Miss Lulu Bett
Пані Лулу Бетт
label Реалізм, соціальна сатира, феміністична література, драма.Це пронизлива, дотепна та водночас гірка історія про тихе бунтування проти задушливих патріархальних умовностей американського Середнього Заходу початку XX століття. Головна героїня, Лулу Бетт, — це «стара діва», яка безкорисливо служить у домі своєї егоцентричної сестри та її деспотичного чоловіка, виконуючи роль вічної служниці та няньки для їхніх дітей. Вона живе в тіні, без права на власне життя чи думку. Однак несподіване, хоч і невдале заміжжя з братом зятя стає каталізатором для її внутрішнього пробудження. Цей роман — блискуче дослідження того, як суспільство може загнати людину в клітку без ґрат, і водночас це надихаюча оповідь про силу людської гідності та право на «своє» щастя, навіть якщо воно приходить пізно. Книга вирізняється лаконічним, але в’їдливим стилем, який викриває лицемірство провінційної моралі.
format_quote Уривок з книги
«Я досить вправний у вгадуванні часу». — «Я це помітила!» — вигукнула його Айна. — «Вчора ввечері було лише без двадцяти трьох, коли пробило пів на годину», — нагадав він їй. — «Двадцять одна, як на мене». Вона була нерішучою, дивилася на нього з піднятими бровами, припинивши жувати. Це питання так і не було вирішене. Розмову перервала дитина Монона, скиглячи за своїми грінками. І задзвонив дверний дзвінок. «Боже мій! — сказав містер Дікон. — Хто б це міг думати завітати саме під час їжі?» Він пройшов коридором і розчахнув вхідні двері. Місіс Дікон прислухалася. Лулу, входячи з грінками, була попереджена про тишу піднятим пальцем. Вона поставила грінки й навшпиньках підійшла до свого стільця. Зів'яла печена картоплина і холодний лосось у вершках були на її тарілці. Дитина Монона їла з шокуючим задоволенням. Нічого не можна було розібрати з голосів у коридорі. Але було чути, як двері місіс Бет тихо відімкнулися. Вона теж прислухалася. Хвиля збудження прокотилася їдальнею, коли містер Дікон, як здалося, провів когось до вітальні. Містер Дікон мав поговорити з цим відвідувачем за кілька хвилин, а зараз повернувся до свого столу. Було помітно, як дрібничка могла надати йому відчуття власної важливості. Тепер він почувався діловою людиною, який не міг навіть спокійно повечеряти зі своєю сім'єю без того, щоб зовнішній світ не вимагав його уваги. Він махнув рукою, показуючи, що це ніщо, про що вони могли б знати, повернувся на своє місце, наклав собі другу ложку лосося і зауважив: «Кому ще смаженої качки?» — гучним голосом і з повільним підморгуванням своїй дружині. Ця пані спочатку виглядала розгубленою, як і завжди у присутності будь-якого гумору, висловленого з найменшим натяком, а потім відхилила підборіддя й прикусила нижню губу зубами із золотими пломбами. Це було її подружнє повчання. Сведенборг завжди використовує «подружній». І справді, це звучит більш «по-одруженому». Це слід використовувати стосовно Діконів. Ніхто ніколи не був більш одруженим, ніж вони — принаймні ніж містер Дікон. Він відпускав маленькі подружні жарти у присутності Лулу, яка, повністю знервована цією звичкою, підозрювала їх там, де їх не було, боялася прихованого підтексту у найбезневинніших коментарях і ставала дедалі напруженішою з кожною годиною свого життя.