[Illustration]
·
[Ілюстрація]
(Illustration-Ілюстрація)
|
A Room With A View
·
Кімната з видом
(A-не перекладається, Room-з, With-видом, A-не перекладається)
|
By E. M. Forster
·
Е. М. Форстера
(By-Автор: Е. М. Форстер)
|
CONTENTS
·
ЗМІСТ
(CONTENTS-ЗМІСТ)
|
Part One.
·
Частина перша.
(Part-Частина, One-перша)
|
Chapter I.
·
Розділ I.
(Chapter-Розділ, I-I)
|
The Bertolini Chapter II.
·
«Бертоліні» Розділ II.
(The Bertolini-«Бертоліні», Chapter-Розділ, II-II)
|
In Santa Croce with No Baedeker
·
У Санта-Кроче без Бедекера
(In-У, Santa Croce-Санта-Кроче, with-без, No Baedeker-Бедекера)
|
Music, Violets, and the Letter “S”
·
Музика, фіалки та літера «S»
(Music-Музика, Violets-фіалки, and-та, the Letter-літера, "S"-«S»)
|
Chapter IV. Fourth Chapter Chapter V. Possibilities of a Pleasant Outing
·
Розділ IV. Четвертий розділ Розділ V. Можливості приємної прогулянки
(Chapter-Розділ, IV-IV, Fourth-Четвертий, Chapter-розділ, V-V, Possibilities-Можливості, of-приємної, a Pleasant-прогулянки, Outing-прогулянки)
|
Chapter VI. The Reverend Arthur Beebe, the Reverend Cuthbert Eager, Mr. Emerson, Mr. George Emerson, Miss Eleanor Lavish, Miss Charlotte Bartlett, and Miss Lucy Honeychurch Drive Out in Carriages to See a View; Italians Drive Them
·
Розділ VI. Преподобний Артур Бібі, преподобний Катберт Ігер, містер Емерсон, містер Джордж Емерсон, міс Елеонора Левіш, міс Шарлотта Бартлетт та міс Люсі Ханічерч їдуть у екіпажах подивитися на краєвид; італійці правлять ними
(Chapter-Розділ, VI-VI, The Reverend-Преподобний, Arthur Beebe-Артур Бібі, the Reverend-преподобний, Cuthbert Eager-Катберт Ігер, Mr. Emerson-містер Емерсон, Mr. George Emerson-містер Джордж Емерсон, Miss Eleanor Lavish-міс Елеонора Левіш, Miss Charlotte Bartlett-міс Шарлотта Бартлетт, and-та, Miss Lucy Honeychurch-міс Люсі Ханічерч, Drive Out-їдуть, in Carriages-у екіпажах, to See-подивитися, a View-на краєвид, Italians-італійці, Drive Them-правлять ними)
|
They Return
·
Вони повертаються
(They-Вони, Return-повертаються)
|
Part Two.
·
Частина друга.
(Part-Частина, Two-друга)
|
Chapter VIII.
·
Розділ VIII.
