
террі!»
(Terrie-террі)
|
The young blood
·
Молоду кров
(The young-молоду, blood-кров)
|
in the Valgolian military
·
у валгольській армії
(in-у, the Valgolian-валгольській, military-армії)
|
is deliberately trained
·
навмисно тренують
(is-є, deliberately-навмисно, trained-тренований)
|
to harshness,
·
до суворості,
(to-до, harshness-суворості)
|
even brutality,
·
навіть жорстокості,
(even-навіть, brutality-жорстокості)
|
for our militarism
·
адже наш мілітаризм
(for-адже, our-наш, militarism-мілітаризм)
|
must impress
·
мусить справляти враження
(must-мусить, impress-справлятися враження)
|
such backward colonies
·
на такі відсталі колонії,
(such-такі, backward-відсталі, colonies-колонії)
|
as Earth.
·
як Земля.
(as-як, Earth-Земля)
|
It goes against our grain,
·
Це суперечить нашій природі,
(goes against our grain-суперечить нашій природі, It-Це)
|
but it is necessary.
·
але це необхідно.
(but-але, it is-це є, necessary-необхідно)
|
At another time
·
Іншого разу
(At another-іншого, time-разу)
|
I could have pulled rank
·
Я міг би скористатися своїм званням
(could have pulled rank-міг би скористатися званням, I-Я)
|
on him.
·
проти нього.
(on-проти, him-нього)
|
Not only was I an officer,
·
Я був не лише офіцером,
(Not only-не лише, was I-був я, an officer-офіцером)
|
The occasional young garrison trooper
·
Випадковий молодий гарнізонний солдат,
(The occasional-випадковий, young-молодий, garrison-гарнізонний, trooper-солдат)
|
who comes here
·
який прибуває сюди
(who-який, comes-прибуває, here-сюди)
|
with the idea
·
із думкою,
(with-із, the idea-думкою)
|
that the natives
·
що місцеві жителі —
(that-що, the natives-місцеві жителі)
|
an inferior breed
·
нижча раса,
(an inferior-нижча, breed-порода)
|
to be kicked around
·
яку можна штовхати ногами,
(to be kicked around-яку можна штовхати)
|
misses the whole point
·
втрачає весь сенс
(misses-втрачає, the whole-весь, point-сенс)
|
of Empire.
·
Імперії.
(of-Імперії, Empire-Імперія)
|
If, indeed,
·
Якби, справді,
(If-якщо, indeed-справді)
|
Earth's millions
·
мільйони землячан
(Earth's-земні, millions-мільйони)
|
were an inferior breed,
·
були нижчою расою,
(were-були, an inferior-нижчою, breed-породою)
|
I wouldn't have been here
·
мене б тут зовсім не було
(I wouldn't have been-мене б не було, here-тут)
|
at all.
·
взагалі.
(at all-взагалі)
|
Valgol needs
·
Валгол потребує
(Valgol-Валгол, needs-потребує)
|
an economic empire,
·
економічної імперії,
(an economic-економічної, empire-імперії)
|
but if all we had in mind
·
але якби все, що ми мали на увазі,
(but-але, if-якщо, all we had-все що ми мали, in mind-на увазі)
|
was serfdom
·
було кріпацтвом,
(was-було, serfdom-кріпацтвом)
|
we'd be perfectly content
·
ми б цілком задовольнилися
(we'd be-ми б були, perfectly-цілком, content-задоволені)
|
with the plodding animal life
·
нудним тваринним життям
(with-з, the plodding-повільним, animal-тваринним, life-життям)
|
of Deneb VII
·
Денеба VII
(of-Денеба, Deneb VII-Денеб VII)
|
or a hundred other worlds.
·
чи сотні інших світів.
(or-чи, a hundred-сотня, other-інших, worlds-світів)
|
I cringed appropriately,
·
Я слушно скорчився,
(I-Я, cringed-скорчився, appropriately-належним чином)
|
as if I didn't understand
·
так ніби я не розумів
(as if-ніби, I didn't-я не, understand-розумів)
|
Valgolian Universal,
·
загальновалгольської мови,
(Valgolian Universal-валгольська універсальна)
|
and slunk past him.
·
і прослизнув повз нього.
(and-і, slunk-прослизнув, past-повз, him-нього)
|
But it griped me
·
Але мене дратувало
(But-Але, it griped-це дратувало, me-мене)
|
to be taken for a Terrie.
·
те, що мене прийняли за террі.
(to be taken for-бути прийнятим за, a Terrie-террі)
|
If I was to become
·
Якщо вже мені судилося стати
(If-якщо, I was to become-я мав стати)
|
an Earthling,
·
землянином,
(an Earthling-землянином)
|
I would at least be
·
я принаймні буду
()
|
a self-respecting one.
·
самоповажною людиною.
(a self-respecting one-тим)
|