The Enchanted April
Зачарований квітень
label Сатиричний роман, комедія звичаїв, ідилія, феміністична література.Це витончена та дотепна історія про чотирьох зовсім різних лондонських жінок, які, прагнучи втекти від сірості дощового квітня та обтяжливих побутових обов'язків, імпульсивно винаймають середньовічний італійський замок на узбережжі. Під впливом сліпучого середземноморського сонця, п'янких ароматів гліцинії та жасмину та чарівної атмосфери Лігурії, їхні зашкарублі душі починають відтавати. Замкнені в собі та нещасні на початку, вони відкривають заново радість життя, дружбу та любов, перетворюючись на зовсім інших людей. Цей роман — справжній літературний сонячний промінь, гімн жіночій солідарності та переконливе свідчення того, що щастя може бути ближчим, ніж здається, якщо дозволити собі його знайти.
format_quote Уривок з книги
Визираючи з вікна клубу на Шафтсбері-авеню — її клуб був економним, але зручним для Гемпстеда, де вона жила, і для «Шулбредс», де робила покупки, — місіс Вілкінс, простоявши там якийсь час похмуро, уявляла Середземне море у квітні, гліцинію та завидні можливості багатіїв. Тим часом її погляд спостерігав за жахливим сажистим дощем, що падав на парасольки і автобуси. Вона раптом замислилася, чи не був це той самий дощовий день, до якого Меллерш — містер Вілкінс — так часто заохочував її готуватися, і чи не збиралася вона за велінням Провидіння витратити заощадження на переїзд у маленький середньовічний замок. Частину заощаджень, звісно; можливо, зовсім невелику. Замок міг бути напівзруйнованим, а руїни коштували дешево. Вона не заперечувала б проти них, бо за давні руїни не платять; навпаки, зменшуючи ціну, вони насправді платили тобі. Але яка нісенітниця думати про це. Вона відвернулася від вікна з жестом роздратування й покори, з яким відклала «Таймс», і пішла до дверей з наміром взяти плащ, парасольку, пробитися в переповнений автобус, поїхати до «Шулбредс» і купити морських язиків на вечерю Меллерша — той був вибагливим щодо риби і їв лише їх, крім лосося. Тільки-но вона це вирішила, як побачила місіс Арбетнот. Цю жінку вона знала в обличчя: та також жила в Гемпстеді та ходила до клубу. Вона сиділа за столом, заглиблена у першу сторінку «Таймс». Місіс Вілкінс ніколи не розмовляла з місіс Арбетнот, яка належала до церковних гуртків і реєструвала бідних; тоді як вона з чоловіком ходила на вечірки художників-імпресіоністів. Сестра Меллерша вийшла заміж за одного з них, і через це споріднення місіс Вілкінс потрапила в неприродне коло, де навчилася боятися картин, бо мусила щось про них казати, а знань не мала.