(Chapter-Розділ, VIII-VIII)
|
Medieval
·
Середньовіччя
(Medieval-Середньовіччя)
|
Lucy As a Work of Art
·
Люсі як витвір мистецтва
(Lucy-Люсі, As-як, a Work-витвір, of Art-мистецтва)
|
Chapter X. Cecil as a Humourist
·
Розділ X. Сесіл як гуморист
(Chapter-Розділ, X-X, Cecil-Сесіл, as-як, a Humourist-гуморист)
|
Chapter XI. In Mrs. Vyse’s Well-Appointed Flat
·
Розділ XI. У добре облаштованій квартирі місіс Вайс
(Chapter-Розділ, XI-XI, In-У, Mrs. Vyse’s-місіс Вайс, Well-Appointed-добре облаштованій, Flat-квартирі)
|
Chapter XII. Twelfth Chapter
·
Розділ XII. Дванадцятий розділ
(Chapter-Розділ, XII-XII, Twelfth-Дванадцятий, Chapter-розділ)
|
Chapter XIII. How Miss Bartlett’s Boiler Was So Tiresome
·
Розділ XIII. Як же докучала бойлерна міс Бартлетт
(Chapter-Розділ, XIII-XIII, How-Як, Miss Bartlett’s-міс Бартлетт, Boiler-бойлер, Was-був, So Tiresome-таким докучливим)
|
Chapter XIV. How Lucy Faced the External Situation Bravely
·
Розділ XIV. Як Люсі хоробро зустріла зовнішню ситуацію
(Chapter-Розділ, XIV-XIV, How-Як, Lucy-Люсі, Faced-зустріла, the External-зовнішню, Situation-ситуацію, Bravely-хоробро)
|
Chapter XV. The Disaster Within
·
Розділ XV. Внутрішня катастрофа
(Chapter-Розділ, XV-XV, The Disaster-катастрофа, Within-внутрішня)
|
Chapter XVI. Lying to George
·
Розділ XVI. Брехня Джорджу
(Chapter-Розділ, XVI-XVI, Lying-Брехня, to George-Джорджу)
|
Chapter XVII. Lying to Cecil
·
Розділ XVII. Брехня Сесілу
(Chapter-Розділ, XVII-XVII, Lying-Брехня, to Cecil-Сесілу)
|
Chapter XVIII. Lying to Mr. Beebe, Mrs. Honeychurch, Freddy, and The Servants
·
Розділ XVIII. Брехня містеру Бібі, місіс Ханічерч, Фредді та слугам
(Chapter-Розділ, XVIII-XVIII, Lying-Брехня, to Mr. Beebe-містеру Бібі, Mrs. Honeychurch-місіс Ханічерч, Freddy-Фредді, and-та, The Servants-слугам)
|
Chapter XIX. Lying to Mr. Emerson
·
Розділ XIX. Брехня містеру Емерсону
(Chapter-Розділ, XIX-XIX, Lying-Брехня, to Mr. Emerson-містеру Емерсону)
|
Chapter XX. The End of the Middle Ages
·
Розділ XX. Кінець Середньовіччя
(Chapter-Розділ, XX-XX, The End-Кінець, of the Middle Ages-Середньовіччя)
|
PART ONE
·
ЧАСТИНА ПЕРША
(PART-ЧАСТИНА, ONE-ПЕРША)
|
Chapter I The Bertolini
·
Розділ I «Бертоліні»
(Chapter-Розділ, I-I, The Bertolini-«Бертоліні»)
|
“The Signora had no business to do it,”
·
«Синьйорі не належало цього робити»,
(The Signora-Синьйорі, had no business-не мала права, to do it-цього робити)
|
said Miss Bartlett,
·
мовила міс Бартлетт,
(said-мовила, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
“no business at all.
·
«жодного права.
(no business-жодного права, at all-взагалі)
|
She promised us
·
Вона обіцяла нам
(She-Вона, promised-обіцяла, us-нам)
|
south rooms
·
південні кімнати
(south-південні, rooms-кімнати)
|
with a view
·
з краєвидом
(with-з, a view-краєвидом)
|
close together,
·
поруч,
(close together-поруч)
|
instead of which
·
замість чого
(instead of which-замість чого)
|
here are north rooms,
·
тут є північні кімнати,
(here are-тут є, north-північні, rooms-кімнати)
|
looking into a courtyard,
·
що виходять у подвір'я,
(looking into-що виходять у, a courtyard-подвір'я)
|
and a long way apart.
·
і далеко одна від одної.
(and-і, a long way apart-далеко одна від одної)
|
Oh, Lucy!”
·
О, Люсі!»
(Oh-О, Lucy-Люсі)
|
“And a Cockney, besides!”
·
«А ще й кобні, на додачу!»
(And-А, a Cockney-кобні, besides-на додачу)
|
said Lucy,
·
мовила Люсі,
(said-мовила, Lucy-Люсі)
|
who had been further saddened
·
яку ще більше засмутив
(who-яку, had been further saddened-ще більше засмутив)
|
by the Signora’s unexpected accent.
·
несподіваний акцент синьйори.
(by-несподіваний, the Signora's-синьйори, unexpected-несподіваний, accent-акцент)
|
“It might be London.”
·
«Це могло б бути Лондоном».
