Політика конфіденційності

AirlyLingua (далі — «Сервіс», «ми», «нас») поважає вашу конфіденційність. Цей документ описує, які дані ми збираємо, як їх використовуємо та захищаємо.

1. Які дані ми збираємо

• Дані реєстрації: email-адреса, ім'я (за бажанням)
• Технічні дані: IP-адреса, тип браузера, операційна система
• Дані використання: прогрес читання, збережені слова, закладки, час активності
• Файли cookie: для збереження налаштувань (тема, розмір шрифту), сесії та показу реклами
• Завантажені файли: тексти книг у форматах EPUB, FB2, TXT (зберігаються тільки для вашого акаунта)

2. Детальний перелік файлів cookie

AirlyLingua використовує наступні типи файлів cookie:

Суворо необхідні (Necessary)

Ці cookie забезпечують базову роботу сайту. Вони не потребують вашої згоди, але ми повідомляємо про їх використання.

• airly_token — ідентифікатор сесії авторизованого користувача (термін: до закриття браузера)
• guest_session_id — тимчасовий ідентифікатор для гостей (термін: 30 днів)
• progress_{bookId} — збереження прогресу читання для кожної книги (термін: безстроково)
• bookmarks_guest — закладки для незареєстрованих користувачів (термін: 30 днів)
• guest_vocabulary — тимчасовий словник для гостей (термін: 30 днів)

Налаштування (Preferences)

Ці cookie запам'ятовують ваші вподобання та не потребують окремої згоди.

• reader_settings — налаштування рідера (тема, розмір шрифту, мови перекладу) (термін: 1 рік)
• selectedMode — обраний стиль перекладу (Airly, Франко, Full) (термін: 1 рік)
• reader_ui_preferences — інтерфейсні налаштування (термін: 1 рік)
• tts_speed — швидкість озвучування Text-to-Speech (термін: 1 рік)
• reader-theme — обрана тема оформлення (світла, темна, сепія) (термін: 1 рік)
• airly_target_language — мова перекладу за замовчуванням (термін: 1 рік)

Маркетингові (Marketing)

Ці cookie використовуються для показу персоналізованої реклами. Для ЄЕЗ, Швейцарії, Великобританії та США потрібна ваша явна згода. Якщо ви відмовляєтесь, ми показуватимемо не-персоналізовану (контекстну) рекламу, яка не використовує cookie для відстеження.

• Google AdSense cookie — персоналізація реклами, частотні обмеження, запобігання шахрайству
• __gads — ідентифікатор рекламних кампаній Google (термін: 13 місяців)
• __gac — аналітика ефективності рекламних кампаній (термін: 90 днів)

3. Як ми використовуємо ваші дані

• Надання доступу до бібліотеки та функцій рідера
• Збереження вашого прогресу читання та особистого словника
• Показ реклами (для безкоштовних користувачів) через Google AdSense
• Покращення сервісу та аналітика

4. Переклад завантажених книг (AI)

Якщо ви завантажуєте власну книгу у форматі EPUB, FB2 або TXT, вона передається до Google Gemini API для генерації перекладу. На даному етапі сервіс використовує безкоштовну квоту (Free Tier).

Згідно з Умовами використання Google Gemini API, контент, що передається для перекладу, може бути використаний Google для покращення своїх продуктів та моделей машинного навчання, а також може переглядатися фахівцями Google у знеособленому вигляді.

Ми не рекомендуємо завантажувати книги, що містять вашу конфіденційну або особисту інформацію. Використовуючи цю функцію, ви погоджуєтесь на передачу тексту стороннім сервісам.

5. Чи передаємо ми дані третім особам

Ми не продаємо ваші дані. Ми передаємо дані тільки для забезпечення роботи сервісу:

• Supabase: хостинг бази даних (ваші прогрес, словник, налаштування)
• Google Gemini API: переклад завантажених книг (передається тільки текст)
• Google AdSense: показ реклами (тільки для безкоштовних користувачів)
• Hugging Face Spaces: альтернативний сервіс перекладу (LibreTranslate), розгорнутий на інфраструктурі Hugging Face

Ваші дані можуть зберігатися на серверах за межами вашої країни (зокрема, в США та ЄС). Передача даних відбувається відповідно до стандартних контрактних положень (SCC) Європейської Комісії.

6. Регіональні обмеження

Функція завантаження та перекладу власних книг (EPUB, FB2, TXT) тимчасово недоступна для користувачів з території Європейської економічної зони (ЄЕЗ), Швейцарії, Великобританії та США.

Причина: це пов'язано з необхідністю додаткової оцінки відповідності обробки даних через Google Gemini API (особливо у Free Tier) вимогам GDPR та аналогічних законів.

Що дозволено: Користувачі з цих регіонів все одно мають необмежений доступ до читання стандартної бібліотеки Airly (включаючи Project Gutenberg для PRO+ користувачів).

Застереження щодо конфіденційності Gemini API: Оскільки сервіс використовує безкоштовну квоту (Free Tier), дані, що передаються для перекладу, можуть використовуватися Google для покращення своїх моделей машинного навчання. Ми прямо рекомендуємо не завантажувати файли, що містять вашу конфіденційну або особисту інформацію.

