A Room with a View

format_quote Уривок з книги

«Синьйора не мала права це робити», — сказала міс Бартлетт, — жодного права взагалі. Вона пообіцяла нам південні кімнати з краєвидом поруч, замість яких тут північні кімнати, що виходять у двір, і далеко одна від одної. О, Люсі! «І до того ж кокні!» сказала Люсі, яку ще більше засмутив неочікуваний акцент синьйори. «Це міг би бути Лондон». Вона подивилася на два ряди англійців які сиділи за столом; на ряд білих пляшок з водою і червоних пляшок з вином що тягнулися між англійцями; на портрети покійної королеви і покійного поета-лауреата що висіли за англійцями, у важких рамах; на оголошення англійської церкви, що було єдиною іншою прикрасою стіни. «Шарлотто, чи не відчуваєш ти теж, що ми могли б бути у Лондоні? Я ледве можу повірити що всілякі інші речі зовсім поруч. Гадаю, це через те, що ми такі втомлені». «Це м'ясо, безумовно, було використане для супу», сказала міс Бартлетт, відкладаючи свою виделку. «Я так хочу побачити Арно. Кімнати, які синьйора пообіцяла нам у своєму листі, мали б виходити на Арно. Синьйора не мала права так робити взагалі. О, це ганьба! «Мені підійде будь-який куточок», продовжувала міс Бартлетт; «але це справді прикро, що ти не маєш краєвиду». Люсі відчула, що вона була егоїстичною. «Шарлотто, ти не повинна мене розбещувати: звісно, ти повинна оглянути Арно, також. Я мала це на увазі. Перша вільна кімната з видом на фасад —» «Ти повинна її взяти», сказала міс Бартлетт, чиї витрати на подорож частково оплачувала мати Люсі — прояв щедрості на який вона робила багато тактовних натяків. «Ні, ні. Ти повинна її взяти». «Я наполягаю на цьому. Твоя мати ніколи б не пробачила мені, Люсі». «Вона ніколи б не пробачила мені». Голоси дам пожвавішали, і — якщо гірку правду визнати — були трохи роздратованими. Вони були втомлені, і під виглядом безкорисливості вони сперечалися. Дехто з їхніх сусідів обмінялися поглядами, і один із них — один із невихованих людей яких зустрічаєш за кордоном — нахилився вперед над столом і фактично втрутився у їхню суперечку. Він сказав: «У мене є краєвид, у мене є краєвид». Міс Бартлетт здригнулася. Зазвичай у пансіоні люди придивлялися до них день чи два перед тим як заговорити, і часто не дізнавалися, що вони «підходять» поки вони не поїдуть. Вона знала, що цей нахаба був невихованим, ще до того, як глянула на нього. Він був старим чоловіком, міцної статури, зі світлим, поголеним обличчям і великими очима. У них було щось дитяче в тих очах, хоча це було не дитинство старечого маразму. Що саме це було міс Бартлетт не зупинилася, щоб обміркувати, бо її погляд перейшов на його одяг. Це їх не приваблювало. Він, ймовірно, намагався познайомитися з ними перш ніж вони втягнуться. Тож вона прийняла спантеличений вигляд коли він заговорив до неї, а потім сказала: «Краєвид? О, краєвид! Який же чудовий краєвид!» «Це мій син», — сказав старий; «його звати Джордж. У нього теж є краєвид». «А», — сказала міс Бартлетт, стримуючи Люсі, яка збиралася заговорити. «Я маю на увазі», продовжив він, «що ви можете взяти наші кімнати, а ми візьмемо ваші. Ми поміняємося». Краща частина туристів була шокована цим, і співчувала новоприбулим. Міс Бартлетт у відповідь відкрила рот настільки мало, наскільки можливо, і сказала «Дуже дякую; це неможливо». «Чому?» сказав старий, поклавши обидва кулаки на стіл. «Тому що це цілком неможливо, дякую». «Розумієте, ми не хочемо брати —» почала Люсі. Її кузина знову стримала її. «Але чому?» наполягав він. «Жінки люблять дивитися на краєвид; чоловіки — ні». І він застукав кулаками як неслухняна дитина, і повернувся до свого сина, кажучи, «Джордже, переконай їх!» «Це так очевидно, що вони мають взяти кімнати», сказав син. «Більше нічого сказати». Він не дивився на дам, коли говорив, але його голос був розгубленим і сумним. Люсі теж була спантеличена; але вона бачила, що на них чекає те, що називають «справжньою сценою», і в неї виникло дивне відчуття, що щоразу, коли ці невиховані туристи говорили, суперечка розширювалася й поглиблювалася поки вона не стосувалася, не кімнат і краєвидів, а чогось — ну, чогось зовсім іншого, про існування якого вона раніше не здогадувалася. Тепер старий накинувся на міс Бартлетт майже агресивно: Чому б їй не помінятися? Які можуть бути заперечення у неї? Вони звільнять за пів години. Міс Бартлетт, хоч і вправна у тонкощах розмови, була безпорадною перед обличчям грубості. Було неможливо поставити на місце когось настільки грубого. Її обличчя почервоніло від невдоволення. Вона озирнулася ніби кажучи: «Ви всі такі? І дві маленькі старенькі пані, які сиділи далі за столом, з шалями, що звисали зі спинок стільців, подивилися у відповідь, чітко вказуючи: «Ми — ні; ми благородні». «Їж свою вечерю, люба», сказала вона Люсі, і почала бавитися знову з м'ясом яке вона колись розкритикувала. Люсі пробурмотіла, що ті здавалися дуже дивними людьми навпроти. «Їж свою вечерю, люба».