(It-Це, might be-могло б бути, London-Лондоном)
|
She looked
·
Вона подивилася
(She-Вона, looked-подивилася)
|
at the two rows
·
на два ряди
(at-на, the two-два, rows-ряди)
|
of English people
·
англійців,
(of-англійців, English-англійців, people-людей)
|
who were sitting
·
які сиділи
(who-які, were sitting-сиділи)
|
at the table;
·
за столом;
(at-за, the table-столом)
|
at the row
·
на низку
(at-на, the row-низку)
|
of white bottles of water
·
білих пляшок води
(of-білих, white-білих, bottles-пляшок, of water-води)
|
and red bottles of wine
·
та червоних пляшок вина,
(and-та, red-червоних, bottles-пляшок, of wine-вина)
|
that ran
·
що тяглися
(that-що, ran-тяглися)
|
between the English people;
·
поміж англійцями;
(between-поміж, the English people-англійцями)
|
at the portraits
·
на портрети
(at-на, the portraits-портрети)
|
of the late Queen
·
покійної королеви
(of the late-покійної, Queen-королеви)
|
and the late Poet Laureate
·
та покійного поета-лауреата,
(and-та, the late-покійного, Poet Laureate-поета-лауреата)
|
that hung
·
що висіли
(that-що, hung-висили)
|
behind the English people,
·
позаду англійців,
(behind-позаду, the English people-англійців)
|
heavily framed;
·
у важких рамах;
(heavily framed-у важких рамах)
|
at the notice
·
на оголошення
(at-на, the notice-оголошення)
|
of the English church
·
англійської церкви
(of-англійської, the English-англійської, church-церкви)
|
(Rev.
·
(преподобного ((Rev-преподобного))
(Rev-преподобного)
|
Cuthbert Eager,
·
Катберта Ігера,
(Cuthbert Eager-Катберта Ігера)
|
M. A.
·
магістра мистецтв
(M. A.-магістра мистецтв)
|
Oxon.),
·
оксфордського),
(Oxon-оксфордського)
|
that was
·
що було
(that-що, was-було)
|
the only other decoration
·
єдиною іншою прикрасою
(the only-єдиною, other-іншою, decoration-прикрасою)
|
of the wall.
·
стіни.
(of-стіни, the wall-стіни)
|
“Charlotte, don’t you feel, too,
·
«Шарлотто, чи й тобі не здається,
(Charlotte-Шарлотто, don't you feel-чи тобі не здається, too-теж)
|
that we might be in London?
·
що ми в Лондоні?
(that-що, we might be-ми могли б бути, in London-в Лондоні)
|
I can hardly believe
·
Мені важко повірити,
(I can hardly-мені важко, believe-повірити)
|
that all kinds of other things
·
що геть інші речі
(that-що, all kinds of other things-геть інші речі)
|
are just outside.
·
знаходяться зовсім поруч.
(are-знаходяться, just outside-зовсім поруч)
|
I suppose
·
Гадаю,
(I suppose-гадаю)
|
it is one’s being so tired.”
·
це через те, що ми такі втомлені».
(it is-це, one's being so tired-через сильну втому)
|
“This meat has surely been used for soup,”
·
«Це м'ясо певно пішло на суп, —
(This-Це, meat-м'ясо, has surely been used-певно використали, for soup-на суп)
|
said Miss Bartlett,
·
сказала міс Бартлетт,
(said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
laying down her fork.
·
відкладаючи виделку.
(laying down-відкладаючи, her-свою, fork-виделку)
|
“I want so to see the Arno.
·
«Я так хочу побачити Арно.
(I want so-я так хочу, to see-побачити, the Arno-Арно)
|
The rooms
·
Кімнати,
(The rooms-кімнати)
|
the Signora promised us
·
які синьйора обіцяла нам
(the Signora-синьйора, promised us-обіцяла нам)
|
in her letter
·
у своєму листі,
(in-у, her-своєму, letter-листі)
|
would have looked over the Arno.
·
виходили б на Арно.
(would have looked over-виходили б на, the Arno-Арно)
|
The Signora had no business
·
Синьйора не мала права
(The Signora-Синьйора, had no business-не мала права)
|
to do it at all.
·
так робити взагалі.
(to do it-так робити, at all-взагалі)
|
Oh, it is a shame!”
·
О, це просто ганьба!»