7. Ролі обробки даних (GDPR)

AirlyLingua виступає:

• як контролер даних (data controller) щодо облікових записів користувачів;
• як обробник даних (data processor) щодо результатів обробки, виконаної сторонніми AI-сервісами.

Обробка даних здійснюється відповідно до принципів GDPR: мінімізація даних, обмеження мети та безпека обробки.

8. Cookie та рекламна згода

8.1. Як ми використовуємо cookie

AirlyLingua використовує файли cookie для:

• забезпечення базової роботи сайту (авторизація, прогрес читання);
• збереження ваших налаштувань (тема, шрифт, мови перекладу);
• показу реклами (через Google AdSense).

8.2. Як дати або відкликати згоду

При першому відвідуванні сайту вам буде показано банер з вибором категорій cookie. Ви можете:

• «Прийняти всі» — дозволити всі категорії cookie (включаючи маркетингові).
• «Тільки необхідні» — дозволити тільки Necessary та Preferences cookie. Реклама показуватиметься в не-персоналізованому режимі.
• «Налаштувати» — обрати категорії вручну.

Змінити свій вибір можна будь-коли:

• Натиснувши кнопку «Налаштування cookie» у футері сайту (внизу кожної сторінки).
• В особистому кабінеті (dashboard.html) у розділі «Конфіденційність».
• Через налаштування вашого браузера (видалення cookie).

8.3. Що відбувається при відмові від маркетингових cookie?

Якщо ви не надаєте згоду на маркетингові cookie:

• Реклама показуватиметься (це обов'язкова умова безкоштовного доступу), але не буде персоналізованою.
• Google AdSense не буде використовувати ваші дані для показу релевантних оголошень.
• Це може вплинути на дохідність реклами, але не впливає на функціонал читання.

8.4. Регіональні особливості

Для користувачів з Європейської економічної зони (ЄЕЗ), Швейцарії, Великобританії та США діють додаткові вимоги GDPR/CCPA:

• Банер cookie показується обов'язково до початку читання.
• Маркетингові cookie блокуються до отримання вашої явної згоди.
• Функція завантаження власних книг тимчасово недоступна (див. розділ 6).

9. Як змінити налаштування cookie

9.1. Через інтерфейс сайту

Ви можете будь-коли змінити свій вибір щодо cookie, використовуючи кнопку «Налаштування cookie», яка розташована:

• у футері (внизу) кожної сторінки сайту;
• в особистому кабінеті (dashboard.html) у розділі «Конфіденційність та cookie».

9.2. Через налаштування браузера

Більшість браузерів дозволяють керувати файлами cookie через налаштування. Ви можете:

• переглянути список збережених cookie;
• видалити окремі cookie або всі разом;
• налаштувати браузер на блокування cookie за замовчуванням.

Інструкції для популярних браузерів:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Safari
• Microsoft Edge

Зверніть увагу: Видалення суворо необхідних cookie (airly_token, guest_session_id) призведе до втрати поточної сесії, і вам доведеться увійти знову. Видалення інших cookie може скинути ваші налаштування (тема, шрифт, мова перекладу).

10. Ваші права та зберігання даних

Ми зберігаємо ваші дані, доки ваш акаунт активний. Ви маєте право:

• Доступ: переглянути всі свої дані в Особистому кабінеті
• Виправлення: змінити або виправити свої дані
• Видалення: видалити свій акаунт (всі дані будуть стерті)
• Перенесення: експортувати свій словник у JSON/CSV

Після видалення акаунта ми видаляємо: персональні дані, прогрес читання, словник, закладки, завантажені книги. Дані повністю видаляються з активної бази даних протягом 30 днів. Резервні копії зберігаються до 90 днів, після чого також видаляються. Знеособлена статистика використання (без можливості ідентифікації конкретного користувача) може зберігатися для аналітики.

11. Безпека даних

Всі дані зберігаються в хмарній базі даних Supabase з увімкненим шифруванням at rest та in transit (TLS 1.3). Технічні адміністратори AirlyLingua мають доступ до бази даних виключно для забезпечення роботи сервісу (усунення збоїв, оновлення структури). Всі дані захищені політиками Row Level Security (RLS), що унеможливлює перегляд даних іншого користувача.

12. Завантажені книги (авторські права)

Завантажуючи файл книги, ви підтверджуєте, що маєте законне право на його використання (власний твір, суспільне надбання, дозвіл правовласника). Ви несете повну відповідальність за порушення авторських прав, пов'язаних із завантаженими вами файлами.

13. Вікові обмеження

Сервіс загалом призначений для осіб віком від 13 років.

Функція завантаження та перекладу власних книг, яка використовує сторонні сервіси (зокрема Google Gemini API), доступна лише користувачам, які досягли 18-річного віку.

14. Діти

Ми не збираємо свідомо персональні дані дітей віком до 13 років. Якщо нам стане відомо про таке, ми видалимо ці дані.

15. Ідентифікація власника сервісу

Власник та оператор сервісу: [Ваше Прізвище та Ініціали], Україна

16. Зміни в політиці

Ми можемо оновлювати цю політику. Про значні зміни ми повідомимо через email (якщо ви зареєстровані) або через сповіщення на сайті.

17. Контакти

Якщо у вас є питання щодо конфіденційності, зв'яжіться з нами:

• Email: [email protected]
• Країна: Україна