(Oh-О, it is-це, a shame-ганьба)
|
“Any nook does for me,”
·
«Мені годиться будь-який куток, —
(Any nook-будь-який куток, does for me-мені годиться)
|
Miss Bartlett continued;
·
провадила далі міс Бартлетт, —
(Miss Bartlett-міс Бартлетт, continued-продовжувала)
|
“but it does seem hard
·
«але здається прикрою несправедливістю,
(but-але, it does seem-здається, hard-важким)
|
that you shouldn’t have a view.”
·
що ти не маєш краєвиду».
(that-що, you shouldn't have-ти не маєш, a view-краєвиду)
|
Lucy felt
·
Люсі відчула,
(Lucy-Люсі, felt-відчула)
|
that she had been selfish.
·
що була егоїсткою.
(that-що, she had been-вона була, selfish-егоїсткою)
|
“Charlotte, you mustn’t spoil me:
·
«Шарлотто, не треба мене розпещувати:
(Charlotte-Шарлотто, you mustn't-ти не повинна, spoil me-мене розпещувати)
|
of course,
·
звісно ж,
(of course-звісно)
|
you must look over the Arno, too.
·
ти теж маєш милуватися Арно».
(you must-ти маєш, look over-дивитися на, the Arno-Арно, too-теж)
|
I meant that.
·
Я це серйозно казала.
(I-Я, meant-серйозно казала, that-це)
|
The first vacant room in the front—”
·
Перша вільна кімната спереду—”
(The-не перекладається, first-вільна, vacant-кімната, room-спереду, in the front-спереду)
|
“You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.
·
«Ви мусите її взяти», — сказала міс Бартлетт, частину дорожніх витрат якої сплачувала мати Люсі — на цей прояв щедрості вона робила чимало тактовних натяків.
(You-Ви, must have-мусите взяти, it-її, said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт, part-частину, of whose-якої, travelling-дорожніх, expenses-витрат, were paid-сплачувала, by-мати, Lucy’s-Люсі, mother-мати, a piece-прояв, of generosity-щедрості, to which-на який, she made-вона робила, many a-чимало, tactful-тактовних, allusion-натяків)
|
“No, no.
·
«Ні-ні.
(No-Ні, no-ні)
|
You must have it.”
·
Ви мусите її взяти».
(You-Ви, must have-мусите взяти, it-її)
|
“I insist on it.
·
«Я наполягаю на цьому.
(I-Я, insist on-наполягаю на, it-цьому)
|
Your mother would never forgive me, Lucy.”
·
Ваша мати ніколи б мені цього не пробачила, Люсі».
(Your-Ваша, mother-мати, would never-ніколи б, forgive-пробачила, me-мені, Lucy-Люсі)
|
“She would never forgive me.”
·
«Вона б ніколи не пробачила мені».
(She-Вона, would never-ніколи б, forgive-пробачила, me-мені)
|
The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.
·
Голоси панянок стали жвавішими і — якщо казати всю правду — трохи сварливими.
(The ladies’-панянок, voices-голоси, grew-стали, animated-жвавішими, and-і, if-якщо, the sad-сумну, truth-правду, be owned-визнати, a little-трохи, peevish-сварливими)
|
They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.
·
Вони втомилися і під маскою безкорисливості сперечалися.
(They-Вони, were-втомилися, tired-втомилися, and-і, under-під, the guise-маскою, of unselfishness-безкорисливості, they-вони, wrangled-сперечалися)
|
Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.
·
Дехто з їхніх сусідів перезирнувся, а один із них — із тих некультурних людей, яких так часто зустрічаєш за кордоном — нахилився через стіл і нахабно втрутився в їхню суперечку.
(Some-Дехто, of their-з їхніх, neighbours-сусідів, interchanged-перезирнувся, glances-погляди, and-а, one-один, of them-із них, the ill-bred-некультурних, people-людей, whom-яких, does meet-зустрічаєш, abroad-за кордоном, leant-нахилився, forward-вперед, over-через, the table-стіл, and-і, actually-нахабно, intruded-втрутився, into-в, their-їхню, argument-суперечку)
|
He said:
·
Він сказав:
(He-Він, said-сказав)
|
“I have a view, I have a view.”
·
«У мене є краєвид, у мене є краєвид».
(I have-У мене є, a view-краєвид)
|
Miss Bartlett was startled.
·
Міс Бартлетт здригнулася від несподіванки.
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, was-була, startled-вражена)
|
Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone.
·
Зазвичай у пансіонах люди придивлялися до них день чи два, перш ніж заговорити, і часто розуміли, що вони їм «підходять», лише тоді, коли ті вже виїжджали.
(Generally-Зазвичай, at a-у, pension-пансіонах, people-люди, looked-придивлялися, them over-до них, for a day-день, or two-чи два, before-перш ніж, speaking-заговорити, and-і, often-часто, did not find out-розуміли, that they-що вони, would do-підходять, till-доки, they had gone-вони вже виїжджали)
|
She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.
·
Вона знала, що цей нахаба був некультурним, ще до того, як глянула на нього.
(She-Вона, knew-знала, that-що, the intruder-нахаба, was-був, ill-bred-некультурним, even before-ще до того, glanced-глянула, at him-на нього)
|
He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.
·
Це був старий чоловік міцної статури зі світлим виголеним обличчям та великими очима.
(He was-Це був, an old-старий, man-чоловік, of heavy-міцної, build-статури, with-зі, a fair-світлим, shaven-виголеним, face-обличчям, and-та, large-великими, eyes-очима)
|
There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.
·
У тих очах було щось дитяче, хоча це не була дитячість старечого слабоумства.
(There was-Було, something-щось, childish-дитяче, in those-у тих, eyes-очах, though-хоча, it was not-це не була, the childishness-дитячість, of senility-старечого слабоумства)
|
What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.
·
Що саме це було, міс Бартлетт не стала роздумувати, бо її погляд перейшов на його одяг.
(What-Що, exactly-саме, it was-це було, Miss Bartlett-міс Бартлетт, did not stop-не стала, to consider-роздумувати, for-бо, her-її, glance-погляд, passed on-перейшов, to his-на його, clothes-одяг)
|
These did not attract her.
·
Вони їй не сподобалися.
(These-Вони, did not-не, attract-приваблювали, her-її)
|
He was probably trying
·
Він, мабуть, намагався
(He-Він, was probably-мабуть, trying-намагався)
|
to become acquainted with them
·
познайомитися з ними
(to become acquainted with-познайомитися з, them-ними)
|
before they got into the swim.
·
перш ніж вони освояться в новому колі.
(before-перш ніж, they-вони, got into the swim-освояться в новому колі)
|
So she assumed
·
Тож вона прийняла
(So-Тож, she-вона, assumed-прийняла)
|
a dazed expression
·
розгублений вираз обличчя
(a dazed-розгублений, expression-вираз обличчя)
|
when he spoke to her,
·
коли він заговорив із нею,
(when-коли, he-він, spoke to her-заговорив із нею)
|
and then said:
·
а потім сказала:
(and-а, then-потім, said-сказала)
|
“A view?
·
«Краєвид?
(A-не перекладається, view-краєвид)
|
Oh, a view!
·
О, краєвид!
(Oh-О, a view-краєвид)
|
How delightful a view is!”
·
Який же чудовий краєвид!»
(How-Який, delightful-чудовий, a view is-краєвид)
|
“This is my son,”
·
«Це мій син, —
(This-Це, is-мій, my son-син)
|
said the old man;
·
сказав старий;
(said-сказав, the old man-старий)
|
“his name’s George.
·
його звати Джордж.
(his name is-його звати, George-Джордж)
|
He has a view too.”
·
У нього теж є краєвид».
(He-У нього, has-є, a view-краєвид, too-теж)
|
“Ah,”
·
«А, —
(Ah-А)
|
said Miss Bartlett,
·
сказала міс Бартлетт,
(said-сказала, Miss Bartlett-міс Бартлетт)
|
repressing Lucy,
·
стримуючи Люсі,
(repressing-стримуючи, Lucy-Люсі)
|
who was about to speak.
·
яка вже збиралася заговорити.
(who-яка, was about to-вже збиралася, speak-заговорити)
|
“What I mean,”
·
«Те, що я маю на увазі, —
(What I mean-те, що я маю на увазі)
|
he continued,
·
продовжив він,
(he-він, continued-продовжив)
|
“is that you can have our rooms,
·
полягає в тому, що ви можете взяти наші кімнати,
(is that-полягає в тому, you-ви, can-можете, have-мати, our rooms-наші кімнати)
|
and we’ll have yours.
·
а ми — ваші.
(and-а, we will-ми будемо мати, yours-ваші)
|
We’ll change.”
·
Ми поміняємося».
(We will-Ми, change-поміняємося)
|
The better class of tourist
·
Краща частина туристів
(The better class-краща частина, of tourist-туристів)
|
was shocked at this,
·
була шокована цим
(was shocked-була шокована, at this-цим)
|
and sympathized with the new-comers.
·
і співчувала новачкам.
(and-і, sympathized-співчувала, with the new-comers-новачкам)
|
Miss Bartlett, in reply,
·
Міс Бартлетт у відповідь
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, in reply-у відповідь)
|
opened her mouth as little as possible,
·
роззявила рота якомога менше,
(opened-роззявила, her mouth-рота, as little as possible-якомога менше)
|
and said
·
і сказала:
(and-і, said-сказала)
|
“Thank you very much indeed;
·
«Дуже вам дякую;
(Thank you-дякую, very much-дуже, indeed-дійсно)
|
that is out of the question.”
·
про це не може бути й мови».
(that is out of the question-про це не може бути й мови)
|
“Why?”
·
«Чому?» —
(Why-Чому)
|
said the old man,
·
спитав старий,
(said-спитав, the old man-старий)
|
with both fists on the table.
·
поклавши обидва кулаки на стіл.
(with-з, both fists-обидва кулаки, on the table-на столі)
|
“Because it is quite out of the question,
·
«Тому що про це справді не може бути й мови,
(Because-Тому що, it is-це, quite-зовсім, out of the question-не може бути й мови)
|
thank you.”
·
дякую вам».
(thank you-дякую вам)
|
“You see, we don’t like to take—”
·
«Розумієте, нам незручно брати...» —
(You see-Розумієте, we-ми, do not-не, like-любимо/хочемо, take-брати)
|
began Lucy.
·
почала Люсі.
(began-почала, Lucy-Люсі)
|
Her cousin again repressed her.
·
Її кузина знову її зупинила.
(Her cousin-Її кузина, again-знову, repressed-зупинила, her-її)
|
“But why?”
·
«Але чому?» —
(But-Але, why-чому)
|
he persisted.
·
не відставав він.
(persisted-наполягав/не відставав, he-він)
|
“Women like looking at a view;
·
«Жінки люблять дивитися на краєвид;
(Women-Жінки, like-люблять, looking at-дивитися на, a view-краєвид)
|
men don’t.”
·
чоловіки — ні».
(men-чоловіки, do not-ні)
|
And he thumped with his fists
·
І він застукав кулаками
(And-І, he-він, thumped-застукав, with his fists-своїми кулаками)
|
like a naughty child,
·
мов капризна дитина,
(like-мов, a naughty child-неслухняна дитина)
|
and turned to his son,
·
і повернувся до сина,
(and-і, turned to-повернувся до, his son-сина)
|
saying,
·
кажучи:
(saying-кажучи)
|
“George, persuade them!”
·
«Джордже, вмовляй їх!»
(George-Джордже, persuade-вмовляй, them-їх)
|
“It’s so obvious they should have the rooms,”
·
«Це так очевидно, що вони мають зайняти ці кімнати, —
(It is-Це, so-так, obvious-очевидно, they should-вони повинні, have-мати, the rooms-кімнати)
|
said the son.
·
сказав син.
(said-сказав, the son-син)
|
“There’s nothing else to say.”
·
«Більше тут нічого додати».
(There is-Тут є, nothing else-нічого іншого, to say-сказати)
|
He did not look at the ladies as he spoke,
·
Він не дивився на дам, коли говорив,
(He-Він, did not look-не дивився, at the ladies-на дам, as-коли, he spoke-він говорив)
|
but his voice was perplexed and sorrowful.
·
але голос його був розгубленим і сумним.
(but-але, his voice-голос його, was-був, perplexed-розгубленим, and-і, sorrowful-сумним)
|